漫画 OCR
漫画 OCR は、漫画のページから文字を読み取る仕事です。吹き出しのセリフ、キャプションの地の文、絵に描き込まれた効果音。Serifu はページ全体を一度に見るビジョンモデルで読み取り、読んだ内容をセリフごとに表示し、同じ実行で翻訳します。
漫画 OCR とは？
OCR は光学文字認識のことです。画像の中の文字を、コンピューターが使える文字にする技術です。漫画 OCR はそれを漫画のページで行うもので、見た目より難しい作業です。セリフは吹き出しの中に描かれ、地の文はキャプションにあり、効果音は絵の一部で、日本語と中国語は右から左へ流れる縦書きです。吹き出しを一つ読み間違えれば、そのセリフの訳も間違えます。
Serifu が漫画のページを読む流れ
どのページもこの4ステップです。
文字のある場所をすべて見つける
お使いのコンピューター上の検出器が、吹き出し、キャプション、効果音を見つけます。分割が吹き出しの輪郭をなぞるので、一つの領域が二つの吹き出しにまたがることはありません。手入力も、先に枠を描く必要もありません。
ページ全体をまとめて読む
ページの画像とすべての領域の切り出しを、前の2ページ、用語集、Serifu に伝えたストーリーと一緒にビジョンモデルへ渡します。この文脈があるから、名前や代名詞、数字が前のページから次のページへ一致し、効果音とセリフの区別もつきます。
読んだ内容をそのまま見せる
吹き出しを選ぶと、原文が訳文の隣にセリフごとに並びます。読み間違えた文字があれば原文を直して「このセリフを再翻訳」。名前を統一したければ用語集に追加します。読み取りは、受け入れるしかないブラックボックスではありません。
文字を見落としたとき
背景の看板、絵の上に描かれた効果音、検出器が見つけられなかった吹き出し。「囲んで読み取り・翻訳」でその場所だけを読み、そのまま写植します。「マスク」で領域を空白として扱わせ、ページ全体がおかしいときは「このページを読み取り・翻訳し直す」で画像からもう一度読みます。
Serifu と manga-ocr モデルの比較
manga-ocr は、漫画 OCR を検索すると多くの人が最初に見つけるオープンソースのモデルです。佐藤秀峰『ブラックジャックによろしく』第 1 巻の同じ 24 枚の切り抜きを、manga-ocr と Serifu の既定の読み取りモデルに読ませ、一枚ずつ人の目で確かめました。すべての文字が合っているものだけを正解としています。差が大きいのは絵の上に描かれた文字です。1 巻だけの小さなテストなので、それぞれがどんな間違いをするかは分かりますが、誤り率を示すものではありません。
| 読み取りモデル | 24 枚すべて | 吹き出し（8） | 絵の上（16） |
|---|---|---|---|
| Serifu の既定モデル（gemini-3.8-flash） | 24 / 24 | 8 / 8 | 16 / 16 |
| manga-ocr（オープンソース） | 17 / 24 | 7 / 8 | 10 / 16 |
漫画 OCR は5つの言語に対応
Serifu が読むのは日本語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語、英語の漫画です。OCR モデルを選ぶ必要も、インストールするものもありません。私たちが選び、検証した一つの読み取り機能が、縦書きも含めて5言語すべてを扱います。
Serifu で漫画のページを読む手順
- 01
巻を取り込む
ページの入ったフォルダー、CBZ、ZIP、PDF、画像のどれでも。必要なページを選びます。Serifu が並べ替え、実行前にページ順と読み方向を確認できます。
- 02
読み取りと翻訳
翻訳モデルを選んで開始します。各ページは画像から読み取られ、同じ実行で翻訳されます。料金は先に表示され、1ページ1クレジットから。読み取りはこの料金に含まれ、別料金ではありません。
- 03
大事なセリフを確認する
ページを開いて吹き出しを選ぶと、原文と訳文があります。読み間違えた文字は直して「このセリフを再翻訳」。そのまま読み進めてもかまいません。Serifu が見落としたセリフは「囲んで読み取り・翻訳」で拾えます。
漫画 OCR がしないこと
ページの文字をファイルに書き出すことはしません。原文と訳文はセリフごとにプロジェクトに残ります。読み取りだけをして翻訳しないこともできませんし、言語ごとに OCR モデルを選ぶこともできません。
漫画の写植漫画 OCR の料金
読み取りは「ページの読み取り・翻訳」に含まれます。gpt-6-luna で1ページ1クレジット、gemini-3.8-flash で1.5クレジット、claude-opus-5-5 で3クレジット、読み取りと最初の翻訳が一緒です。「囲んで読み取り・翻訳」は読み取りに0.2クレジット、加えてモデルのセリフ単価で、実行前に確認します。登録すると5クレジットが無料で付き、クレジットパックに有効期限はありません。
漫画 OCR のよくある質問
Serifu は OCR だけできますか？
読み取りは「読み取り・翻訳」の一部です。1ページを画像から読み取り、同じ実行で翻訳し、モデルのページ料金をいただきます。読み取りだけの別料金はなく、読み取りだけで翻訳しないこともできません。
漫画 OCR はどの言語を読めますか？
日本語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語、英語です。
縦書きの日本語も読めますか？
はい。日本語と中国語の縦書きは、描かれているとおり右から左へ、列として読み取ります。
文字を書き出せますか？
まだできません。原文と訳文はエディターにセリフごとに残り、プロジェクトと一緒に保管されます。テキストファイルへの書き出しには対応していません。
吹き出しを見落としたり、文字を読み間違えたりしたら？
検出器が見落とした場所は「囲んで読み取り・翻訳」で読み取り、その場に写植します。読み間違えた文字は、原文を直して「このセリフを再翻訳」すれば済みます。ページ全体がおかしいときは「このページを読み取り・翻訳し直す」を使ってください。
ページは Serifu にアップロードされますか？
検出器はお使いのコンピューターで動きます。ページは読み取りと翻訳のために送られ、serifu.net には保存されません。巻はお使いのコンピューターに残ります。
グラフィックカードは必要ですか？
いいえ。読み取りは Serifu のサーバーで動くので、モデルのダウンロードも GPU も要りません。アプリは macOS と Windows 版があります。
巻ごとまとめてできますか？
はい。「N ページを読み取り・翻訳」で巻全体を実行でき、各ページは処理が始まったときに課金されます。