よくある質問

ブラウザとアプリ、どちらを使えばいいですか？

巻を翻訳して読むだけならブラウザで、何もインストールせずに使えます。写植を変えたい、絵の上に描かれた文字をレタッチしたい、用語集や登場人物で名前をそろえたい、1 巻を複数の言語に翻訳したい、レイヤー付き PSD で書き出したい、という場合はアプリを使います。Serifu とはをご覧ください。

原文	Serifu による翻訳

グラフィックカードは必要ですか？

いいえ。読み取りと翻訳は Serifu のサーバーで行います。ブラウザでページを写植するには WebGPU が必要で、Chrome、Edge、最近の Safari が対応しています。

どんなファイルを使えますか？

画像（PNG、JPEG、WebP）の入ったフォルダ、CBZ、ZIP、PDF です。アプリでは RAR も開けます。

どの言語に対応していますか？

Serifu が読み取れるのは日本語、韓国語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、英語で、英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、日本語、韓国語、スペイン語（中南米）、ポルトガル語（ブラジル）、フランス語、イタリア語、ドイツ語、インドネシア語に翻訳できます。巻の言語以外ならどれでも選べます。アプリでは、1 巻を複数の言語に翻訳できます。プロジェクトと訳版をご覧ください。

アプリの画面も同じ言語に対応しています。パソコンの言語に合わせて表示されるほか、設定 › 表示で選ぶこともできます。

韓国漫画やウェブトゥーンにも対応していますか？

はい。ページ形式の韓国漫画や中国漫画は、ほかの巻と同じように翻訳できます。ウェブトゥーン（1 話 1 枚の縦長画像、またはサイトが分割した画像）は、追加するときにウェブトゥーンを選びます。Serifu が縦長の画像をコマの間の余白でページに分け、上から下へ読む形にします。1 ページ 1 クレジットで、1 枚の縦長画像または元の分割のままで書き出せます。ウェブトゥーン翻訳をご覧ください。

名前をそろえるには？

アプリで、プロジェクトの設定に登場人物を、繰り返し出てくる名前や用語を用語集に追加します。どちらもすべてのページと一緒に渡されます。ストーリーと登場人物と用語集をご覧ください。

擬音語も翻訳されますか？

無地の背景の上の擬音語は、文字を消して翻訳します。スクリーントーンや絵の上に描かれた擬音語は、レタッチするまで上から写植されます。擬音語をすべて描かれたまま残すには、アプリの設定 › 翻訳で擬音語はそのまま残すをオンにします。

ページはどうなりますか？

ページは読み取りと翻訳の間だけ Serifu のサーバーに送られ、サーバーには保存されません。アプリはプロジェクトをお使いのパソコンに保存し、ブラウザは巻を削除するまでそのブラウザに保存します。

途中でタブを閉じてしまったら？

serifu.net のプロジェクトから巻を開き直し、再開をクリックします。処理されなかったページには課金されていません。

ページが拒否されたら？

Serifu はページを利用規定に照らしてチェックします。拒否されたページはスキップされて表示が付き、巻の残りの翻訳は続きます。

持っていない漫画を翻訳できますか？

いいえ。Serifu は、購入した本や翻訳する権利のある本のためのものです。利用規約をご覧ください。

Serifu は Koharu と関係がありますか？

Serifu は Koharu のオープンソースコード（MIT / Apache-2.0）をもとに作られており、ライセンスページでクレジットを記載しています。Koharu の作者とは提携していません。