漫画の写植
写植は、翻訳が漫画のページになる工程です。適切なフォントを適切なサイズで、吹き出しの中に、そのページに合った向きで配置します。Serifu アプリはすべてのセリフを自動で写植し、どの値も手作業で変更できます。
漫画の写植とは？
スキャンレーションでも出版でも、漫画の写植（レタリング）は翻訳の次の工程です。ページから原文を消し、その位置に訳文を配置します。写植担当は、セリフ用とナレーション用のフォント、効果音用の目立つ書体を選びます。各セリフを窮屈にならないよう吹き出しに収め、意味の切れ目で改行し、文字が絵の上に乗る箇所にはフチを付けます。よい写植は目立ちません。最初からあなたの言語で描かれたかのように読めるページになります。
Serifu アプリでの漫画の写植
翻訳が終われば写植も完了
巻を読み取り・翻訳すると、各ページが戻ってくる時点で写植が済んでいます。すべてのセリフは吹き出しから文字消しされ、吹き出しの形に合わせて、収まるサイズで配置されます。フォントは言語と役割に合わせて選ばれます。絵に描かれた文字は、元の色とフチを保ちます。
写植の値はすべて目に見える設定項目
セリフを選ぶと、その写植の設定が写植パネルにまとめて表示されます。フォント、太さとスタイル、サイズ、行間または列間、字間、組み方向、揃え、色、フチ、不透明度を設定できます。テキストボックスはドラッグで移動し、端をドラッグしてサイズを変え、ハンドルで回転できます。見えない設定や変えられない設定が写植に影響することはありません。どの変更も、取り消し 1 回で元に戻せます。
枠に収まるよう縮小、または枠いっぱいに
サイズは、写植でいちばんよく変える項目です。「枠に収まるよう縮小」は、長すぎるセリフを収まるサイズまで小さくし、設定したサイズを表示します。「枠いっぱいに」は、収まる最大のサイズにします。両方オフにすると、入力したサイズがそのまま使われます。枠に収まらないセリフには、その旨が表示されます。
原文翻訳後横書きと縦書きの写植
英語と韓国語は横書きです。中国語と日本語は縦書きにもできます。「自動」は原文の組み方に従い、どちらを選んだかを表示します。ナレーションは、ワンクリックで逆の向きに変えられます。
絵の上の文字：このページをレタッチ
絵に重ねて描かれたタイトル、看板、効果音は、吹き出しの中にないため、最も難しい写植です。「このページをレタッチ」は、原文を消してその下の絵を描き直し、元の色とサイズで訳文を同じ位置に写植します。料金は 1 ブロック 2 クレジットで、選んだブロックだけが対象です。
原文翻訳後漫画の写植フォント
漫画の写植には、どんなフォントが向いているでしょうか。漫画向けに作られ、写植する言語に対応し、小さなサイズでも読みやすいウェイトを備えたフォントです。Serifu アプリには 20 のフォントファミリー、28 書体が付属しています。すべて SIL Open Font License のため、これらで写植したページは自由に共有できます。Serifu が写植する各言語に、セリフ用、ナレーション用、効果音用のフォントがそろっています。Serifu の写植は言語と役割に応じてフォントを選び、セリフごとに変更できます。どのフォントもその言語のすべての文字を収録しており、どのパソコンでも同じように表示されます。
Serifu での漫画の写植のやり方
- 01
巻を読み取り・翻訳
フォルダ、CBZ、ZIP、PDF を取り込み、「N ページを読み取り・翻訳」を実行します。どのページも、写植が済んだ状態で戻ります。
- 02
必要なセリフを直す
ほとんどのセリフは、手作業での写植が必要ありません。直したいときは、ページ上のセリフをクリックします。自分の訳を入力して「適用」するか、「このセリフを再翻訳」を使います。そのあと、パネルで写植を変更します。複数のセリフを選べば、まとめて設定できます。
- 03
絵に描かれた文字をレタッチ
「レタッチ待ち」のページには、写植の前に文字消しが必要な、絵の上の文字があります。「このページをレタッチ」を選び、残したいブロックのチェックを外して、料金を確認します。
- 04
書き出し
読んだり共有したりするなら、PNG、CBZ、PDF で書き出します。Photoshop、Clip Studio Paint、Krita で写植を仕上げるなら、レイヤー分けした PSD を使います。文字のない絵が 1 つのレイヤーになり、各セリフは編集できるテキストレイヤーになります。
漫画の写植のルール
Serifu が従っている写植のルールです。手作業で写植する方にも役立ちます。書体より先に、原文の太さとサイズを合わせる。文字は吹き出しの内側の余白に収める。改行は幅だけでなく意味で決める。セリフに 1 つ、ナレーションに 1 つ、効果音にはより目立つフォントを使う。フチは、文字が絵の上に乗るところだけに付ける。名前の表記はどのページでもそろえる（Serifu の用語集が巻全体でこれを行います）。
漫画の写植の料金
写植は、ページの読み取り・翻訳に含まれています。料金は 1 ページ 1 クレジットで、セリフごとの追加料金はありません。セリフの写植の変更、自分の訳の入力、書き出しには料金がかかりません。「このセリフを再翻訳」はモデルごとのセリフ単価で、実行前に確認します。「このページをレタッチ」は、購入したクレジットで 1 ブロック 2 クレジットです。登録すると 5 ページ分は無料で、クレジットパックに有効期限はありません。
漫画の写植のよくある質問
漫画の写植にはどんなソフトを使いますか？
手作業の写植では、Photoshop、GIMP、Clip Studio Paint、Krita を使う方がほとんどです。Serifu のアプリは翻訳と同時に漫画の写植まで行います。手作業で仕上げたいときは、書き出したレイヤー付き PSD をこれらのソフトで開けます。
Serifu のアプリは無料ですか？
ダウンロードは無料で、写植の変更にも料金はかかりません。読み取りと翻訳は 1 ページ 1 クレジットです。登録すると 5 ページ分は無料です。
漫画の写植は縦書きにできますか？
はい。中国語と日本語は縦書きで組めます。どのセリフも向きを変えられます。
自分の訳文を写植できますか？
はい、セリフごとにできます。セリフをクリックして訳文を入力し、「適用」を押すと、その吹き出しに写植されます。
写植でセリフにフチが付いたのはなぜですか？
そのセリフが絵の上や暗い背景の上にあり、原文もそうだったためです。写植パネルでフチの色や太さを変えるか、「なし」を選べます。
Photoshop で写植を仕上げられますか？
はい。レイヤー付き PSD で書き出すと、どのセリフもフォント・サイズ・色を保った編集可能なテキストレイヤーになり、その下に文字のない絵が入ります。
ブラウザで漫画の写植はできますか？
ブラウザ版ではすべてのページが写植され、セリフの訳文も修正できます。手作業で写植したい場合、フォント、サイズ、レタッチはアプリで行えます。