본문으로 건너뛰기
전체 글가이드

일본어로 만화 읽는 법: 학습자를 위한 가이드

첫 시리즈 고르기부터 꾸준히 이어지는 읽기 습관까지, 일본어 학습자가 원서 만화를 읽는 방법과 같은 페이지의 번역으로 내 이해를 확인하는 방법을 소개합니다.

Serifu · · 5분 분량

일본어와 한국어로 된 같은 말풍선

일본어로 만화를 읽는 것은 일본어를 배우는 가장 즐거운 방법 중 하나입니다. 그림이 뜻의 절반을 전해 주고, 문장이 짧고, 대사는 사람들이 실제로 말하는 방식 그대로입니다. 그만큼 세 페이지 만에 포기하기도 쉽습니다. 이 가이드는 포기하지 않고 일본어로 만화를 읽는 방법을 다룹니다. 무엇을 먼저 읽을지, 한 페이지를 어떻게 읽을지, 어떤 도구가 도움이 되는지, 제대로 이해했는지 어떻게 확인하는지.

원서 페이지에 무슨 말이 쓰여 있는지만 알고 싶다면 브라우저에서 번역해 두 페이지를 나란히 놓고 읽으세요. 이 가이드의 나머지는 직접 읽고 싶은 분을 위한 것입니다.

시작하기 전에 필요한 것

유창할 필요는 없지만, 몇 가지가 있으면 첫 권이 훨씬 쉬워집니다.

  • 가나: 히라가나와 가타카나를 생각하지 않고도 읽을 수 있어야 합니다. 효과음과 많은 이름이 가타카나로 쓰입니다.
  • 자주 쓰는 단어 몇백 개와 기본 문형: 조사, 동사 어미, 정중체와 반말.
  • 한자에 대한 인내심. 페이지마다 모르는 한자가 나옵니다. 정상입니다. 아래의 읽기 습관은 바로 그것을 전제로 합니다.

첫 만화 고르기

첫 만화를 잘 고르는 것이 무엇보다 중요합니다.

  • 후리가나. 어린 독자를 위한 만화는 한자 옆에 작은 가나로 읽는 법(후리가나)을 적어 둡니다. 그러면 모르는 한자도 찾아볼 수 있는 단어가 됩니다. 『요츠바랑!』과 『도라에몽』이 이런 이유로 자주 추천됩니다.
  • 일상적인 배경. 학교, 가족, 음식, 직장. 일상 이야기는 일상 단어를 쓰고, 그 단어들이 페이지마다 다시 나옵니다. 판타지, 역사, 의학 드라마는 저마다의 어휘가 따로 있습니다.
  • 이미 아는 시리즈. 번역본으로 읽었거나 애니메이션으로 봤다면 누가 누구인지, 다음에 무슨 일이 일어나는지 알고 있으니 언어에만 집중할 수 있습니다.
  • 짧은 화. 한 번에 한 화를 끝내는 경험이 계속 읽게 만듭니다.

한 페이지를 읽는 방법

모든 단어를 번역하지 마세요. 모국어로 읽듯이 읽고, 꼭 필요한 곳에서만 속도를 늦추세요.

  1. 먼저 페이지를 보세요. 컷, 표정, 효과음이 글자를 읽기 전에 무슨 일이 일어나는지 알려 줍니다.
  2. 말풍선마다 처음부터 끝까지 한 번 읽으세요. 아는 단어와 그림으로 짐작할 수 있는 만큼 짐작하세요.
  3. 막히는 것만 찾아보세요. 말풍선의 뜻을 막는 단어는 찾아볼 가치가 있지만, 짐작할 수 있는 단어는 그렇지 않습니다.
  4. 페이지를 다시 읽으세요. 찾아본 단어를 알고 다시 읽을 때 비로소 이해가 됩니다.

만화의 일본어는 구어입니다. 축약, 생략된 조사, よ와 ね 같은 종조사, 누가 말하는지 알려 주는 말투가 나옵니다. 세로쓰기 말풍선은 위에서 아래로, 열은 오른쪽에서 왼쪽으로 읽으며, 페이지와 컷도 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다.

도움이 되는 도구

  • 읽는 법과 한자로 검색할 수 있는 사전. 후리가나가 없는 한자는 부수로 검색하거나 손으로 그려서 찾으세요.
  • 선택할 수 있는 글자를 위한 팝업 사전. 화면으로 공부하는 부분에 씁니다.
  • 단어장. 찾아본 단어를 말풍선의 문장과 함께 간격 반복 단어장(가장 잘 알려진 것은 Anki)에 넣으세요. 잊어버리기 직전에 다시 나오고, 다음 권이 더 쉬워집니다.

같은 페이지의 번역으로 확인하기

사전을 찾으면 단어의 뜻은 알 수 있지만, 문장을 제대로 이해했는지는 알 수 없습니다. 그러려면 내가 읽은 내용을 같은 페이지의 번역과 비교해야 합니다.

여기서 만화 번역기가 학습자에게 도움이 됩니다. 가지고 있는 원서 권을 serifu.net의 브라우저에서 번역에 넣으면 각 페이지가 번역되어 말풍선 안에 식자된 채로 돌아옵니다. 페이지 보기에서 원문 / 번역문으로 일본어 페이지와 번역된 페이지를 오갈 수 있고, 옆의 대사 목록에는 말풍선마다 일본어와 번역이 나란히 표시됩니다.

원문 보기의 페이지와, 옆에 나열된 각 대사의 일본어와 한국어

이렇게 활용해 보세요.

  1. 위에서처럼 원본으로 페이지를 혼자 읽으세요.
  2. 말풍선마다 뜻을 적거나 소리 내어 말해 보세요.
  3. 번역으로 바꾸거나 대사 목록을 읽고 비교하세요.
  4. 내 이해와 다른 곳은 일본어로 돌아가 이유를 찾으세요. 모르던 단어인지, 문법인지, 말장난인지.

기계 번역은 확인용이지 정답지가 아닙니다. 페이지 전체와 앞의 두 페이지를 읽으므로 보통 누가 말하는지 알지만, 말장난을 놓치거나 말투를 밋밋하게 만들 수 있습니다. 번역과 내 이해가 다르면 일본어가 기준입니다.

꾸준히 이어지는 습관

  • 일주일에 한 화보다 하루에 한두 페이지가 낫습니다. 조금씩 자주 읽어야 어휘가 남습니다.
  • 다시 읽으세요. 같은 화를 두 번째 읽을 때는 절반의 노력으로 읽게 되며, 그 편안함이 해독이 아닌 독서라는 느낌을 줍니다.
  • 천천히 올라가세요. 시리즈가 쉽게 느껴지면 후리가나가 적거나 배경이 더 어려운 작품을 고르세요.

자주 묻는 질문

일본어로 만화를 읽기 시작하려면 어느 정도 실력이 필요한가요?

가나와 단어 몇백 개면 후리가나가 있는 만화로 시작하기에 충분합니다. 후리가나가 없다면 한자 몇백 자를 알거나, 찾아볼 인내심이 있어야 합니다.

만화를 읽는 것은 일본어 공부에 좋은 방법인가요?

일본어가 실제로 어떻게 말해지는지 배우고 읽기 지구력을 키우기에 좋은 방법입니다. 강좌나 문법책을 대신하지는 않으니 함께 쓰세요.

일본어 원서 만화는 어디서 구하나요?

구매하세요. 일본 전자책 서점에서 디지털 권을 팔고, 많은 서점이 종이책을 수입합니다. 가지고 있는 책만 읽고 번역하세요.

내가 읽은 내용을 확인하려고 원서 만화를 번역해도 되나요?

네. Serifu는 가지고 있는 권을 브라우저에서 한 페이지씩 번역합니다. 페이지당 1 크레딧부터이며, 가입하면 5크레딧이 무료입니다. 브라우저에서 번역을 참고하세요.