블로그
만화 번역에 관한 노트
Serifu 팀이 전하는 사용 가이드와 개발 뒷이야기입니다.

가이드
만화 속 일본어 경칭, 번역에서는?
상·군·짱·선배·선생. 만화의 일본어 경칭이 한국어와 영어로 어떻게 번역되는지, 네 가지 방식과 한 권 안에서 표기가 흔들리지 않게 하는 방법을 설명합니다.

iPhone
iPhone의 Serifu: 휴대폰에서 만화를 내 언어로
Serifu의 iOS 앱은 휴대폰에서 말풍선을 찾아 글자를 읽고 번역해 말풍선에 다시 넣습니다. 무료이고 계정이 필요 없습니다. 유료 번역이 더하는 것과 컴퓨터 앱이 맡는 일을 정리했습니다.

가이드
만화 효과음 뜻과 번역: 자주 나오는 일본어 효과음 40개와 번역하는 법
일본 만화 효과음 정리: 자주 나오는 효과음 40개의 뜻과 한국어 표현, 효과음을 번역하는 세 가지 방법, 효과음까지 번역하는 만화 번역기.

비교
2026년 만화 번역에 가장 좋은 AI 모델: 6개 모델을 46페이지로 테스트
2026년 만화 번역에 가장 좋은 AI 모델은 무엇일까요. 같은 만화 46페이지를 GPT-6부터 Gemini, Claude Opus까지 모델 6개에 맡기고, 모델마다 틀린 대사를 세었습니다.

가이드
Sugoi Translator 2026: 만화에서 무엇을 할 수 있나, 9페이지로 테스트
2026년의 Sugoi Translator: Sugoi Toolkit과 Sugoi Manga로 만화를 어떻게 번역하는지, 그리고 Sugoi Manga를 일본어·중국어·한국어 테스트 페이지 9장으로 확인한 결과.

비교
Serifu vs AI Manga Translator: 같은 5페이지로 비교 (2026)
Serifu와 AI Manga Translator(ai-manga-translator.com)를 같은 일본 만화, 한국 만화, 웹툰 5페이지로 비교했습니다. 식자, 그림 위의 글자, 정확도, 번역 후에 고칠 수 있는 것, 페이지 보관 위치, 가격.