브라우저에서 번역
serifu.net에 권을 끌어다 놓고 페이지와 번역 모델을 고르면 번역되고 식자된 만화를 읽을 수 있습니다. 페이지를 닫아도 백그라운드에서 번역하거나 이 브라우저에서만 번역하며, CBZ, PDF, 이미지로 내보낼 수 있습니다.
번역기는 serifu.net을 열면 바로 보입니다. 설치할 것이 없습니다. 페이지의 인식과 번역은 Serifu 서버에서 이루어지며, 페이지를 닫아도 백그라운드에서 진행하거나, 페이지를 열어 둔 채 브라우저에서 식자할 수 있습니다.
1. 권 끌어다 놓기
페이지 폴더, CBZ, ZIP, PDF 파일, 또는 PNG, JPEG, WebP 이미지를 끌어다 놓거나 파일 선택 또는 폴더 선택을 클릭하세요. 페이지는 파일 이름순으로 정렬됩니다. 페이지 순서와 읽는 방향(일본 만화는 오른쪽에서 왼쪽, 대부분의 코믹스는 왼쪽에서 오른쪽)을 확인하세요. 웹툰이면 페이지 만화 대신 웹툰을 고르세요. 이미지를 이어 붙인 뒤 컷 사이의 여백에서 페이지로 나누어 위에서 아래로 읽으며, 너비가 다른 이미지는 먼저 표시되어 뺄 수 있습니다.

2. 어디에서, 무엇을 번역할지 고르기
파일을 고르면 바로 Serifu가 **이 권을 어디에서 처리할까요?**라고 묻습니다.
- 백그라운드 번역: 파일이 Serifu에 업로드되어 그곳에서 번역됩니다. 업로드가 끝나면 페이지를 닫아도 되며, 번역이 끝나면 권 링크가 담긴 이메일을 보내 드립니다. 번역된 페이지는 Serifu에 24시간 보관됩니다.
- 이 브라우저에만 저장: Serifu에는 아무것도 보관되지 않으며, 번역하는 동안 페이지를 열어 두어야 합니다. WebGPU가 필요합니다(지원하는 브라우저). 웹툰은 항상 이 방식으로 번역됩니다.
같은 창에서:
- 원문 언어와 번역할 언어.
- 번역 모델: 페이지당 gpt-6-luna 1 크레딧, gemini-3.8-flash 1.5 크레딧, claude-opus-5-5 3 크레딧이며 첫 번역이 포함됩니다. 모델과 가격은 serifu.net에서 정해집니다.
- 페이지 X ~ Y: 권 전체를 번역하거나 일부만 번역할 수 있습니다. 번역한 페이지의 맥락은 다음에 번역하는 페이지로 이어집니다.
시작을 클릭하세요. 각 페이지는 번역이 시작될 때 차감됩니다. 로그인하지 않았다면 먼저 로그인하게 되며, 그동안 파일은 이 브라우저에서 기다립니다. 크레딧이 부족하면 먼저 구매하고, 그러면 번역이 저절로 시작됩니다.
3. 번역하는 동안
백그라운드 번역. 먼저 파일이 업로드됩니다: 업로드 중 12 / 80 MB. 업로드가 끝날 때까지 페이지를 열어 두세요. 그러면 권이 프로젝트 목록에 번역 중으로 표시되고, 페이지를 닫아도 된다는 안내가 나옵니다.
언제든 권을 열어 어디까지 번역됐는지 볼 수 있습니다. 업로드한 브라우저에서는 내 파일에서 모든 페이지가 바로 표시되고, 번역이 끝난 페이지는 곧바로 번역된 모습으로 보입니다. 일시 정지는 진행 중인 페이지까지 마치고 멈추며, 계속을 누르면 이어집니다.
번역이 끝나면 번역된 페이지 수와, 글자가 없거나 거부되었거나 실패한 페이지 수를 이메일로 알려 드립니다. 권에는 번역이 끝나고 24시간 뒤의 날짜와 시간이 Serifu에 …까지 보관으로 표시됩니다. 그 전에 내보내세요. 이메일의 링크로 다른 컴퓨터나 휴대폰에서도 로그인한 뒤 권을 열 수 있습니다. 그곳에서는 각 페이지를 Serifu에서 불러오며, 불러오는 동안 막대가 표시됩니다.
이 브라우저에만 저장. 탭을 열어 두세요. 페이지를 벗어나면 번역이 멈춥니다. 각 페이지는 완료되는 즉시 이 브라우저에 저장되므로, 나머지가 번역되는 동안 완료된 페이지를 열어 읽을 수 있습니다.
중간에 탭을 닫았거나 크레딧이 떨어져 작업이 멈춰도 사라지지 않습니다. 프로젝트에서 권을 다시 열고 계속을 클릭하세요. 완료된 페이지 다음부터 이어지며, 처리되지 않은 페이지는 차감되지 않았습니다.

4. 읽고 고치기
페이지를 여세요. 원문 / 번역문으로 원본 페이지와 번역을 오갈 수 있고, 화살표나 페이지 목록으로 페이지를 이동합니다.
페이지나 대사 목록에서 대사를 클릭하면 선택됩니다.

- 이 대사 사용: 끄면 그 자리에 원래 글자가 표시됩니다. 모두 켜기와 모두 끄기는 페이지 전체에 적용됩니다.
- 번역문: 더 나은 번역을 입력하고 적용을 클릭하세요. 페이지가 다시 식자되며 비용은 들지 않습니다. 백그라운드 번역으로 번역한 권은 Serifu에서, 그 밖에는 브라우저에서 식자됩니다(처음 한 번은 브라우저가 식자 파일을 내려받아 저장합니다).
- 다른 번역 모델로 이 페이지 다시 번역 또는 권 전체 다시 번역: 페이지당 모델 가격이며 먼저 확인합니다. 직접 수정한 대사를 포함해 모든 대사가 다시 번역됩니다.
- 이 페이지 다시 인식하고 번역(툴바): 페이지를 이미지에서 다시 인식하고 번역합니다. 가격은 모델의 페이지 가격입니다.

글꼴, 크기, 보정은 앱에서 할 수 있습니다.
5. 내보내기
권 페이지의 내보내기로 CBZ, PDF, **이미지(PNG)**로 저장하며, 웹툰은 세로로 긴 이미지 한 장이나 원래 분할 그대로로도 저장할 수 있습니다. 페이지 보기에서 내보내기를 누르면 그 페이지만 PNG나 PDF로 저장합니다. 파일 이름은 권 이름과 언어로 정해지며, 번역하지 않은 페이지는 원본 그대로 내보냅니다.

내 프로젝트
여기서 번역한 권은 모두 프로젝트 목록에 프로젝트로 표시되며, 삭제할 때까지 이 브라우저에 저장됩니다. 백그라운드 번역으로 번역한 권은 번역이 끝난 뒤 24시간 동안 Serifu에도 보관됩니다. 계속은 마지막 프로젝트를 엽니다. 카드 메뉴에서 이름을 바꾸거나 삭제할 수 있고, 권 페이지의 제거로도 삭제할 수 있습니다. 삭제하면 페이지와 번역이 이 브라우저에서 지워지며, 이미 사용한 크레딧은 돌아오지 않습니다.
이 목록은 이 브라우저에만 있습니다. 다른 브라우저나 컴퓨터에는 별도의 목록이 있습니다(백그라운드 번역으로 번역한 권은 이메일의 링크로 그곳에서도 열 수 있습니다). 권을 보관하려면 내보내세요.
브라우저와 앱
둘 다 같은 크레딧을 쓰고, 한 페이지 가격도 같습니다. 각각 할 수 있는 일:
| 브라우저 | Serifu 앱(macOS, Windows) | |
|---|---|---|
| 한 권이나 웹툰 인식하고 번역 | 가능 | 가능 |
| 효과음과 그림 위의 글자 | 불가 | 가능 |
| 대사의 번역문 고치기, 이 대사 사용 끄기 | 가능 | 가능 |
| 이 페이지 다시 번역, 권 전체 다시 번역, 이 페이지 다시 인식하고 번역 | 가능 | 가능 |
| 프로젝트 설정: 줄거리, 등장인물, 용어집 | 가능, 이 권 전용 | 가능. 용어집을 한 시리즈의 여러 권이 함께 쓸 수 있음 |
| 이 대사 다시 번역, 원문 고치기 | 불가 | 가능 |
| 영역을 그려 인식하고 번역(Serifu가 놓친 글자) | 불가 | 가능 |
| 글꼴, 크기, 행간, 자간 등 식자, 텍스트 상자 옮기기·크기 조절 | 불가 | 가능 |
| 이 페이지 보정(그림 위에 그려진 글자) | 불가 | 가능 |
| 내보내기 | CBZ, PDF, 이미지. 웹툰은 세로로 긴 이미지 한 장이나 원래 분할 그대로도 | 같은 형식에 레이어 PSD까지 |
| 권이 저장되는 곳 | 이 브라우저. 백그라운드 번역으로 번역한 권은 Serifu에도 24시간 | 내 컴퓨터 |
지원하는 브라우저
백그라운드 번역은 최신 브라우저라면 어디서나 쓸 수 있습니다. 이 브라우저에만 저장은 WebGPU로 페이지를 식자합니다. Chrome과 Edge, 그리고 최신 Mac, iPhone, iPad의 Safari에서 사용할 수 있습니다. WebGPU가 없는 브라우저에서는 백그라운드 번역만 고를 수 있습니다.