본문으로 건너뛰기
전체 글가이드

웹툰 스캔레이션: 무엇이고, 어떻게 하며, 합법인가

웹툰 스캔레이션은 한국 웹툰의 팬 번역입니다. 무엇인지, 만화와 무엇이 다른지, 한 화에 들어가는 작업, 합법인지, 그리고 직접 읽으려고 웹툰을 번역하는 방법을 설명합니다.

Serifu · · 6분 분량

한국 웹툰 페이지와 영어로 번역해 식자한 같은 페이지

웹툰 스캔레이션은 웹툰의 팬 번역입니다. 한국(또는 중국) 웹툰 한 화의 원래 글자를 지우고, 번역하고, 다른 언어로 말풍선에 다시 식자합니다. 이 말은 *스캔(scan)*과 *번역(translation)*을 합친 것입니다. 웹툰은 온라인으로 연재되므로 스캔할 것이 없지만, 이름은 그대로 굳었습니다.

이 가이드는 웹툰 스캔레이션이 무엇인지, 만화 페이지가 아니라 세로 스크롤일 때 무엇이 달라지는지, 한 화에 들어가는 작업, 그리고 법적으로 어떤 위치인지 설명합니다. 가지고 있는 웹툰을 내 언어로 읽고 싶기만 하다면 직접 읽으려고 웹툰 번역하기로 건너뛰세요.

웹툰 스캔레이션이란

스캔레이션은 일본 만화에서 시작되었습니다. 팬들이 인쇄된 단행본을 스캔해 번역하고 페이지를 공유했습니다. 웹툰 스캔레이션은 같은 일을 웹툰, 즉 한국 플랫폼이 한 화씩 연재하고 독자가 휴대폰으로 스크롤하는 세로형 풀컬러 만화에 적용한 것입니다.

웹툰 번역이 다른 점은 세 가지입니다.

  • 한 줄로 긴 스트립입니다. 한 화가 세로 수만 픽셀의 이미지 한 장이며, 사이트는 이를 일정한 높이의 조각으로 나누어 보여 줍니다. 조각은 높이가 다 되는 곳에서 잘리므로 컷이나 말풍선을 가로지르는 경우가 많습니다.
  • 컬러입니다. 말풍선이 그러데이션, 채색된 하늘, 효과 위에 놓이므로, 글자를 지우는 일은 흰색으로 채우는 것이 아니라 다시 그리는 일입니다.
  • 글자가 가로쓰기입니다. 한국어는 영어처럼 왼쪽에서 오른쪽으로 식자되므로, 세로쓰기 일본어보다 번역문을 말풍선 모양에 맞추기 쉽습니다. 다만 효과음은 그림 속에 칠해져 있는 경우가 많습니다.

웹툰 스캔레이션 작업

웹툰 한 화를 번역하는 일은 여러 작업으로 나뉩니다. 팀에서는 작업마다 이름이 있지만, 한 사람이 모두 할 수도 있습니다.

작업내용
번역(TL)모든 말풍선, 캡션, 효과음을 새 언어로 옮겨 적음
교정(PR)문법, 이름, 실제 말투를 기준으로 대본 검토
글자 지우기와 다시 그리기(CLRD)원래 글자를 지우고 그 뒤의 그림을 다시 그림
식자(TS)말풍선에 번역문 넣기: 글꼴, 크기, 줄바꿈
검수(QC)완성된 화를 한 번 더 읽으며 실수 확인

한 화는 다음 순서로 진행됩니다.

  1. 잇고 자르기. 조각을 한 줄로 이은 뒤, 말풍선이 잘리지 않도록 컷 사이의 여백에서 작업하기 좋은 크기로 다시 자릅니다. 무료 오픈 소스 프로그램 SmartStitch는 스스로를 "웹툰/한국 만화/중국 만화 원본을 잇고 자르는" 프로그램이라고 소개하며, 대사나 효과를 가로질러 자르지 않습니다.
  2. 번역. 조각별로, 말풍선 번호를 매긴 대본을 씁니다. 이름과 반복되는 용어는 용어집에 넣어 화가 바뀌어도 똑같이 유지합니다.
  3. 교정. 그림과 대조해 대본을 확인합니다. 누가, 어떤 어조로 말하는지, 농담이 살아 있는지.
  4. 글자 지우기와 다시 그리기. 한국어를 지웁니다. 흰 말풍선은 금방이지만, 컬러 배경이나 그림 위에 칠해진 효과음은 배경을 손으로 다시 그립니다.
  5. 식자. 대사마다 만화 글꼴로 말풍선에 넣고, 모양을 채우도록 크기와 줄바꿈을 맞춥니다. 효과음은 따로 식자합니다. 이 단계는 만화 식자에서 더 자세히 다룹니다.
  6. 확인과 내보내기. 마지막으로 위에서 아래까지 한 번 더 읽은 뒤, 한 줄 스트립이나 조각으로 내보냅니다.

웹툰 스캔레이션은 합법인가요?

허락 없이는 아닙니다. 웹툰은 저작물입니다. 권리자의 허락 없이 번역하고 그 번역을 공유하면, 무료라 해도 저작권 침해입니다. 또한 많은 웹툰에 공식 번역이 있어, 스캔레이션은 그 독자를 빼앗습니다.

허용되는 것은 다음과 같습니다.

  • 공식 번역 읽기. 공식 번역이 있다면 시리즈를 연재하는 플랫폼에서 읽으세요.
  • 허락받고 번역하기. WEBTOON은 10년 가까이 팬 번역 서비스를 운영하며, 자원봉사자들이 플랫폼의 허락을 받아 시리즈를 번역했습니다. WEBTOON은 2025년 9월 25일에 서비스 종료를 발표했고, 2025년 11월 26일에 서비스가 종료되어 번역도 삭제되었습니다. 이제는 권리자에게 직접 허락을 받아야 합니다.
  • 나를 위해 번역하기. 가지고 있는 화를 공유하지 않고 혼자 읽으려고 번역하는 것은 일반적으로 개인적 이용으로 봅니다.

직접 읽으려고 웹툰 번역하기

가지고 있는 웹툰을 내 언어로 읽는 데는 팀이 필요 없습니다. AI 웹툰 번역기가 한 화 전체를 한 번에 처리합니다. Serifu의 웹툰 번역기는 브라우저에서 가지고 있는 이미지로 작동합니다.

  1. 한 화의 이미지 끌어다 놓기: 세로로 긴 이미지 한 장이나 그 조각들을 폴더, ZIP, CBZ로 넣습니다.
  2. 페이지와 가격 확인하기. 이미지를 한 줄로 이은 뒤 컷 사이의 여백에서 세로가 가로의 약 세 배인 페이지로 자릅니다. 아래의 화에서는 조각 16개가 43페이지가 되었고, 말풍선을 자른 페이지는 하나도 없었습니다. 페이지당 1 크레딧부터이며, 가입하면 5크레딧이 무료입니다.
  3. 읽기. 각 페이지를 앞 페이지를 맥락 삼아 인식하고 번역한 뒤, 글자를 지우고 효과음까지 포함해 말풍선과 캡션 상자에 식자합니다. 한 화를 세로로 긴 이미지 한 장, 원래 조각, 또는 CBZ, PDF, 이미지로 내보낼 수 있습니다.

컷 사이의 여백에서 페이지로 나눈 웹툰 스트립

이 글 맨 위의 페이지가 바로 그 결과물이며, 수정하지 않았습니다. 이호윤의 「동백꽃」(CC BY, 공유마당)을 한국어에서 영어로 번역했습니다.

Serifu는 구매했거나 번역 허락을 받은 만화를 개인적으로 이용하기 위한 도구이며, 허용 가능한 사용 정책에도 그렇게 적혀 있습니다. 내 웹툰이나 권리를 가진 웹툰을 번역한다면 Serifu 앱(macOS, Windows)이 편집기를 더해 줍니다. 대사마다 글꼴과 크기를 바꾸고, 그림 위에 그려진 글자를 보정하고, 화가 바뀌어도 이름 용어집을 유지하고, 레이어 PSD로 내보낼 수 있습니다.

자주 묻는 질문

스캔레이션과 팬 번역은 어떻게 다른가요?

뜻은 같습니다. 스캔레이션은 만화의 팬 번역입니다. 이 말은 인쇄된 만화를 스캔하던 데서 왔습니다. 웹툰은 온라인으로 연재되므로 스캔할 것이 없지만, 이름은 여전히 쓰입니다.

한국 만화 스캔레이션과 웹툰 스캔레이션은 같은가요?

대체로 같습니다. 만화(manhwa)는 한국어로 만화를 뜻하며, 오늘날 한국 만화 대부분은 세로 스트립으로 연재되는 웹툰입니다. 페이지로 인쇄된 한국 만화는 일본 만화처럼 번역하며, 한국 만화 번역기는 둘 다 처리합니다.

Serifu로 번역한 웹툰을 공유해도 되나요?

권리자의 허락이 있을 때만 됩니다. 다른 사람의 작품을 번역한 것은 그 사람이 허락할 일입니다. 허락이 없다면 혼자 읽는 데만 쓰세요.

관련 글