본문으로 건너뛰기
전체 글가이드

만화 번역하는 법: 직접, 휴대폰으로, 또는 AI 만화 번역기로

브라우저의 AI 만화 번역기로 CBZ, ZIP, PDF 파일을 말풍선 안에 식자된 한국어 페이지로 바꾸는 일본 만화 번역 방법을 단계별로 설명합니다. 사람 번역가가 하는 일, 무료인지, 합법인지도 다룹니다.

Serifu · · 6분 분량

일본어로 된 만화 페이지와 한국어로 번역한 같은 페이지

일본어나 중국어로 된 원서 만화가 있고, 그것을 한국어로 읽고 싶다고 해 봅시다. 만화를 번역하는 방법은 세 가지이며, 얼마나 손이 가는지와 결과물이 어떤지가 다릅니다. 이 가이드는 세 방법을 차례로 살펴본 뒤(도구 비교는 2026년 AI 만화 번역기 추천을 참고하세요), 가장 빠른 방법을 단계별로 보여 줍니다. 페이지를 번역하고 말풍선 안에 식자해서 돌려주는 브라우저의 AI 만화 번역기입니다.

만화를 번역하는 세 가지 방법

직접 번역휴대폰 카메라(Google 렌즈)AI 만화 번역기
결과물내 일본어 실력만큼의 내 번역사진 위에 덮인 번역글자를 지우고 말풍선마다 번역문을 식자한 페이지
권 전체며칠에서 몇 주한 페이지씩, 사진 한 장씩다른 일을 하는 동안 한 번에
맥락내가 아는 만큼사진마다 따로그 페이지와 앞 페이지
비용내 시간무료보통 페이지당 가격, 처음 몇 페이지는 무료인 경우가 많음

직접 번역

전문 번역가와 팬 번역가가 일하는 방식입니다. 대략 이렇습니다. 한 화를 읽고, 말풍선마다 번역 초안을 쓰고, 실제 말투에 맞게 다듬은 뒤, 페이지의 글자를 지우고(원문 삭제) 식자합니다(말풍선에 번역문 넣기). 결과가 가장 좋지만 시간과 실력이 가장 많이 듭니다. 일본어를 배우는 중이라면 이보다 좋은 연습도 없습니다. 일본어로 만화 읽는 법을 참고하세요.

휴대폰 카메라로

Google 렌즈나 Google 번역의 카메라를 페이지에 비추면 글자 위에 번역을 덮어 줍니다. 페이지 하나라면 무료이고 바로 됩니다. 앞 페이지에서 무슨 일이 있었는지 모르기 때문에 이름과 화자가 흔들리고, 번역이 말풍선에 맞춰 들어가는 대신 그림을 가립니다.

AI 만화 번역기로

만화 번역기는 페이지의 모든 말풍선을 찾아 인식하고, 페이지를 맥락 삼아 대사를 번역하고, 원문을 지운 뒤 그 자리에 번역문을 식자합니다. 결과는 번역본 단행본처럼 읽힙니다. 권 전체를 번역하는 방법이며, 아래에서 단계별로 살펴봅니다.

AI 만화 번역기로 만화 번역하기, 단계별

Serifu의 브라우저에서 번역을 사용합니다. 설치도, 그래픽 카드도, API 키도 필요 없습니다. 그림은 샘플 권 여섯 페이지를 실제로 번역한 것입니다.

1. 권 끌어다 놓기

serifu.net을 열고 번역기에 권을 끌어다 놓으세요. 페이지 폴더, CBZ, ZIP, PDF, 또는 페이지 이미지(PNG, JPEG, WebP)를 그대로 넣을 수 있습니다. 페이지는 파일 이름순으로 정렬됩니다.

여섯 페이지를 넣은 화면: 페이지 순서, 언어, 모델, 페이지, 비용

2. 언어, 모델, 페이지 고르기

읽는 방향을 확인하고(일본 만화는 오른쪽에서 왼쪽), 원문 언어와 번역할 언어, 번역 모델을 고르세요. X~Y페이지로 긴 권의 일부만 먼저 번역할 수 있습니다. 시작하기 전에 비용이 표시됩니다. 페이지당 모델 가격이며, gpt-6-luna는 1 크레딧입니다.

3. 번역하기

인식하고 번역을 클릭하세요. 각 페이지가 인식, 번역, 식자되고 완료되는 즉시 브라우저에 저장되므로, 나머지가 진행되는 동안 앞 페이지부터 읽기 시작할 수 있습니다.

한 페이지씩 번역되는 권

4. 읽고 대사 고치기

페이지를 여세요. 원문 / 번역문으로 원서 페이지와 번역을 오갈 수 있습니다. 말풍선을 클릭해 대사를 선택하고, 더 나은 번역을 입력한 뒤 적용을 클릭하면 브라우저에서 말풍선이 다시 식자됩니다.

대사를 고쳐 말풍선에 다시 식자한 모습

5. 내보내기

내보내기로 권을 만화 뷰어 앱용 CBZ, PDF, 또는 이미지로 저장합니다.

CBZ, ZIP, PDF 번역하기

원서 권은 대부분 CBZ(확장자만 다른 페이지 이미지 ZIP), ZIP, PDF로 되어 있습니다. 파일을 그대로 끌어다 놓으세요. 압축을 풀 필요가 없습니다. 페이지는 파일 이름순으로 나오므로, 파일 이름이 이상하다면 시작하기 전에 페이지 순서를 확인하세요. CBZ로 다시 내보내 전에 쓰던 뷰어에서 열면 됩니다. 원래 파일은 바뀌지 않습니다.

권 전체에서 이름을 똑같이 유지하기

기계 번역의 약점은 이름입니다. 같은 인물의 이름이 두 가지로 표기되거나, 병원 이름이 중간에 바뀌곤 합니다. 각 페이지를 앞 페이지와 함께 읽는 만화 번역기는 이런 문제를 대부분 피합니다. 시리즈 전체라면 Serifu 앱이 용어집(永大는 언제나 Eidai)과 이름과 대명사를 적은 등장인물 목록을 더해, 모든 페이지와 함께 보냅니다. 용어집과 줄거리와 등장인물을 참고하세요.

글자가 그림 위에 그려져 있을 때

말풍선은 쉽습니다. 글자가 흰 바탕 위에 있으니까요. 그림 위에 그려진 간판, 제목, 캡션은 더 어렵습니다. 지우려면 그 뒤의 그림을 다시 그려야 하기 때문입니다. 브라우저에서는 이런 글자 위에 번역문을 식자합니다. 앱의 이 페이지 보정은 원래 글자를 지우고 원래 그려진 방식대로 번역문을 식자합니다.

번역문을 어떤 글꼴과 크기로 말풍선에 넣는지는 만화 식자에서 설명합니다.

그림 위에 그려진 현수막, 보정 전과 후

자주 묻는 질문

무료로 만화를 번역하는 방법이 있나요?

Google 렌즈는 한 번에 한 페이지씩 무료입니다. Koharu나 BallonsTranslator 같은 오픈 소스 도구도 무료입니다. 모델을 내 컴퓨터에서 실행하므로 그래픽 카드가 있으면 가장 좋습니다. Serifu는 가입하면 5크레딧을 무료로 제공하고, 그다음은 페이지당 1 크레딧부터입니다.

만화를 한국어로 번역하려면 어떻게 하나요?

만화 번역기에 권을 끌어다 놓고, 일본어(또는 중국어)와 한국어를 고른 뒤 번역하세요. 위의 단계대로 하면 한 화에 몇 분이면 됩니다.

만화를 번역하는 것은 합법인가요?

내가 산 책을 내가 읽으려고 번역하는 것과 번역을 공유하는 것은 다른 문제입니다. 출판사의 허락 없이 번역한 만화를 공유하면 저작권을 침해합니다. 가지고 있는 책을 번역하고, 결과는 혼자 보세요. 이 글은 법률 자문이 아니며, 규정은 나라마다 다릅니다.

얼마나 걸리나요?

AI 만화 번역기로 한 페이지에 30~60초 정도 걸리며, 브라우저는 여러 페이지를 동시에 처리합니다. 한 화는 몇 분, 한 권은 다른 일을 하는 동안 끝납니다.