Política de Uso Aceitável

Esta página é uma tradução da versão em inglês. Em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.

O Serifu traduz páginas de mangá e usa modelos de IA para ler o texto e para limpar ou retocar a arte por trás dele. Esta política se aplica a tudo o que você processa com o Serifu: as páginas que você envia para tradução e toda imagem ou texto que o Serifu produz a partir delas. Ela faz parte dos nossos Termos de Serviço.

1. Conteúdo proibido

Não use o Serifu para processar, criar, editar ou distribuir nada do que segue.

1.1 Conteúdo sexual ou NSFW

Material pornográfico ou sexualmente explícito, incluindo nudez explícita, atos sexuais e conteúdo feito para gratificação sexual. O Serifu não é para mangá adulto.

1.2 Conteúdo violento ou sangrento

Conteúdo que retrate, promova ou glorifique violência gráfica extrema, cenas sangrentas, tortura ou crueldade contra pessoas ou animais, ou que incentive a automutilação ou a violência contra outras pessoas.

1.3 Discurso de ódio

Conteúdo que ataque, desumanize, assedie ou incite violência ou discriminação contra pessoas com base em raça, etnia, origem nacional, religião, deficiência, sexo, identidade de gênero, orientação sexual, idade ou características semelhantes, incluindo propaganda extremista ou terrorista.

1.4 Conteúdo que coloque crianças em risco

Qualquer representação sexual ou sexualizada de menores (material de abuso sexual infantil, CSAM), incluindo representações desenhadas, animadas, geradas por IA ou "fictícias", e qualquer conteúdo que alicie, explore ou coloque crianças em risco.

1.5 Deepfakes e falsificação de identidade

Usar o Serifu para alterar imagens de modo que retratem falsamente uma pessoa real, para se passar por uma pessoa, um autor, uma editora ou uma organização, ou para fazer páginas alteradas passarem pela obra original ou por uma tradução oficial.

1.6 Violação de direitos autorais e de marca

Traduzir ou distribuir obras que não são suas ou sobre as quais você não tem direitos, remover créditos, marcas d'água ou avisos de direitos autorais, ou usar marcas de terceiros de forma enganosa. O Serifu é uma ferramenta para livros que você comprou ou tem permissão para traduzir, para uso próprio.

1.7 Tolerância zero

Os itens a seguir sempre levam ao encerramento imediato da conta e, quando a lei exigir, a uma denúncia às autoridades: material de abuso sexual infantil; conteúdo de apoio ao terrorismo; instruções para fabricar armas capazes de causar danos em massa; incitação ao genocídio; deepfakes sexuais não consentidos.

2. Como verificamos o conteúdo

• Verificação de entrada (automática). Cada página é analisada com a OpenAI Moderation API (omni-moderation, que verifica imagens e textos em busca de conteúdo sexual, conteúdo sexual envolvendo menores, violência e cenas sangrentas, ódio, assédio e automutilação) antes de ser lida, traduzida ou retocada. O texto extraído e a tradução também são analisados.
• Verificação de saída (automática). Cada página retocada é verificada pela moderação do próprio modelo de imagem (a da OpenAI) antes de ser devolvida a você.
• Verificação de página do Serifu. O nosso modelo de leitura também verifica cada página quanto ao que a API de moderação não cobre, como deepfakes e falsificação da identidade de pessoas reais, e marca avisos de direitos autorais, créditos e marcas d'água para que nunca sejam apagados.
• Sistemas de segurança dos provedores. Os próprios modelos aplicam os seus filtros de segurança: os do Google no modelo de leitura e tradução (Gemini) e os da OpenAI no modelo de imagem que retoca as páginas.
• Quando algo é sinalizado, a página é recusada automaticamente: ela não é mais processada, e a mesma página é recusada de novo se for reenviada. Uma página recusada pela verificação de imagem, antes de qualquer trabalho nela, não custa crédito. Uma página recusada depois de lida (pela verificação do texto ou pela nossa verificação de página) mantém a cobrança do crédito: a leitura e a tradução de que ela precisava já tinham sido feitas. A página sinalizada não é armazenada.
• Revisão humana. Toda denúncia que recebemos é analisada pelo operador do Serifu, que decide a medida prevista na seção 3.
• Auditorias regulares. Testamos periodicamente essas verificações com material de amostra e as ajustamos.

As páginas não são armazenadas depois da tradução, incluindo as páginas recusadas por essas verificações (veja a Política de Privacidade).

3. O que acontece quando as regras são descumpridas

nível	exemplos	medida
L1 grave	segurança infantil, terrorismo, outros conteúdos de tolerância zero	banimento permanente imediato, perda dos créditos restantes, denúncia às autoridades
L2 alto risco	conteúdo sexual, violência gráfica, discurso de ódio, deepfakes, violação reiterada	conteúdo bloqueado, conta suspensa; banimento permanente em caso de reincidência
L3 risco médio	violação de direitos ou outras infrações sem intenção clara	conteúdo bloqueado, advertência por escrito
L4 baixo risco	problemas menores ou da primeira vez	advertência e pedido para mudar a forma de usar o Serifu

Também podemos cancelar traduções pendentes e remover os computadores vinculados de uma conta em análise. Se você achar que erramos, responda ao nosso aviso ou mande um e-mail para support@serifu.net e analisaremos de novo.

4. Como denunciar

Mande um e-mail para abuse@serifu.net. Essa caixa de entrada é acompanhada por uma pessoa. Inclua o que você está denunciando, onde viu e quaisquer links ou capturas de tela. Você também pode usar o formulário de contato.

Respondemos dentro destes prazos:

nível	primeira resposta	resolução
L1	24 horas	24 horas
L2	24 horas	3 dias úteis
L3	3 dias úteis	7 dias
L4	5 dias úteis	15 dias

Se um caso demorar mais, avisamos a pessoa que o denunciou. Os titulares de direitos autorais podem enviar notificações de remoção ou de violação para o mesmo endereço.