Pular para o conteúdo principal

Tradutor de webtoon

Solte um capítulo de webtoon no tradutor de webtoon e leia em português, aqui no seu navegador. A tira é cortada em páginas nos espaços entre os quadros, e cada balão volta traduzido e letreirado.

Traduzir no navegador

Solte um volume aquiUma pasta de páginas, um arquivo compactado ou um PDF. As páginas são ordenadas pelo nome do arquivo.
  • Pasta
  • CBZ
  • ZIP
  • PDF
  • PNG
  • JPEG
  • WebP

O Serifu não traduz conteúdo adulto: uma página recusada pela verificação de conteúdo é ignorada e não custa nada.

Sem um volume à mão? Abra a amostra

7 páginas que o Serifu já leu e traduziu: Japonês → Português (Brasil). Sem entrar, sem créditos, sem espera.

ブラックジャックによろしく © Shuho Sato

Aqui se traduz um volume por vez. Fontes, tamanhos e retoque: no app · Baixar o Serifu

Experimente o tradutor de webtoon: ganhe 5 créditos ao se cadastrar· nada para instalar

Exemplo do tradutor de webtoon

Resultado sem edição, como o Serifu entrega: uma página de um webtoon coreano, com as caixas de narração e os balões letreirados em português. O Serifu lê o hangul de cada balão e caixa de narração, traduz a página com o que já leu até ali e coloca o português de volta nos mesmos formatos.

De cortes a páginas

Os sites cortam um webtoon em pedaços de altura fixa que caem em qualquer lugar, muitas vezes no meio de um quadro. O Serifu primeiro junta tudo de volta numa única tira e depois corta onde a história faz uma pausa: os 16 cortes deste capítulo viraram 43 páginas, sem nenhum balão cortado.

A mesma página de webtoon depois do tradutor de webtoon: português nas caixas de narraçãoPágina de webtoon coreano antes da traduçãoOriginalTraduzida
「동백꽃」, de 이호윤, CC BY, via 공유마당.
Uma tira de webtoon cortada em páginas pelo Serifu

Como traduzir um webtoon

Três passos com o Serifu, das imagens salvas a um capítulo pronto para ler.

  1. 01

    Arraste as imagens do capítulo

    As imagens que você salvou de um capítulo, em ordem: uma única imagem longa ou os cortes feitos pelo site, em uma pasta, um ZIP ou CBZ, ou os próprios arquivos. Uma capa ou um aviso com outra largura aparece primeiro, para você remover com um clique.

  2. 02

    Confira as páginas e o preço

    O Serifu junta as imagens em uma única tira e a corta no espaço em branco entre os quadros, em páginas cerca de três vezes mais altas do que largas, sem nunca dividir um balão. Você vê as páginas e o preço, a partir de 1 crédito por página, antes de começar.

  3. 03

    Leia e depois exporte

    O Serifu devolve cada página assim que fica pronta, para ler de cima para baixo. Clique em uma frase para mudar a tradução, e a página é letreirada de novo sem custo. Exporte o capítulo como uma única imagem longa, com os cortes originais, ou em CBZ, PDF ou imagens.

Por que usar o Serifu como tradutor de webtoon

Um capítulo inteiro de uma vez

Nada de quadro por quadro ou um print de cada vez: o Serifu pega todas as imagens de um capítulo, em ordem, de uma só vez, e você lê o resultado de cima para baixo conforme ele chega.

Cortes entre os quadros

O Serifu corta a tira nos espaços entre os quadros, nunca no meio de um balão. Em uma tira desenhada sem espaços, corta onde há menos desenho, longe de qualquer texto.

Do jeito que veio

O Serifu devolve a tradução no formato em que você leu: uma única imagem longa para rolar, ou os mesmos cortes, com os mesmos nomes e tamanhos.

Letreirado, não colado

Cada tradução vai dentro do próprio balão ou caixa de narração, no tamanho certo. O letreiramento original é removido dos balões e dos fundos lisos, então o Serifu não deixa coreano aparecendo atrás do português.

Nada para instalar

O Serifu funciona no navegador do computador: sem extensão em outros sites, sem app para configurar, e seus capítulos ficam salvos neste navegador até você removê-los.

Preço do tradutor de webtoon

Cada página custa 1 crédito com gpt-6-luna, 1,5 com gemini-3.8-flash e 3 com claude-opus-5-5; com gpt-6-luna, um capítulo de 16 cortes rendeu 43 páginas, ou 43 créditos. Os pacotes de créditos nunca expiram, e você ganha 5 créditos ao se cadastrar. Uma página com mais texto do que o preço dela cobre fica separada, e o preço é perguntado antes.

100créditos
$5.99$0.06 por crédito
100 páginas com gpt-6-luna · os créditos não expiram
Mais popular
500créditos
$24.99$0.05 por crédito
500 páginas com gpt-6-luna · os créditos não expiram
1,500créditos
$59.99$0.04 por crédito
1,500 páginas com gpt-6-luna · os créditos não expiram
Ver preços

Edite a tradução no app do Serifu

O app (macOS, Windows) aceita webtoons do mesmo jeito que o navegador e acrescenta o que o navegador não faz: mudar a fonte e o tamanho de qualquer frase, retocar texto desenhado na arte, manter um glossário de nomes entre capítulos e exportar PSD em camadas.

Baixar o appmacOS e Windows · os mesmos créditos do navegador

Perguntas frequentes sobre o tradutor de webtoon

O Serifu funciona no site ou no app da WEBTOON?

Não. O Serifu trabalha com as imagens que você tem: salve as imagens do capítulo e arraste-as para cá. Ele não lê links e não acrescenta nada a outros sites.

O que usar agora que a tradução de fãs da WEBTOON acabou?

Para ler no seu idioma um capítulo do qual você tem as imagens, o Serifu: arraste o capítulo, leia traduzido e guarde o arquivo exportado.

Quais idiomas o Serifu lê?

Coreano, chinês (simplificado e tradicional), japonês e inglês, e traduz para português, inglês, chinês simplificado, chinês tradicional, japonês, coreano, espanhol, francês, italiano, alemão ou indonésio.

O Serifu aceita manhwa em páginas?

Sim: escolha Páginas em vez de Webtoon, e cada imagem vira uma página.

O que acontece com minhas imagens no Serifu?

Elas ficam neste navegador. Cada página é enviada para leitura e tradução e volta; nada fica guardado em serifu.net.

O Serifu traduz onomatopeias?

No serifu.net é traduzido o texto dos balões; as onomatopeias e o texto desenhado sobre a arte são traduzidos no app do Serifu.

Dá para traduzir uma série inteira?

Um capítulo por vez: cada capítulo que você arrasta fica salvo neste navegador como um volume próprio, com suas páginas e sua tradução, até você removê-lo.

Por que um capítulo tem mais páginas do que imagens?

Uma página tem cerca de três vezes a altura da largura e é cortada onde os quadros se separam, então uma tira longa rende várias páginas. O Serifu mostra as páginas e o preço antes de começar.

Traduzir webtoons é permitido por lei?

Traduzir um capítulo para sua própria leitura costuma ser considerado uso pessoal; compartilhar a tradução da obra de outra pessoa exige a permissão do detentor dos direitos.