Novidades
Notas de versão e novidades do produto
Serifu 1.0.15
v1.0.15Traduza para japonês, espanhol, português, francês, italiano, alemão e indonésio, e use o Serifu no seu idioma.
- Traduza para mais sete idiomas: japonês, espanhol (América Latina), português (Brasil), francês, italiano, alemão e indonésio.
- O próprio Serifu agora também está em coreano, espanhol, português, francês, italiano, alemão e indonésio: ele segue o idioma do seu computador, ou escolha um em Configurações › Interface.
- Espanhol, português, francês, italiano, alemão e indonésio são letreirados em maiúsculas.
- Fonte padrão lista os idiomas para os quais você escolheu uma fonte; Adicionar um idioma adiciona outro.
Serifu 1.0.14
v1.0.14O inglês é letreirado em maiúsculas. Use as fontes do seu computador e encontre as Configurações em abas.
- O inglês é letreirado em maiúsculas.
- Fontes deste computador: em Configurações › Fontes, clique em Adicionar fontes para usar as fontes instaladas no seu computador e escolha uma Fonte padrão para cada idioma.
- As Configurações ficam em abas.
Serifu 1.0.13
v1.0.13Webtoons: importe uma tira, traduza página por página e exporte inteira. Mais texto é encontrado, e o texto sobre fundo liso é removido sem retoque.
- Webtoons: ao importar, escolha Webtoon em vez de Páginas. Uma imagem alta, ou as imagens dela em ordem, é unida e cortada em páginas no espaço em branco entre os quadros, lidas de cima para baixo. Cada página é lida e traduzida como qualquer página, por 1 crédito.
- As imagens que não têm a largura das outras ficam marcadas: mostre só elas com Outra largura e depois use Remover estas N ou Remover esta imagem.
- Exporte um webtoon como Uma única imagem longa ou Com os cortes originais.
- Mais texto da página é encontrado, como legendas e frases letreiradas na diagonal.
- O texto fora dos balões sobre um fundo liso, como uma caixa de legenda ou uma narração sobre branco, agora é removido antes de a tradução ser letreirada. Só o texto sobre a arte fica para Retocar esta página.
- Remover o texto de um balão mantém o contorno do balão e os traços em volta dele, como os raios de um balão de grito.
Serifu 1.0.12
v1.0.12Os blocos retocados são letreirados em negrito, e o inglês no lugar de texto vertical corre na horizontal num tamanho confortável.
- Depois de Retocar esta página, a tradução de cada bloco é letreirada em negrito, com um contorno proporcional ao tamanho onde o original tinha um.
- Onde o original de um bloco corria em colunas verticais, o inglês agora corre na horizontal a partir do topo do original, no tamanho do original e dentro do quadro, em vez de ficar espremido numa coluna estreita. Dois blocos lado a lado dividem o espaço entre eles e não se sobrepõem mais.
- A fonte, o tamanho, a direção e as cores de cada frase continuam podendo ser mudados no editor.
Serifu 1.0.11
v1.0.11Balões de fala grandes são limpos como qualquer outro, e uma lista de projetos mais organizada.
- Um balão de fala muito grande, como o da primeira página de um capítulo, agora tem o texto original removido antes de a tradução ser letreirada, como qualquer outro balão. Para uma página traduzida antes desta versão, escolha Ler e traduzir esta página de novo.
- A lista de projetos mostra a capa, o nome e as páginas de cada volume, sem uma linha de progresso para cada idioma. O progresso de cada idioma fica na página do projeto.
Serifu 1.0.10
v1.0.10Traduza um volume para mais de um idioma, páginas traduzidas em ordem e uma versão para Windows.
- Traduzir para outro idioma: um volume guarda todos os idiomas para os quais é traduzido. Escolha um na página do projeto; as páginas são lidas uma vez só, então outro idioma é só a tradução, pelo preço do modelo por página. Cada idioma tem o próprio progresso, letreiramento e exportação.
- Traduzir em ordem: as páginas são traduzidas uma depois da outra, cada uma com as anteriores como contexto, para que os nomes fiquem iguais ao longo do volume. Desligue nas Configurações do projeto, ou ao criar um projeto, para uma execução mais rápida.
- A página do projeto pode mostrar só as páginas em um estado: prontas, a retocar, traduzindo, na fila, ignoradas, acima do limite, sem texto.
- As páginas com texto sobre a arte ficam marcadas como A retocar depois de uma execução, na página do projeto e na lista de frases do editor.
- Balões de fala unidos: a frase de cada balão é lida e letreirada separadamente.
- Uma página que falha é tentada de novo automaticamente, e a falha diz o que deu errado.
- A luz do serviço abaixo do seu saldo fica verde quando está tudo bem, amarela quando o serviço está ocupado e vermelha quando está fora do ar.
- Windows: a primeira versão. O instalador ainda não tem assinatura de código, então o Windows mostra um aviso do SmartScreen na primeira execução: escolha Mais informações › Executar assim mesmo.
Serifu 1.0.9
v1.0.9Preços e nomes mais claros em todo o app, em todos os idiomas.
- Cada ação tem um único nome no app, no site e na documentação, em inglês, chinês e japonês.
- Chinês: os créditos se chamam 积分 / 積分 em todo lugar, como no serifu.net.
- O preço aparece uma vez, com a unidade, ao lado da ação; os botões só dizem o que fazem.
- Marcar uma área, ler e traduzir mostra o próprio preço antes de começar.
Serifu 1.0.8
v1.0.8Escolha o modelo de tradução; retraduza sem ler a página de novo; retoque só o texto que você escolher.
- Escolha o modelo de tradução. Cada projeto tem o seu; o padrão para novos projetos fica em Configurações. Ler e traduzir uma página custa 1 crédito, seja qual for o modelo.
- Retraduzir o volume inteiro, Retraduzir esta página ou Retraduzir esta frase com outro modelo, sem ler a página de novo: o preço do modelo por página ou por frase. Desfazer traz a tradução antiga de volta.
- Ler e traduzir esta página de novo agora fica na barra de ferramentas do editor: 1 crédito, para uma página que saiu errada.
- Retocar esta página remove só o texto que você escolher sobre a arte: 2 créditos por bloco escolhido. A retícula por trás fica, e a sua tradução é colocada no tamanho e nas cores do original.
- As frases que o Serifu encontrou na página não podem mais ser excluídas: em vez disso, limpe a tradução ou desligue a frase.
- O Serifu avisa quando o serviço de tradução está ocupado.
Serifu 1.0.7
v1.0.7Retocar esta página: o texto original sobre a arte removido, a sua tradução colocada como o original foi desenhado.
- Retocar esta página (com pergunta antes) remove o texto original desenhado na arte e coloca a sua tradução no tamanho e nas cores do original. Desfazer traz a página de volta.
- Numa página retocada, desligar frases, excluí-las ou adicionar novas mantém a arte limpa, de graça.
- Marcar uma área, ler e traduzir: numa página retocada, a área marcada mostra a arte limpa.
- As onomatopeias mantêm as traduções.
Serifu 1.0.6
v1.0.6O app pergunta antes de uma correção custar créditos.
- Retraduzir esta frase e Marcar uma área, ler e traduzir perguntam antes de custar créditos; nada é cobrado se você cancelar.
- Ler e traduzir esta página de novo mostra o preço e o seu saldo antes de começar.
Serifu 1.0.5
v1.0.5Ler e traduzir uma página de novo depois de marcar uma frase nela.
- Uma página em que você marcou uma frase com Marcar uma área, ler e traduzir pode ser lida e traduzida de novo (antes parava com um erro).
Serifu 1.0.4
v1.0.4Ler e traduzir uma página de novo depois de excluir as frases dela.
- Uma página da qual você excluiu todas as frases pode ser lida e traduzida de novo.
- Quando a remoção do texto sobre a arte demora demais, agora o app avisa.
Serifu 1.0.3
v1.0.3Remoção mais limpa do texto sobre a arte.
- A remoção do texto desenhado na arte se encaixa melhor na arte ao redor e não acrescenta nada que não estava na página.
- Quando o texto não pode ser removido, a página fica como estava e o Serifu avisa.
- As páginas grátis que você ganha ao se cadastrar são para o modelo de tradução básico; outros modelos usam créditos comprados.
Serifu 1.0.2
v1.0.2Fontes que conseguem compor o idioma da tradução.
- A lista de fontes mostra só as fontes do seu computador que conseguem compor o idioma da tradução.
Serifu 1.0.1
v1.0.1Correções no editor, nas páginas de sumário e na importação.
- Original continua ligado enquanto você passa o ponteiro sobre a página.
- As páginas de sumário mantêm um capítulo por linha nas traduções para chinês e coreano. Use Ler e traduzir esta página de novo numa página assim para obter isso.
- Escolher uma pasta para importar não trava mais em 100 %.
Serifu 1.0
v1.0.0O app para computador chegou ao macOS, com pacotes de créditos à venda.
- Serifu para macOS (Apple silicon, macOS 12 ou posterior): solte uma pasta, um CBZ, ZIP ou PDF e receba o volume traduzido, com todas as frases editáveis.
- Lê quadrinhos em japonês, coreano, chinês simplificado, chinês tradicional e inglês, e os traduz para inglês, chinês simplificado, chinês tradicional ou coreano.
- Conte ao tradutor sobre cada série: a história, os personagens e um glossário.
- Editor: mova, mude o estilo e redigite cada frase; retoque a arte com o pincel; exporte imagens, CBZ ou PDF.
- Pacotes de créditos: 100 páginas $5.99, 500 páginas $24.99, 1.500 páginas $59.99. Os créditos nunca expiram.
- As atualizações são instaladas de dentro do app.
Prévia do serifu.net
v0.1.0O site, as contas, os créditos e o login do app estão no ar para testes.
- Site com preços, página de download, documentação e blog.
- Contas com e-mail ou Google, e páginas grátis para contas novas.
- Créditos: 1 crédito = 1 página, pacotes de créditos, créditos devolvidos automaticamente quando o serviço não conseguiu processar uma página.
- Login do app: vincule o app Serifu à sua conta pelo navegador.