OCR de mangá
O OCR de mangá é como o texto sai de uma página: os diálogos nos balões, as legendas, as onomatopeias desenhadas na arte. O Serifu lê a página com um modelo de visão que vê tudo de uma vez, mostra o que leu frase por frase e traduz na mesma execução.
O que é OCR de mangá?
OCR é reconhecimento óptico de caracteres: transformar o texto de uma imagem em texto que o computador usa. O OCR de mangá faz esse trabalho numa página de quadrinhos, e é mais difícil do que parece. O diálogo é desenhado nos balões, a narração fica nas legendas, as onomatopeias fazem parte da arte, e o japonês e o chinês são compostos em colunas verticais que correm da direita para a esquerda. Se um balão é lido errado, a tradução daquela frase também sai errada.
Como o Serifu lê uma página de mangá
Quatro passos, em cada página de um volume.
Encontra cada área de texto
Um detector no seu computador encontra os balões, as legendas e as onomatopeias; uma etapa de segmentação contorna cada balão, então uma área nunca ocupa dois. Nada é digitado à mão e nenhum quadro precisa ser desenhado antes.
Lê a página inteira
A página e um recorte de cada área vão juntos para o modelo de visão, com as duas páginas anteriores, o seu glossário e o que você contou ao Serifu sobre a história. É esse contexto que mantém um nome, um pronome ou um número iguais de uma página para a outra, e que distingue uma onomatopeia de uma fala.
Mostra o que leu
Selecione um balão e o texto original fica ao lado da tradução, frase por frase. Se um caractere foi lido errado, corrija o original e use Retraduzir esta frase; se um nome deve se manter, adicione ao glossário. A leitura não é uma caixa-preta que você precisa aceitar.
Quando algum texto escapa
Uma placa no fundo, uma onomatopeia sobre a arte, um balão que o detector não achou: Marcar uma área, ler e traduzir lê só aquela área e a letreira no lugar. Máscara diz ao Serifu para tratar uma área como vazia, e Ler e traduzir esta página de novo lê a página outra vez a partir da imagem.
Serifu contra o modelo manga-ocr
O manga-ocr é o modelo de código aberto que quase todo mundo encontra primeiro ao buscar OCR de mangá. Demos a ele e ao leitor padrão do Serifu os mesmos 24 recortes de um mangá japonês, Shuho Sato’s Give My Regards to Black Jack vol. 1, e conferimos cada leitura à mão. Uma leitura só conta se todos os caracteres estiverem certos. Onde eles mais diferem é no texto desenhado sobre a arte. É um teste pequeno, de um só volume: mostra o tipo de erro de cada um, não uma taxa de erro.
| Leitor | Os 24 recortes | Em balões (8) | Sobre a arte (16) |
|---|---|---|---|
| Leitor padrão do Serifu (gemini-3.8-flash) | 24 / 24 | 8 / 8 | 16 / 16 |
| manga-ocr (código aberto) | 17 / 24 | 7 / 8 | 10 / 16 |
OCR de mangá em cinco idiomas
O Serifu lê quadrinhos em japonês, coreano, chinês simplificado, chinês tradicional e inglês. Não há modelo de OCR para escolher nem nada para instalar: um só leitor, escolhido e medido por nós, cobre os cinco, colunas verticais incluídas.
Como ler uma página de mangá com o Serifu
- 01
Importe o volume
Uma pasta de páginas, um CBZ, ZIP ou PDF, ou imagens; escolha as páginas que precisa. O Serifu ordena e mostra a ordem das páginas e o sentido de leitura antes de começar.
- 02
Leia e traduza
Escolha o modelo de tradução e comece. Cada página é lida da imagem e traduzida na mesma execução, e o preço aparece antes: a partir de 1 crédito por página. A leitura faz parte desse preço, não é cobrada à parte.
- 03
Confira as frases que importam
Abra uma página e selecione um balão: o original e a tradução estão ali. Corrija um caractere lido errado e use Retraduzir esta frase, ou deixe a tradução e siga lendo. Uma frase que o Serifu não viu se resolve com Marcar uma área, ler e traduzir.
O que o OCR de mangá não faz
Não exporta o texto de uma página para um arquivo: o original e a tradução ficam no projeto, frase por frase. Não lê uma página sem traduzi-la, e não há modelo de OCR para escolher por idioma.
Typesetting de mangáPreço do OCR de mangá
A leitura vem com Ler e traduzir uma página: 1 crédito com gpt-6-luna, 1,5 com gemini-3.8-flash e 3 com claude-opus-5-5, a leitura e a primeira tradução juntas. Marcar uma área, ler e traduzir custa 0,2 crédito pela leitura mais o preço por frase do modelo, e pergunta antes. Você ganha 5 créditos ao se cadastrar, e os pacotes de créditos nunca expiram.
Dúvidas sobre o OCR de mangá
O Serifu faz OCR separado?
A leitura faz parte de Ler e traduzir: uma página é lida da imagem e traduzida na mesma execução, pelo preço por página do modelo. A leitura sozinha não é cobrada à parte.
Quais idiomas o OCR de mangá lê?
Japonês, coreano, chinês simplificado, chinês tradicional e inglês.
Ele lê japonês vertical?
Sim. As colunas verticais do japonês e do chinês são lidas como colunas, da direita para a esquerda, como foram desenhadas.
Posso exportar o texto?
Ainda não. O texto original e a tradução ficam no editor, frase por frase, junto com o projeto. Exportar como arquivo de texto não é suportado.
E se ele perder um balão ou ler um caractere errado?
Marcar uma área, ler e traduzir lê uma área que o detector não viu e a letreira no lugar. Um caractere lido errado se corrige num passo: corrija o original e use Retraduzir esta frase. Se a página inteira foi lida mal, Ler e traduzir esta página de novo.
Minha página é enviada ao Serifu?
O detector roda no seu computador. A página é enviada para ser lida e traduzida e não fica no serifu.net; o volume fica no seu computador.
Precisa de placa de vídeo?
Não. A leitura roda nos servidores do Serifu: não há modelo para baixar nem placa de vídeo para ter. O app é para macOS e Windows.
Dá para fazer um volume inteiro?
Sim: Ler e traduzir N páginas percorre o volume, e cada página é cobrada quando começa.