Pular para o conteúdo principal

Tradutor de manhwa

Arraste um capítulo de manhwa coreano para o tradutor de manhwa e leia em português, aqui mesmo no navegador. Funciona com tiras de webtoon e com páginas impressas, e cada balão volta traduzido e letreirado.

Traduzir no navegador

Solte um volume aquiUma pasta de páginas, um arquivo compactado ou um PDF. As páginas são ordenadas pelo nome do arquivo.
  • Pasta
  • CBZ
  • ZIP
  • PDF
  • PNG
  • JPEG
  • WebP

O Serifu não traduz conteúdo adulto: uma página recusada pela verificação de conteúdo é ignorada e não custa nada.

Sem um volume à mão? Abra a amostra

7 páginas que o Serifu já leu e traduziu: Japonês → Português (Brasil). Sem entrar, sem créditos, sem espera.

ブラックジャックによろしく © Shuho Sato

Aqui se traduz um volume por vez. Fontes, tamanhos e retoque: no app · Baixar o Serifu

Experimente o tradutor de manhwa: ganhe 5 créditos ao se cadastrar· nada para instalar

Exemplo do tradutor de manhwa

Resultado sem edição, como o tradutor de manhwa entrega: uma página de um webtoon coreano com o hangul lido em cada balão e caixa de narração, traduzida junto com as páginas anteriores e letreirada em português dentro das mesmas formas.

A mesma página de manhwa depois do tradutor de manhwa: português nos balõesPágina de manhwa coreano antes da traduçãoOriginalTraduzida
「동백꽃」, de 이호윤, CC BY, via 공유마당.

Webtoon ou páginas: como o tradutor de manhwa recebe um capítulo

O manhwa vem de dois jeitos, e o tradutor de manhwa aceita os dois. Escolha um na tela do volume; nada muda isso por você.

Tradutor de webtoon: uma única tira longa

A maior parte do manhwa lido online é webtoon: uma tira longa, salva como uma única imagem ou nos cortes feitos pelo site. Escolha Webtoon: o tradutor de manhwa junta os cortes, divide a tira em páginas no espaço em branco entre os quadros e nunca corta um balão. Exporte o capítulo como uma única imagem longa ou com os cortes originais.

Tradutor de webtoon

Manhwa em páginas

Manhwa impresso, scans e páginas coloridas formam um volume de páginas, como o mangá. Escolha Páginas, e o tradutor de manhwa trata cada imagem como uma página, lida da esquerda para a direita.

Como traduzir manhwa

Três passos com o tradutor de manhwa, das imagens salvas a um capítulo pronto para ler.

  1. 01

    Arraste o capítulo para o tradutor de manhwa

    Uma pasta de imagens, um CBZ ou ZIP, um PDF ou os próprios arquivos, em ordem. Escolha Webtoon ou Páginas.

  2. 02

    Confira as páginas e o preço

    O tradutor de manhwa mostra as páginas que vai traduzir e o preço, a partir de 1 crédito por página, antes de começar. Em um webtoon, aparecem as páginas em que a tira foi cortada.

  3. 03

    Leia e depois exporte

    O tradutor de manhwa devolve cada página assim que fica pronta. Alterne qualquer página entre Original e Tradução, mude uma frase ou desligue-a, e exporte o capítulo em CBZ, PDF ou imagens, ou um webtoon como uma única imagem longa ou com os cortes originais.

Por que usar o Serifu como tradutor de manhwa

Um capítulo inteiro de uma vez

Um capítulo de manhwa pode passar de cem cortes. O tradutor de manhwa pega todos de uma só vez e traduz na ordem de leitura, de cima para baixo.

Nomes que não mudam

O tradutor de manhwa lê cada página junto com as duas anteriores, então o nome de um personagem, o jeito como ele fala e quem está falando continuam certos da primeira à última página do capítulo.

Letreirado nos balões

O tradutor de manhwa remove o coreano dos balões, das caixas de narração e dos fundos lisos e coloca o português dentro de cada forma, em uma fonte de quadrinhos no tamanho certo, sem hangul aparecendo por trás.

Nada para instalar

O tradutor de manhwa funciona no navegador do computador: sem placa de vídeo, sem modelos para baixar, sem chaves de API. Seus capítulos ficam salvos neste navegador até você removê-los.

Preço do tradutor de manhwa

O tradutor de manhwa custa 1 crédito por página com gpt-6-luna, 1,5 com gemini-3.8-flash e 3 com claude-opus-5-5. Os pacotes de créditos nunca expiram, e você ganha 5 créditos ao se cadastrar. Uma página com mais texto do que o preço dela cobre fica separada, e o preço é perguntado antes.

100créditos
$5.99$0.06 por crédito
100 páginas com gpt-6-luna · os créditos não expiram
Mais popular
500créditos
$24.99$0.05 por crédito
500 páginas com gpt-6-luna · os créditos não expiram
1,500créditos
$59.99$0.04 por crédito
1,500 páginas com gpt-6-luna · os créditos não expiram
Ver preços

Edite o resultado do tradutor de manhwa no app do Serifu

O app do Serifu (macOS, Windows) é o mesmo tradutor de manhwa no seu computador e acrescenta o que o navegador não faz: fonte e tamanho de qualquer frase, Retocar esta página para texto desenhado na arte, um glossário de nomes mantido entre capítulos e PSD em camadas.

Baixar o appmacOS e Windows · os mesmos créditos do navegador

Perguntas frequentes sobre o tradutor de manhwa

O tradutor de manhwa consegue ler um capítulo a partir de um link?

Não. Ele trabalha com as imagens que você tem: salve o capítulo e arraste as imagens para cá. Ele não lê links e não acrescenta nada a outros sites.

No tradutor de manhwa, escolho Webtoon ou Páginas?

Webtoon, se o capítulo for uma única tira longa ou cortes dela; Páginas, se cada imagem já for uma página. Se você arrastar imagens longas como Páginas, o tradutor de manhwa avisa que pode ser um webtoon.

O tradutor de manhwa traduz onomatopeias?

No serifu.net é traduzido o texto dos balões; as onomatopeias e o texto desenhado sobre a arte são traduzidos no app do Serifu.

O tradutor de manhwa traduz para outros idiomas além do português?

Sim: escolha o idioma na tela do volume antes de começar.

Onde posso ler manhwa traduzido para o português?

As traduções são publicadas pelas plataformas licenciadas de cada série. Para um capítulo do qual você tem as imagens, o tradutor de manhwa entrega uma tradução para você ler.

O que acontece com minhas imagens?

Elas ficam neste navegador. Cada página é enviada ao tradutor de manhwa para leitura e tradução e volta; nada fica guardado em serifu.net.

Quais navegadores funcionam?

Um navegador atualizado com WebGPU. Se o seu não tiver, o tradutor de manhwa avisa antes de você começar.

O tradutor de manhwa traduz uma série inteira?

Um capítulo por vez: cada capítulo que você arrasta fica salvo neste navegador como um volume próprio, com suas páginas e sua tradução, até você removê-lo. No app do Serifu, um glossário mantém os nomes iguais de um capítulo para outro.

O tradutor de manhwa é gratuito?

Você ganha 5 créditos ao se cadastrar; depois disso, o tradutor de manhwa custa a partir de 1 crédito por página, conforme o modelo, em pacotes que nunca expiram. Não há assinatura.

Traduzir manhwa é permitido por lei?

Traduzir um capítulo para sua própria leitura costuma ser considerado uso pessoal; compartilhar a tradução da obra de outra pessoa exige a permissão do detentor dos direitos.