Typesetting de mangá
O typesetting de mangá é onde a tradução vira página: a fonte certa, no tamanho certo, dentro do balão, na direção que a página pede. O app do Serifu faz o typesetting de mangá de cada frase e deixa você ajustar cada valor à mão.
O que é typesetting de mangá?
Em scanlation e no mercado editorial, o typesetting de mangá (ou letreiramento) é a etapa depois da tradução: o texto original é limpo da página e o texto traduzido é colocado no lugar. Quem faz o typesetting escolhe uma fonte para os diálogos, outra para a narração e uma fonte de destaque para as onomatopeias, encaixa cada frase no balão sem apertar, quebra as linhas onde o sentido quebra e acrescenta contorno quando o texto fica sobre a arte. Um bom typesetting de mangá não aparece: a página parece ter sido desenhada no seu idioma.
Typesetting de mangá no app do Serifu
Typesetting de mangá pronto junto com a tradução
Faça a leitura e a tradução de um volume, e o typesetting de mangá acontece conforme cada página volta: cada frase é limpa do balão e colocada dentro da forma do próprio balão, em um tamanho que cabe, com uma fonte adequada ao idioma e à função. Texto desenhado na arte mantém as cores e o contorno.
Cada valor do typesetting de mangá é um controle visível
Selecione uma frase, e o typesetting de mangá dela está no painel Letreiramento: fonte, peso e estilo, tamanho, espaçamento entre linhas ou colunas, espaçamento entre letras, direção, alinhamento, cor, contorno e opacidade. Arraste a caixa de texto para movê-la, arraste uma borda para redimensioná-la, gire-a pela alça. Nada define o typesetting de mangá sem que você possa ver e mudar, e cada alteração pode ser desfeita.
Reduzir para caber ou preencher a caixa
O tamanho é o ajuste mais frequente no typesetting de mangá. "Reduzir para caber" diminui uma frase longa demais até ela caber na caixa e mostra o tamanho aplicado. "Preencher a caixa" usa o maior tamanho que cabe. Com as duas opções desligadas, o tamanho que você digitar é mantido, e uma frase que não cabe na caixa é sinalizada.
OriginalTraduzidaTypesetting de mangá na horizontal ou na vertical
Inglês e coreano são letreirados na horizontal; chinês e japonês podem ir em colunas verticais. O modo Automático segue a disposição do original e mostra o que escolheu. Com um clique, uma legenda passa para a outra direção.
Texto sobre o desenho: Retocar esta página
Um título, uma placa ou uma onomatopeia desenhados sobre a arte são a parte mais difícil do typesetting de mangá, porque não estão num balão. Retocar esta página remove o texto original, redesenha a arte por trás e letreira a tradução no mesmo lugar, com as mesmas cores e o mesmo tamanho. Custa 2 créditos por bloco, só nos blocos que você escolher.
OriginalTraduzidaFontes para typesetting de mangá
Qual é a melhor fonte para typesetting de mangá? Uma fonte feita para quadrinhos, no idioma que você letreira, com pesos que continuam legíveis em tamanhos pequenos. O app do Serifu vem com 20 famílias de fontes e 28 estilos, todos sob a SIL Open Font License, então você pode compartilhar à vontade as páginas letreiradas com elas. Há fontes para diálogo, narração e onomatopeias em cada idioma que o Serifu letreira. O typesetting de mangá do Serifu escolhe uma fonte pelo idioma e pela função, e você pode trocá-la frase por frase. Cada fonte tem todos os caracteres do seu idioma e fica igual em qualquer computador.
Como fazer typesetting de mangá no Serifu
- 01
Leia e traduza o volume
Importe uma pasta, um CBZ, um ZIP ou um PDF e use Ler e traduzir N páginas. Cada página volta com o typesetting de mangá já pronto.
- 02
Corrija as frases que precisarem
A maioria das frases não precisa de letreiramento manual. Quando uma precisar, clique nela na página. Digite sua própria tradução e clique em Aplicar, ou use Retraduzir esta frase. Depois, ajuste o letreiramento dela no painel. Selecione várias frases para ajustar todas de uma vez.
- 03
Retoque o que está desenhado na arte
As páginas marcadas como A retocar têm texto sobre a arte que precisa de limpeza antes do typesetting. Use Retocar esta página, desmarque os blocos que quer manter e confirme o preço.
- 04
Exporte
PNG, CBZ ou PDF para ler e compartilhar. PSD em camadas para terminar o typesetting de mangá no Photoshop, no Clip Studio Paint ou no Krita: a página limpa fica numa camada, e cada frase é uma camada de texto editável.
Regras de typesetting de mangá
Estas são as regras de typesetting de mangá que o Serifu segue, e elas valem também para quem letreira à mão: primeiro acerte o peso e o tamanho do original, depois escolha a fonte; mantenha o texto dentro da margem interna do balão; quebre as linhas pelo sentido, não só pela largura; use uma fonte para diálogo, outra para narração e uma mais chamativa para onomatopeias; use contorno só no texto que fica sobre a arte; escreva cada nome do mesmo jeito em todas as páginas (o glossário do Serifu garante isso no volume inteiro).
Quanto custa o typesetting de mangá
O typesetting de mangá já vem com a leitura e a tradução da página: 1 crédito por página, sem custo extra por frase. Mudar o letreiramento de uma frase, digitar sua própria tradução e exportar não custam nada. Retraduzir esta frase cobra o preço por frase do modelo, e o Serifu pergunta antes. Retocar esta página custa 2 créditos comprados por bloco. Você ganha 5 páginas ao se cadastrar, e os pacotes de créditos nunca expiram.
Perguntas frequentes sobre typesetting de mangá
Qual programa é usado para typesetting de mangá?
No trabalho manual, a maioria dos typesetters usa Photoshop, GIMP, Clip Studio Paint ou Krita. O app do Serifu faz o typesetting de mangá enquanto traduz, e o PSD em camadas que ele exporta abre nesses programas quando você quiser finalizar à mão.
O app do Serifu é gratuito?
O download é gratuito, e as mudanças no typesetting de mangá também. Ler e traduzir custa 1 crédito por página, e você ganha 5 páginas ao se cadastrar.
O typesetting de mangá funciona na vertical?
Sim. Chinês e japonês podem ser letreirados em colunas verticais, e a direção de qualquer frase pode ser trocada.
Posso usar o typesetting de mangá com a minha própria tradução?
Sim, frase por frase: clique numa frase, digite a tradução e clique em Aplicar. Ela é letreirada no próprio balão.
Por que o typesetting de mangá colocou contorno numa frase?
Porque a frase fica sobre a arte ou sobre um fundo escuro, como no original. No painel Letreiramento, você pode mudar a cor ou a largura do contorno, ou escolher Nenhum.
Posso terminar o typesetting de mangá no Photoshop?
Sim. Exporte em PSD com camadas: cada frase é uma camada de texto editável, com fonte, tamanho e cores, sobre a página limpa.
O typesetting de mangá funciona no navegador?
O navegador letreira todas as páginas e permite mudar a tradução de uma frase. Para fazer o typesetting de mangá à mão, use o app, que tem as fontes, os tamanhos e o retoque.