Pular para o conteúdo principal

Política de Privacidade

O que o Serifu coleta, por quê e quem trata esses dados.

Esta página é uma tradução da versão em inglês. Em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.

O Serifu é operado por Peter, pessoa física ("nós"), que é o controlador dos dados nos termos do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da UE (RGPD). Para qualquer assunto relacionado aos seus dados, mande um e-mail para support@serifu.net.

Seus arquivos

Os seus arquivos de mangá ficam no seu computador. Quando você traduz uma página, a imagem da página (e recortes das regiões de texto dela) é enviada aos nossos servidores apenas para aquela solicitação, repassada aos provedores de IA abaixo e não é armazenada depois, inclusive as páginas recusadas pelas verificações de segurança da nossa Política de Uso Aceitável. Nós não usamos as suas páginas para treinar modelos.

Ao traduzir no serifu.net em segundo plano (o padrão lá), as páginas que você escolhe são enviadas e ficam nos nossos servidores enquanto são traduzidas e por 24 horas depois que a tradução termina; depois são apagadas. Uma página recusada pelas verificações de segurança é apagada na hora. Você pode apagá-las antes com Remover. Se, ao começar, você escolher Só neste navegador, as páginas são enviadas só para cada solicitação e não são armazenadas, como acima. Quando uma tradução em segundo plano termina, avisamos por e-mail no endereço da sua conta.

O que coletamos

  • Conta: endereço de e-mail, nome e, se você entrar com o Google, o ID da sua conta Google e a foto do perfil.
  • Créditos: o seu saldo e um registro de concessões, compras, páginas usadas e reembolsos.
  • Computadores vinculados: para cada app ou navegador conectado, o horário do login, o user agent (por exemplo Serifu/0.1.0 (Windows)) e o endereço IP.
  • Pagamentos: a Waffo processa os pagamentos como merchant of record (vendedor registrado). Recebemos o ID do pedido, o valor e o seu e-mail; nunca vemos os dados do cartão.
  • Suporte: as mensagens que você nos envia.
  • Visitas, só se você permitir: páginas vistas e o site que trouxe você, pelo Google Analytics e pelo PVUV, e a página em que sua primeira visita começou, salva com sua conta se você criar uma.
  • Uso do serifu.net com a sessão iniciada: quando você começa uma tradução e como ela terminou, o número de páginas de um arquivo que você abre e os passos até comprar créditos (o aviso para comprar, o pacote escolhido, se o pagamento abriu). Guardado por três meses, para ver onde o site falha com os leitores; sem nomes de arquivo nem páginas.

Por quê

Para manter a sua conta, traduzir as suas páginas, cobrar e reembolsar créditos, prevenir abusos e responder a pedidos de suporte.

Quem trata dados para nós

Usamos prestadores de serviço cuidadosamente selecionados, vinculados por acordos de tratamento de dados, apenas para as finalidades abaixo:

  • Hospedagem e infraestrutura: funcionamento do site, do banco de dados e do envio de e-mails.
  • Pagamentos: um merchant of record que cuida do pagamento, dos impostos e dos recibos.
  • Processamento de IA: modelos que segmentam, leem e traduzem páginas e limpam a arte, e um serviço de moderação de conteúdo que verifica páginas e resultados em busca de conteúdo proibido.
  • Login: o Google, somente se você escolher entrar com o Google.
  • Newsletter: um serviço de e-mail, somente se você se inscrever.
  • Contagem de visitas: Google Analytics e PVUV, só se você permitir no aviso de cookies.

Eles só podem usar os seus dados para nos prestar esses serviços. Alguns estão localizados fora da UE; nesses casos, as transferências são amparadas pelas cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia ou por uma decisão de adequação. Peça a lista atual de prestadores pelo support@serifu.net.

O app para iOS

  • A tradução grátis lê e traduz as páginas no seu celular: nada é enviado.
  • A tradução paga envia uma página aos nossos servidores, como descrito em "Seus arquivos", só quando você a escolhe, e ela não é guardada.
  • Iniciar sessão com a Apple: recebemos um identificador da sua conta Apple e, se você escolher compartilhá-los, seu nome e seu e-mail (que pode ser um endereço de retransmissão privado da Apple).
  • As compras no app são processadas pela Apple. Recebemos o ID da transação, o produto e o preço, e um identificador aleatório que liga a compra à sua conta Serifu; nunca vemos seus dados de pagamento. Se a Apple reembolsar uma compra, ela nos avisa e removemos os créditos dela.
  • Excluir sua conta nos Ajustes do app: a conta, os créditos e as compras são removidos como descrito em "Retenção".

Retenção

Os registros da conta e dos créditos são mantidos enquanto a sua conta existir. Excluir a conta os remove, exceto os registros que precisamos manter para fins fiscais e contábeis. As imagens das páginas não são retidas. As páginas traduzidas em segundo plano no serifu.net são apagadas 24 horas depois que a tradução termina.

Seus direitos

Pelo RGPD, você pode acessar, corrigir, exportar ou excluir os seus dados, opor-se ao tratamento ou restringi-lo e retirar o consentimento. Exclua a sua conta em Configurações ou mande um e-mail para support@serifu.net; respondemos em até 30 dias. Você também pode apresentar uma reclamação à autoridade de proteção de dados do seu país da UE.

Tratamos os dados de conta, créditos e pagamento para prestar o serviço que você contratou (contrato), e os dados de login e de prevenção de abusos com base no nosso interesse legítimo em manter o Serifu seguro.

A contagem de visitas se baseia no seu consentimento, que você pode retirar quando quiser em Configurações de cookies no rodapé de cada página.

Cookies

Usamos os cookies necessários para manter você conectado e lembrar suas escolhas e, só se você permitir, cookies que contam visitas. Veja a Política de Cookies.