Perguntas frequentes

Devo usar o navegador ou o app?

O navegador para traduzir um volume e ler, sem instalar nada. O app para mudar o letreiramento, retocar texto desenhado na arte, manter os nomes consistentes com um glossário e personagens, traduzir um volume para vários idiomas ou exportar PSD em camadas. Veja O que é o Serifu?

Original	Traduzida pelo Serifu

Preciso de placa de vídeo?

Não. A leitura e a tradução rodam nos servidores do Serifu. O navegador precisa de WebGPU para letreirar as páginas, o que o Chrome, o Edge e o Safari recente têm.

Quais arquivos posso usar?

Uma pasta de imagens (PNG, JPEG, WebP), CBZ, ZIP ou PDF; o app também abre RAR.

Quais idiomas?

O Serifu lê japonês, coreano, chinês simplificado, chinês tradicional e inglês, e traduz para inglês, chinês simplificado, chinês tradicional, japonês, coreano, espanhol (América Latina), português (Brasil), francês, italiano, alemão ou indonésio: qualquer um deles, menos o idioma do próprio volume. No app, um volume pode ser traduzido para vários idiomas: veja Projetos e edições.

O próprio app está nos mesmos idiomas: ele segue o idioma do seu computador, ou escolha um em Configurações › Interface.

Funciona com manhwa e webtoon?

Sim. Manhwas e manhuas que vêm em páginas são traduzidos como qualquer volume. Para um webtoon (uma imagem alta por capítulo, ou os pedaços em que um site a cortou), escolha Webtoon ao adicioná-lo: o Serifu corta a tira em páginas no espaço em branco entre os quadros, lidas de cima para baixo, 1 crédito por página, e exporta de volta como Uma única imagem longa ou Com os cortes originais. Veja o tradutor de webtoon.

Como mantenho os nomes iguais?

No app, adicione os personagens às configurações do projeto e os nomes e termos recorrentes a um glossário. Os dois vão junto com cada página. Veja História e personagens e Glossário.

As onomatopeias são traduzidas?

Onomatopeias sobre fundo liso são limpas e traduzidas. As desenhadas sobre retícula ou sobre a arte recebem a tradução por cima até você retocá-las. Para deixar todas as onomatopeias como foram desenhadas, ligue Não mexer nas onomatopeias em Configurações › Tradução no app.

O que acontece com as minhas páginas?

Uma página é enviada aos servidores do Serifu só enquanto é lida e traduzida, e não fica guardada lá. O app guarda os seus projetos no seu computador; o navegador guarda os seus volumes naquele navegador até você excluí-los.

E se eu fechar a aba no meio?

Abra o volume de novo em Projetos no serifu.net e clique em Retomar. As páginas que não rodaram não foram cobradas.

E se uma página for recusada?

O Serifu verifica as páginas segundo a Política de Uso Aceitável. Uma página recusada é pulada e marcada; o resto do volume continua.

Posso traduzir mangá que não é meu?

Não. O Serifu é para livros que você comprou ou que tem direito de traduzir. Veja os Termos.

O Serifu tem relação com o Koharu?

O Serifu é construído sobre o código aberto do Koharu (MIT / Apache-2.0) e dá o crédito na página de Licenças. Não temos vínculo com os autores dele.