Notas sobre tradução de mangá.
Guias e bastidores da equipe do Serifu.

Honoríficos japoneses no mangá: -san, -kun, -chan, senpai
O que significam -san, -kun, -chan, -sama, senpai e sensei no mangá, como as traduções lidam com eles e como manter o mesmo critério no volume inteiro.

Serifu no iPhone: mangá traduzido no celular
O app para iOS do Serifu encontra os balões, lê o texto, traduz e letreira no celular, grátis e sem conta. O que a tradução paga acrescenta e o que o app de computador ainda faz.

Onomatopeias de mangá (SFX): o que significam e como traduzi-las
Onomatopeias de mangá explicadas: 40 comuns em japonês e o que significam, três jeitos de traduzi-las e quais tradutores de mangá as traduzem.

Melhor modelo de IA para traduzir mangá em 2026: seis modelos testados em 46 páginas
O melhor modelo de IA para traduzir mangá em 2026: demos as mesmas 46 páginas de mangá a seis modelos, do GPT-6 ao Gemini e ao Claude Opus, e contamos as frases que cada um errou.

Sugoi Translator em 2026: o que ele faz com mangá, testado em nove páginas
Sugoi Translator em 2026: o que o Sugoi Toolkit e o Sugoi Manga fazem com mangá, e como o Sugoi Manga foi em nove páginas em japonês, chinês e coreano.

Serifu vs AI Manga Translator: testados nas mesmas 5 páginas (2026)
Serifu vs AI Manga Translator (ai-manga-translator.com), testados nas mesmas cinco páginas de mangá, manhwa e webtoon: letreiramento, texto na arte, precisão, o que dá para corrigir depois da tradução e preço.