Termos de Serviço
As regras de uso do Serifu e do serifu.net.
Esta página é uma tradução da versão em inglês. Em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.
Estes termos se aplicam ao app para computador Serifu e ao serifu.net (em conjunto, "Serifu"), operados por Peter, pessoa física ("nós"). Contato: support@serifu.net. Ao criar uma conta ou usar o Serifu, você concorda com eles.
O que o Serifu faz
O Serifu é uma ferramenta que traduz páginas de mangá fornecidas por você e permite editar o resultado. A detecção de texto roda no seu computador; a leitura, a tradução e a limpeza de imagem rodam nos nossos servidores e nos provedores de IA listados na Política de Privacidade.
Conteúdo que você traduz
- Traduza apenas material que seja seu ou que você tenha o direito de traduzir, por exemplo um livro que você comprou, para uso próprio.
- Não use o Serifu para fazer ou distribuir traduções ou cópias não autorizadas da obra de outras pessoas.
- Você é responsável pelo conteúdo que processa e pela forma como usa o resultado.
- Nós não hospedamos, vendemos nem compartilhamos as páginas que você traduz.
- Você deve seguir a Política de Uso Aceitável, que lista o conteúdo proibido (conteúdo sexual, violento, de ódio, que coloque crianças em risco, deepfake e que viole direitos), como verificamos as páginas, como denunciar abusos para abuse@serifu.net e o que acontece quando as regras são descumpridas.
Contas
Mantenha seus dados de acesso em segurança. Computadores vinculados pelo login do app agem em nome da sua conta e usam os seus créditos; remova pelo seu painel qualquer um que você não reconheça. Podemos suspender contas que violem estes termos.
Créditos e pagamento
- 1 crédito lê e traduz 1 página, seja qual for o modelo de tradução escolhido, cada vez que a página é lida. Retraduzir esta página (traduzida de novo, não lida de novo) custa o preço por página do modelo (0,1 crédito com gpt-6-luna, 0,2 com gemini-3.8-flash), mostrado antes de você confirmar. Uma frase retraduzida custa o preço por frase do modelo (0,1 ou 0,2), e uma frase marcada, lida e traduzida custa 0,2 mais o preço por frase do modelo, cobrados só depois que você confirma. Uma página, frase ou área que contém mais do que o seu preço cobre tem o preço calculado pelo Serifu a partir do que contém; quando um volume roda, essa página é pulada e marcada, a segmentação dela (0,2 crédito) é cobrada e o restante é devolvido; manualmente, o Serifu informa o preço antes e só cobra depois que você confirma. O retoque (remoção, com um modelo de imagem, do texto original desenhado na arte), quando você o solicita, custa 2 créditos por bloco de texto escolhido. Os créditos são contados em décimos e não expiram.
- As páginas grátis concedidas ao criar uma conta pagam apenas páginas no modelo básico: não pagam outros modelos nem retoques. Os créditos comprados pagam tudo.
- Os créditos são reservados quando uma página, tradução, correção ou retoque começa. Eles são devolvidos automaticamente se a operação falhar antes de um modelo responder. Depois que um modelo respondeu, eles são usados, mesmo que a resposta não possa ser aproveitada; os 2 créditos de um bloco retocado também são usados quando o modelo de imagem demora demais para responder.
- Os pacotes de créditos são vendidos pela Waffo como merchant of record (vendedor registrado), que cuida do pagamento, dos impostos e dos recibos.
- Reembolsos: em até 14 dias após a compra de um pacote de créditos, você pode obter o reembolso total se nenhum dos créditos tiver sido usado. Mande um e-mail para support@serifu.net com o número do pedido. Ao começar a usar os créditos de um pacote, você concorda que o serviço começa imediatamente e que aquele pacote deixa de ser reembolsável, como permite a legislação de defesa do consumidor da UE para serviços digitais. Se uma compra for reembolsada, os créditos dela são removidos do seu saldo.
- Os créditos não têm valor em dinheiro e não podem ser transferidos.
Resultados de IA
As traduções e as imagens limpas são produzidas por modelos de aprendizado de máquina. Elas podem estar erradas ou incompletas. Revise o resultado antes de confiar nele.
O app para computador
O app para computador é baseado no Koharu, software de código aberto sob a licença MIT ou Apache-2.0; veja Licenças e créditos. O seu uso das partes próprias do Serifu é regido por estes termos.
Disponibilidade e responsabilidade
Procuramos manter o Serifu funcionando, mas não garantimos que ele funcione sem interrupções ou sem erros. Na medida permitida por lei, o Serifu é fornecido "no estado em que se encontra", e a nossa responsabilidade se limita ao valor que você nos pagou nos 12 meses anteriores à reclamação. Nada nestes termos limita a responsabilidade que não possa ser limitada por lei.
Lei aplicável
Estes termos são regidos pelo direito da União Europeia e do Estado-Membro da UE em que o operador está estabelecido. Se você for consumidor, também mantém a proteção das leis obrigatórias de defesa do consumidor do país onde mora, e pode entrar com uma ação nos tribunais de lá. A plataforma de Resolução de Litígios em Linha da UE está disponível em https://ec.europa.eu/consumers/odr.
Alterações
Podemos atualizar estes termos. Se uma alteração for significativa, avisaremos você por e-mail ou no app antes que ela entre em vigor.