2026 年漫畫翻譯哪個 AI 模型最好：6 個模型 46 頁實測

在我們 2026 年 10 月的測試裡，翻譯漫畫最好的 AI 模型是 gemini-3.8-flash 和 claude-opus-5-5：46 頁下來，兩個都沒有明顯的錯誤。 gpt-6-sol 有 1 處，gpt-6-luna 有 3 處，claude-sonnet-5-5 有 5 處，claude-haiku-5-5 有 9 處。模型比較大，翻譯不一定比較好：一個輕量模型贏過了一個中型模型。

我們做的是漫畫翻譯器 Serifu，2026 年 10 月 10 日做了這次測試。測試沒有任何人贊助。

模型	46 頁裡明顯的錯誤	每頁花的時間（秒）	Serifu 裡有沒有
gemini-3.8-flash	0	約 15	有
claude-opus-5-5	0	10 到 20，有時超過一分鐘	有
gpt-6-sol	1	約 7	沒有
gpt-6-luna	3	約 8	有，預設模型
claude-sonnet-5-5	5	約 7	沒有
claude-haiku-5-5	9	約 6	沒有

測試是怎麼做的

• 頁面： 46 頁，278 句：佐藤秀峰《ブラックジャックによろしく》第 1 卷的 35 頁（日文，開放自由二次利用），이호윤 的韓國條漫《동백꽃》的 9 頁（CC BY），還有 2 頁繁體中文的漫畫。全部翻譯成英文。
• 分兩輪： 第一輪是 25 頁一般的頁面。第二輪是 21 頁特地挑出來的、翻譯時容易出錯的頁面，而且在任何模型執行之前，就先寫下了正確的譯文必須做到什麼。
• 每個模型做的事都一樣： 每個模型拿到的都是各句的文字、這一頁的圖、前面兩頁，以及同一份要求：譯得像正式出版的英文版那樣。每個模型只跑一次，結果一字不改，思考都設在低或關閉。
• 什麼算錯： 意思錯了，人或性別錯了，人名或術語被改壞了，或者有詞沒翻譯。語氣平淡一點或活潑一點不算錯。

46 頁只跑一次，能看到的是我們遇到的這些錯誤，不是錯誤率。下面每張圖，都是頁面上的那一部分，旁邊是每個模型寫的譯文，一字不差。

頁面上的人是誰

日文常常省略「他」和「她」。這一頁的病人是女性，只有畫面看得出來。兩個 GPT-6 模型都寫成了「him」（他）；另外 4 個是從畫面上讀出來的。

一句話，兩個對話框

漫畫會把一句話拆進幾個對話框，每個對話框裡要放它自己的那一半。gpt-6-luna 在兩個對話框裡都寫了整句。

必須前後一致的名稱

第一外科這個科別，在同一頁上出現了兩次。claude-sonnet-5-5 第一次寫成「General Surgery」（一般外科），第二次寫成「First Surgery」（第一外科）；claude-haiku-5-5 兩次都漏了「First」。

劑量和藥名

一名住院醫師報告：肝素每小時 800 單位，還用了一種叫 Millisrol 的藥。claude-haiku-5-5 漏了「an hour」（每小時），還把藥名拼成了「Milislon」。其他 5 個都對。

方言

那部韓國條漫的故事發生在山村，人物說的是江原道方言。有人問「你一個人做事嗎？」，少年頂了回去：當然一個人，難道還一大群人一起做？兩個 Claude 模型把這句頂嘴的話譯反了。

同一個故事裡還有一句老派的罵人話，罵人生下來就是傻子。claude-haiku-5-5 把它當成了人名「Bennet」；gpt-6-luna 寫成了「impotent」（性無能）。沒有模型拒絕翻譯這一句。

日文那邊，一家從九州來的人用家鄉的方言向外科醫師道謝。6 個模型意思都對。其中 3 個在英文裡還保留了鄉下人說話的口氣：claude-opus-5-5、gemini-3.8-flash 和 claude-sonnet-5-5。

擬聲詞

「ハァ」是一聲嘆氣。claude-sonnet-5-5 給一個站著不動的男人寫了「Pant」（喘氣聲）。

一句雙關，和一種和名字對不上的花

這兩處沒有給任何模型算錯，因為沒有唯一正確的譯法。

一個喝醉的男人口齒不清，把「對身體不好」說著說著說成了「肝臟」這個詞。gpt-6-luna 用「It's ba-ad for your li-ver」把兩層意思都留住了；gpt-6-sol 和 claude-opus-5-5 各自寫了一個英文的雙關。

條漫標題裡的花「동백꽃」，在一般的韓文裡是山茶花。在故事的方言裡，它指的是開黃花的三椏烏藥，韓文叫「생강나무」（生薑樹）。5 個模型寫了「yellow camellias」（黃色的山茶花）。只有 gemini-3.8-flash 寫了「yellow ginger flowers」（黃色的生薑花）。

每一處錯誤

• gpt-6-sol（1 處）： 把女病人寫成「him」。
• gpt-6-luna（3 處）： 把女病人寫成「him」；一句話在兩個對話框裡各寫了一遍；把那句罵人話寫成「impotent」。
• claude-sonnet-5-5（5 處）： 把第一外科寫成「General Surgery」；把方言裡頂嘴的那句譯反；在少年的內心話裡加了半句他根本沒想過的話；把「ハァ」寫成「Pant」；把燈一閃一閃的「チカ」寫成「Click」。
• claude-haiku-5-5（9 處）： 把罵人話當成人名；方言裡頂嘴的那句；有兩句把誰做了什麼弄反了；「my surgery department」；肝素那一句；把含糊嘟囔的「モゴ」寫成「sob」；一閃一閃的燈原樣留成了「Chika」；一句醫師的內心話。

Serifu 提供其中哪些模型

在 Serifu 裡，每個專案用哪個翻譯模型由你來選：gpt-6-luna（預設）、gemini-3.8-flash 或 claude-opus-5-5。不管選哪個，翻譯完以後每一句都還能改，也可以換一個模型重新翻譯這一頁或重新翻譯這一句。見積分和價格。

直接把頁面交給 ChatGPT、Claude 或 Gemini 可以嗎？

只說文字，可以：它們就是同樣的這些模型，在這次測試裡大部分句子都譯對了。結果好不好取決於三件事，而在聊天裡，這三件事都得你自己來。

• 模型看到什麼： 這次測試裡，每個模型拿到的都有這一頁的圖和前面兩頁，不只是文字。沒有圖，就沒有任何地方說病人是女性；沒有前面的頁，人名和誰在說話就會走樣。
• 名稱從頭到尾一致： 一卷可能有 200 頁。一個科別、一個綽號、一個人物的名字，在第 150 頁必須和第 5 頁一樣，這需要一份貫穿整本書的術語表。
• 把字放回頁面上： 聊天給你的是文字。頁面還得一個對話框一個對話框地去字、嵌字。

漫畫翻譯器替你做這三件事。Serifu 辨識每一頁上的文字，連同這一頁、前面兩頁和你的故事、人物、術語表一起送給你選的模型，再把譯文嵌回對話框裡。每一句都能改，整卷可以匯出為 CBZ、PDF 或圖片。見在網頁上翻譯。

常見問題

ChatGPT、Claude 或 Gemini 能翻譯漫畫嗎？

像這次測試一樣，把頁面和前面的頁一起給它們，文字它們譯得不錯。但它們還給你的是文字，不是嵌好字的頁面：去字、把譯文嵌進對話框是另一件事，也就是漫畫翻譯器做的事。

翻譯漫畫用哪個 AI 模型最好？

在我們 2026 年 10 月 6 個模型、46 頁的測試裡，gemini-3.8-flash 和 claude-opus-5-5 沒有明顯的錯誤。gpt-6-sol 有 1 處，gpt-6-luna 有 3 處，claude-sonnet-5-5 有 5 處，claude-haiku-5-5 有 9 處。

越大的 AI 模型，翻譯得一定越好嗎？

不是。claude-sonnet-5-5 是它那一家的中型模型，錯了 5 處；gemini-3.8-flash 是輕量模型，一處都沒錯。更大的 claude-opus-5-5 也一處都沒錯，所以模型大有時有用，有時沒用。

日文漫畫翻譯成英文，Claude 和 GPT 哪個比較好？

要看是哪個模型，不是看哪一家。Claude Opus 5.5 屬於最好的，Claude Haiku 5.5 最差；兩個 GPT-6 模型裡，sol 錯 1 處，luna 錯 3 處。

AI 模型翻譯漫畫會錯在哪裡？

在這次測試裡：日文沒寫明時一句話說的是誰，拆在幾個對話框裡的一句話，必須前後一致的名稱，藥名和劑量，方言，還有擬聲詞。

模型需要看到頁面，還是只給文字就可以？

需要看到頁面。在女病人那一頁，文字裡沒有任何地方說她是女性；譯對的模型都是從畫面上讀出來的。