跳至主要內容

漫畫嵌字

漫畫嵌字是譯文變成一頁漫畫的那一步:對的字型、對的字級、排在對話框裡、用這一頁需要的方向。Serifu 客戶端會幫每一句做好漫畫嵌字,每個數值你都能再手動調整。

下載客戶端macOS 和 Windows
或在瀏覽器裡翻譯一卷

什麼是漫畫嵌字?

不論是民間漢化還是正式出版,漫畫嵌字都是翻譯之後的步驟:先把原文從頁面上去掉,再把譯文排到原來的位置。嵌字的人會為對白選一種字型,為旁白選另一種,為狀聲詞選醒目的標題字型;讓每句話放進對話框又不擁擠,依語意斷行,文字落在畫面上時加上描邊。好的漫畫嵌字是看不出來的:整頁讀起來就像原本就是用你的語言畫的。

Serifu 客戶端裡的漫畫嵌字

翻譯完成,漫畫嵌字也一起完成

辨識和翻譯一卷時,每頁傳回來就已經完成漫畫嵌字:每一句先從對話框裡去字,再依對話框本身的形狀、用放得下的字級、用適合該語言和用途的字型排進去。畫在畫面上的文字會保留原本的顏色和描邊。

漫畫嵌字的每個數值都是看得到的選項

選取一句,它的漫畫嵌字設定都在「文字樣式」面板裡:字型、粗細與樣式、字級、行距或欄距、字距、方向、對齊、顏色、描邊和不透明度。拖曳文字框可以移動,拖曳邊緣可以縮放,用控點可以旋轉。沒有任何你看不到、改不了的漫畫嵌字設定,每次修改都能「復原」。

放不下就縮小,或填滿文字框

字級是漫畫嵌字最常調整的選項。「放不下時自動縮小」會把太長的句子縮小到剛好放得下,並顯示實際字級;「填滿文字框」會設成放得下的最大字級。兩個都關閉時,你輸入的字級就會保持不變,放不下的句子會提示你。

經過 Serifu 漫畫嵌字的同一頁:中文排進了對話框嵌字前的漫畫頁面原圖翻譯後

橫排或直排的漫畫嵌字

英文和韓文橫排;中文和日文可以直排。「自動」會依原文的排法決定,並顯示實際選了哪一種。旁白框點一下就能換成另一種方向。

畫在畫面上的字:精修這一頁

畫在畫面上的標題、招牌或狀聲詞是最難的漫畫嵌字:它們不在對話框裡。「精修這一頁」會去掉原文、補回後面的畫面,再依原本的顏色和大小把譯文排回原處:每塊 2 積分,只精修你選的塊。

「精修這一頁」之後的同一個橫幅:原文已去掉,譯文排在原處「精修這一頁」之前:漫畫頁中畫在畫面上的橫幅原圖翻譯後

漫畫嵌字字型

漫畫嵌字用什麼字型最好?專為漫畫設計、支援你要排的語言、小字級下依然清楚的字重。Serifu 客戶端內建 21 個字型家族、共 29 種樣式,全部採用 SIL Open Font License,用它們嵌好的頁面可以放心分享。Serifu 支援的每種語言,都有對白、旁白和狀聲詞專用的字型。Serifu 的漫畫嵌字會依語言和用途選一種,你也可以逐句更換。每種字型都涵蓋該語言的所有字元,在每台電腦上看起來都一樣。

語言對白旁白狀聲詞
英文、西班牙文、葡萄牙文、法文、義大利文、德文、印尼文Playpen Sans, Comic Neue, Patrick HandArchivo NarrowBangers, Sniglet
日文Noto Sans JP, M PLUS Rounded 1cZen Kaku Gothic NewYuji Syuku, Dela Gothic One
韓文Noto Sans KRNanum GothicDo Hyeon, Black Han Sans
簡體中文Source Han Sans CNLXGW WenKaiZCOOL KuaiLe, Ma Shan Zheng, Zhi Mang Xing
繁體中文Source Han Sans TWLXGW WenKaiLXGW WenKai

如何在 Serifu 做漫畫嵌字

  1. 01

    辨識和翻譯這一卷

    匯入資料夾、CBZ、ZIP 或 PDF,按下「辨識和翻譯 N 頁」。每一頁傳回來時,漫畫嵌字都已經完成。

  2. 02

    修正需要調整的句子

    大多數句子不需要手動嵌字。需要調整的,就點一下頁面上的那一句:輸入你自己的譯文後按「套用」,或選「重新翻譯這一句」;再到面板裡調整它的漫畫嵌字。選取多句可以一次全部設定。

  3. 03

    精修畫在畫面上的字

    標示「待精修」的頁面,有畫在畫面上的字需要先去字才能做漫畫嵌字。按「精修這一頁」,取消勾選要保留的塊,確認價格。

  4. 04

    匯出

    PNG、CBZ 或 PDF 用來閱讀和分享;分層 PSD 用來在 Photoshop、Clip Studio Paint 或 Krita 裡完成漫畫嵌字:無字底圖在一個圖層,每一句都是可編輯的文字圖層。

漫畫嵌字的原則

Serifu 遵循的漫畫嵌字原則,手動嵌字也適用:先對上原文的粗細和大小,再挑字型;文字留在對話框的內邊距裡;依語意斷行,不只看寬度;對白一種字型、旁白一種,狀聲詞用更醒目的;只有落在畫面上的字才加描邊;同一個人名每一頁都用同樣的寫法(Serifu 的術語表會在整卷裡做到這一點)。

漫畫嵌字的費用

漫畫嵌字包含在辨識和翻譯裡,每一句不另外收費:每頁 gpt-6-luna 1 積分、gemini-3.8-flash 1.5 積分、claude-opus-5-5 3 積分。調整一句的文字樣式、輸入自己的譯文和匯出都不用積分。「重新翻譯這一句」依模型的每句價格計算,會先詢問;「精修這一頁」每塊 2 積分,只能用購買的積分。註冊送 5 積分,積分包永不過期。

100積分
$5.991 積分 $0.06
用 gpt-6-luna 可翻譯 100 頁 · 積分永不過期
最受歡迎
500積分
$24.991 積分 $0.05
用 gpt-6-luna 可翻譯 500 頁 · 積分永不過期
1,500積分
$59.991 積分 $0.04
用 gpt-6-luna 可翻譯 1,500 頁 · 積分永不過期
查看價格

漫畫嵌字常見問題

漫畫嵌字用什麼軟體?

手動嵌字的話,大多數人會用 Photoshop、GIMP、Clip Studio Paint 或 Krita 這類漫畫嵌字軟體。Serifu 客戶端會在翻譯時幫你完成漫畫嵌字;想自己動手收尾時,它匯出的分層 PSD 可以直接在這些軟體裡開啟。

Serifu 客戶端要付費嗎?

下載免費,每一次修改漫畫嵌字也都不用錢。辨識和翻譯每頁 1 積分起,依所選模型而定;註冊即送 5 積分。

漫畫嵌字可以直排嗎?

可以。中文和日文都能直排,每一句的方向也都能自己改。

可以用漫畫嵌字排我自己的譯文嗎?

可以,一句一句來:點一下句子,輸入譯文,按「套用」,它就會排進原本的對話框裡。

為什麼漫畫嵌字幫某一句加了描邊?

因為這一句壓在畫面上或深色背景上,原文也是這樣處理的。你可以在「文字樣式」面板裡調整描邊的顏色或粗細,或選「無」。

可以在 Photoshop 裡完成漫畫嵌字嗎?

可以。匯出分層 PSD 後,每一句都是可編輯的文字圖層,保留字型、字級和顏色,底下就是無字底圖。

在瀏覽器裡可以做漫畫嵌字嗎?

網頁版會幫每一頁自動嵌好字,也能修改句子的譯文;如果要手動做漫畫嵌字,字體、字號和精修請用客戶端。