漫畫嵌字
漫畫嵌字是譯文變成一頁漫畫的那一步：對的字型、對的字級、排在對話框裡、用這一頁需要的方向。Serifu 客戶端會幫每一句做好漫畫嵌字，每個數值你都能再手動調整。
什麼是漫畫嵌字？
不論是民間漢化還是正式出版，漫畫嵌字都是翻譯之後的步驟：先把原文從頁面上去掉，再把譯文排到原來的位置。嵌字的人會為對白選一種字型，為旁白選另一種，為狀聲詞選醒目的標題字型；讓每句話放進對話框又不擁擠，依語意斷行，文字落在畫面上時加上描邊。好的漫畫嵌字是看不出來的：整頁讀起來就像原本就是用你的語言畫的。
Serifu 客戶端裡的漫畫嵌字
翻譯完成，漫畫嵌字也一起完成
辨識和翻譯一卷時，每頁傳回來就已經完成漫畫嵌字：每一句先從對話框裡去字，再依對話框本身的形狀、用放得下的字級、用適合該語言和用途的字型排進去。畫在畫面上的文字會保留原本的顏色和描邊。
漫畫嵌字的每個數值都是看得到的選項
選取一句，它的漫畫嵌字設定都在「文字樣式」面板裡：字型、粗細與樣式、字級、行距或欄距、字距、方向、對齊、顏色、描邊和不透明度。拖曳文字框可以移動，拖曳邊緣可以縮放，用控點可以旋轉。沒有任何你看不到、改不了的漫畫嵌字設定，每次修改都能「復原」。
放不下就縮小，或填滿文字框
字級是漫畫嵌字最常調整的選項。「放不下時自動縮小」會把太長的句子縮小到剛好放得下，並顯示實際字級；「填滿文字框」會設成放得下的最大字級。兩個都關閉時，你輸入的字級就會保持不變，放不下的句子會提示你。
原圖翻譯後橫排或直排的漫畫嵌字
英文和韓文橫排；中文和日文可以直排。「自動」會依原文的排法決定，並顯示實際選了哪一種。旁白框點一下就能換成另一種方向。
畫在畫面上的字：精修這一頁
畫在畫面上的標題、招牌或狀聲詞是最難的漫畫嵌字：它們不在對話框裡。「精修這一頁」會去掉原文、補回後面的畫面，再依原本的顏色和大小把譯文排回原處：每塊 2 積分，只精修你選的塊。
原圖翻譯後漫畫嵌字字型
漫畫嵌字用什麼字型最好？專為漫畫設計、支援你要排的語言、小字級下依然清楚的字重。Serifu 客戶端內建 20 個字型家族、共 28 種樣式，全部採用 SIL Open Font License，用它們嵌好的頁面可以放心分享。Serifu 支援的每種語言，都有對白、旁白和狀聲詞專用的字型。Serifu 的漫畫嵌字會依語言和用途選一種，你也可以逐句更換。每種字型都涵蓋該語言的所有字元，在每台電腦上看起來都一樣。
如何在 Serifu 做漫畫嵌字
- 01
辨識和翻譯這一卷
匯入資料夾、CBZ、ZIP 或 PDF，按下「辨識和翻譯 N 頁」。每一頁傳回來時，漫畫嵌字都已經完成。
- 02
修正需要調整的句子
大多數句子不需要手動嵌字。需要調整的，就點一下頁面上的那一句：輸入你自己的譯文後按「套用」，或選「重新翻譯這一句」；再到面板裡調整它的漫畫嵌字。選取多句可以一次全部設定。
- 03
精修畫在畫面上的字
標示「待精修」的頁面，有畫在畫面上的字需要先去字才能做漫畫嵌字。按「精修這一頁」，取消勾選要保留的塊，確認價格。
- 04
匯出
PNG、CBZ 或 PDF 用來閱讀和分享；分層 PSD 用來在 Photoshop、Clip Studio Paint 或 Krita 裡完成漫畫嵌字：無字底圖在一個圖層，每一句都是可編輯的文字圖層。
漫畫嵌字的原則
Serifu 遵循的漫畫嵌字原則，手動嵌字也適用：先對上原文的粗細和大小，再挑字型；文字留在對話框的內邊距裡；依語意斷行，不只看寬度；對白一種字型、旁白一種，狀聲詞用更醒目的；只有落在畫面上的字才加描邊；同一個人名每一頁都用同樣的寫法（Serifu 的術語表會在整卷裡做到這一點）。
漫畫嵌字的費用
漫畫嵌字包含在辨識和翻譯裡：每頁 1 積分，每一句不另外收費。調整一句的文字樣式、輸入自己的譯文和匯出都不用積分。「重新翻譯這一句」依模型的每句價格計算，會先詢問；「精修這一頁」每塊 2 積分，只能用購買的積分。註冊送 5 頁，積分包永不過期。
漫畫嵌字常見問題
漫畫嵌字用什麼軟體？
手動嵌字的話，大多數人會用 Photoshop、GIMP、Clip Studio Paint 或 Krita 這類漫畫嵌字軟體。Serifu 客戶端會在翻譯時幫你完成漫畫嵌字；想自己動手收尾時，它匯出的分層 PSD 可以直接在這些軟體裡開啟。
Serifu 客戶端要付費嗎？
下載免費，每一次修改漫畫嵌字也都不用錢。辨識和翻譯每頁 1 積分；註冊即送 5 頁。
漫畫嵌字可以直排嗎？
可以。中文和日文都能直排，每一句的方向也都能自己改。
可以用漫畫嵌字排我自己的譯文嗎？
可以，一句一句來：點一下句子，輸入譯文，按「套用」，它就會排進原本的對話框裡。
為什麼漫畫嵌字幫某一句加了描邊？
因為這一句壓在畫面上或深色背景上，原文也是這樣處理的。你可以在「文字樣式」面板裡調整描邊的顏色或粗細，或選「無」。
可以在 Photoshop 裡完成漫畫嵌字嗎？
可以。匯出分層 PSD 後，每一句都是可編輯的文字圖層，保留字型、字級和顏色，底下就是無字底圖。
在瀏覽器裡可以做漫畫嵌字嗎？
網頁版會幫每一頁自動嵌好字，也能修改句子的譯文；如果要手動做漫畫嵌字，字體、字號和精修請用客戶端。