Serifu 是什麼？
Serifu 翻譯日漫、韓漫、國漫和美漫，並把譯文嵌進原本的對話框。可以在 serifu.net 的網頁上直接用，也可以用 macOS 和 Windows 客戶端。
Serifu 翻譯你自己的漫畫，每一頁都嵌好字再還給你：原文去掉，譯文排進原本的對話框。它能辨識日文、韓文、簡體中文、繁體中文和英文， 並翻譯成英文、簡體中文、繁體中文、日文、韓文、西班牙文（拉丁美洲）、葡萄牙文（巴西）、法文、義大利文、德文或印尼文。客戶端本身的介面也有這些語言。
有兩種用法，用的是同一個帳號、同一份積分。
在網頁上，還是用客戶端
| 在網頁上翻譯 | Serifu 客戶端 | |
|---|---|---|
| 安裝 | 不用裝，在 serifu.net 開一個分頁就好 | macOS 12 以上（Apple 晶片）或 Windows 10/11 |
| 翻一卷 | 拖進去，選頁數，開始翻譯 | 一樣，而且會存成專案留下來 |
| 修改譯文 | 輸入譯文，按「套用」，馬上看到排好的樣子 | 每一句的字型、字級、間距、顏色、描邊都能改 |
| 畫在畫面上的字 | 譯文直接蓋在上面 | 精修這一頁：去掉原文，照原文的畫法嵌入譯文 |
| 人名和術語 | — | 故事和人物、術語表 |
| 其他語言 | 一卷一種語言 | 一卷可以有多個譯本 |
| 匯出 | CBZ、PDF、圖片 | CBZ、PDF、圖片、分層 PSD |
| 保存在 | 這個瀏覽器裡 | 你的電腦上 |
想先看看 Serifu 把你的頁面翻成什麼樣，從網頁開始就好。想自己調整嵌字、精修畫在畫面上的字，或讓一個系列在各卷之間保持一致，就用客戶端。
一頁是怎麼翻好的
- 辨識。 Serifu 找出頁面上的每個對話框、旁白和擬聲詞，讀出上面的文字。
- 翻譯。 句子連同這一頁的圖和前兩頁一起交給翻譯模型，所以說話的人、名字和數字在整卷裡都對得上。在客戶端裡，你寫的故事筆記、人物和術語表也會一起送出。
- 去字和嵌字。 去掉每個對話框裡的原文，把譯文照對話框的形狀排進去，用漫畫字型。
| 原圖 | 譯文 |
|---|---|
 |  |
每頁 1 積分，不論選哪個翻譯模型。新帳號送 5 頁。詳見積分和價格。
你需要
- 你自己擁有、或有權翻譯的漫畫。
- 網路連線：辨識和翻譯都在 Serifu 的伺服器上執行。不需要顯示卡，不用下載模型，也不用填 API key。
- 用網頁的話：Chrome、Edge，或較新的 Mac、iPhone、iPad 上的 Safari。