韓漫翻譯
把一話韓漫拖進韓漫翻譯，直接在瀏覽器裡讀中文。條漫和頁漫都能翻，每個對話框都會翻好、嵌回原處。
在網頁上翻譯
- 資料夾
- CBZ
- ZIP
- PNG
- JPEG
- WebP
這裡一次翻譯一卷，保存在這個瀏覽器裡。字體、字號和精修請用客戶端 · 下載 Serifu
試用韓漫翻譯：註冊送 5 頁· 不用安裝
韓漫翻譯範例
未經修改的輸出，就是韓漫翻譯給出的樣子：一頁韓國條漫，每個對話框和旁白框裡的韓文都辨識出來，參照前面的頁面翻譯，再把中文排回原本的形狀裡。
原圖翻譯後條漫還是頁漫：韓漫翻譯怎麼處理一話
韓漫有兩種形式，韓漫翻譯都能處理。在這一卷的設定畫面選一種；系統不會自動幫你切換。
Webtoon 翻譯：一整條長圖
網路上看的韓漫大多是條漫：一整條長圖，存下來可能是一張長圖，或是網站切好的分段。選「條漫」：韓漫翻譯會把分段拼起來，在分格之間的空白處切成頁，絕不切開對話框。翻好後可以匯出為一張長圖，或按原來的分段匯出。
Webtoon 翻譯頁漫形式的韓漫
印刷版韓漫、掃描圖和彩色頁面是一頁一頁的，和日本漫畫一樣。選「頁漫」，韓漫翻譯會把每張圖當成一頁，從左往右讀。
怎麼翻譯韓漫
用韓漫翻譯只要三步，從存下來的圖片到能閱讀的一話。
- 01
把這一話拖進韓漫翻譯
依順序排好的圖片資料夾、CBZ 或 ZIP、PDF，或直接拖入圖片檔案。選「條漫」或「頁漫」。
- 02
確認頁面和價格
開始之前，韓漫翻譯會先顯示要翻譯的頁面和價格，每頁 1 積分。條漫會顯示整條長圖切成的頁面。
- 03
閱讀，然後匯出
韓漫翻譯每翻好一頁就傳回一頁。每一頁都能在原文和譯文之間切換，可以修改或關掉某一句，然後把這一話匯出為 CBZ、PDF 或圖片；條漫還可以匯出為一張長圖或按原來的分段匯出。
為什麼用 Serifu 翻譯韓漫
一次翻完一整話
一話韓漫可能超過一百段。韓漫翻譯一次全部收下，按閱讀順序由上往下翻譯。
人名前後一致
韓漫翻譯辨識每一頁時都會參照前兩頁，所以角色的名字、說話的語氣、誰在說話，從一話的第一頁到最後一頁都對得上。
直接嵌進對話框
韓漫翻譯會先去掉對話框、旁白框和純色背景上的韓文，再用漫畫字型把中文排進每個形狀裡，字級剛好放得下，後面不會露出韓文。狀聲詞也會翻譯。
不用安裝
韓漫翻譯在電腦的瀏覽器裡執行：不需要顯示卡，不用下載模型，也不用 API 金鑰。你的每一話都保存在這個瀏覽器裡，直到你移除為止。
在 Serifu 客戶端修改韓漫翻譯的結果
Serifu 客戶端（macOS、Windows）就是裝在你電腦上的同一個韓漫翻譯，還能做到瀏覽器做不到的事：調整任一句的字型和字級、用「精修這一頁」處理畫在畫面上的字、跨話保留人名的術語表、匯出分層 PSD。
韓漫翻譯常見問題
韓漫翻譯能直接讀取連結裡的一話嗎？
不能。它處理的是你手上的圖片：先把這一話存下來，再把圖片拖到這裡。它不讀取連結，也不會在其他網站上加任何東西。
韓漫翻譯該選條漫還是頁漫？
這一話是一整條長圖或長圖的分段，就選「條漫」；每張圖本來就是一頁，就選「頁漫」。如果用「頁漫」拖進很長的圖，韓漫翻譯會提醒你這些可能是條漫。
韓漫翻譯會翻譯狀聲詞嗎？
會。對話框裡或純色背景上的狀聲詞，會像一般句子一樣去字並嵌入譯文；畫在畫面裡的狀聲詞則會把譯文疊在上面，可以在 Serifu 客戶端裡精修。
韓漫翻譯能翻成中文以外的語言嗎？
可以：開始之前，在這一卷的設定畫面選擇語言。
哪裡可以讀到韓漫的中文翻譯？
正版翻譯由各作品的授權平台發布。如果你手上有這一話的圖片，韓漫翻譯可以給你一份自己閱讀用的翻譯。
我的圖片會怎麼處理？
圖片留在這個瀏覽器裡。每一頁送到韓漫翻譯辨識和翻譯後再傳回來；serifu.net 不會保存任何東西。
哪些瀏覽器可以用？
支援 WebGPU 的新版瀏覽器。如果你的瀏覽器不支援，韓漫翻譯會在開始之前告訴你。
韓漫翻譯能翻整部作品嗎？
一次一話：你拖進來的每一話，都會作為獨立的一卷保存在這個瀏覽器裡，連同它的頁面和譯文，直到你移除為止。在 Serifu 客戶端裡，術語表能讓人名在每一話都保持一致。
韓漫翻譯免費嗎？
註冊送 5 頁；之後韓漫翻譯每頁 1 積分，從永不過期的積分包扣除。沒有訂閱制。
翻譯韓漫合法嗎？
翻譯一話給自己看，一般視為個人使用；把別人作品的翻譯分享出去，則需要取得版權方的許可。