部落格
漫畫翻譯筆記。
Serifu 團隊的使用教學與幕後分享。

指南
漫畫裡的日語敬稱:さん、君、醬、前輩、先生怎麼翻
漫畫裡的日語敬稱是什麼意思:-san、-kun、-chan、-sama、前輩、先生各怎麼用,中文譯本怎麼處理,以及怎麼讓一整卷的譯法前後一致。

iPhone
iPhone 上的 Serifu:在手機裡把漫畫翻成你的語言
Serifu 的 iOS 版在手機上找出漫畫氣泡、讀出文字、翻譯並嵌回氣泡,免費、不用帳號。付費翻譯多給了什麼,電腦客戶端還負責什麼。

指南
漫畫狀聲詞:40 個常見日文狀聲詞的意思和翻譯方法
漫畫狀聲詞是什麼意思、怎麼翻:40 個常見日文狀聲詞的意思,三種翻譯方式,以及哪些漫畫翻譯器會翻譯它們。

比較
2026 年漫畫翻譯哪個 AI 模型最好:6 個模型 46 頁實測
2026 年翻譯漫畫最好的 AI 模型是哪個:我們把同樣的 46 頁漫畫交給 6 個模型,從 GPT-6 到 Gemini 和 Claude Opus,數出每個模型翻錯了幾句。

指南
Sugoi Translator 2026:能怎麼翻漫畫,9 頁實測
Sugoi Translator 在 2026 年:Sugoi Toolkit 和 Sugoi Manga 能怎麼翻漫畫,以及 Sugoi Manga 在日文、中文、韓文共 9 張測試頁上的表現。

比較
Serifu 和 AI Manga Translator 比較:同樣 5 頁實測(2026)
Serifu 和 AI Manga Translator(ai-manga-translator.com)用同樣 5 頁日漫、韓漫和條漫實測:嵌字、畫面上的字、準確度、翻譯完還能改什麼、頁面存在哪裡、價格。