更新紀錄
版本說明與產品更新
Serifu 1.0.21
v1.0.21每次改動復原一次就退回;清除譯文後重新顯示原文。
- 復原一次就把整個改動退回,頁面回到原來嵌好字的樣子:拖動句子、使用這一句、清除譯文、刪除這一句、框選辨識和翻譯都是這樣。
- 清除譯文後,氣泡裡重新顯示原文;之後再輸入的譯文會嵌進擦乾淨的氣泡。
- 框選辨識和翻譯的卡片在句子加好後會自己關掉。
Serifu 1.0.20
v1.0.20匯入譯文:把你自己的譯文嵌進頁面。
- 匯入譯文:已經有自己的譯文?Serifu 按閱讀順序把句子嵌進氣泡,每頁 0.2 積分,不辨識,不翻譯。句子和氣泡數量對不上的頁會標出待檢查順序;把句子拖到另一個框,兩句互換。
Serifu 1.0.19
v1.0.19第一次翻譯前確認語言,沒翻譯過的頁顯示得更清楚。
- 一卷第一次翻譯前,Serifu 會請你確認語言:原文和譯文都能當場改。在 Mac 上,原文語言會根據頁面自動填好。
- 沒翻譯過的頁會如實顯示:按鈕是辨識和翻譯這一頁,打開時顯示原圖並適配視窗;有一頁翻譯好之後,匯出全部才變成主按鈕。
- 積分用完時,已經扣過積分的頁仍會翻譯完。
- PDF 的頁面和 PDF 裡看到的完全一樣。
Serifu 1.0.18
v1.0.18新增翻譯模型 claude-opus-5-5;每頁的價格看你選的模型。
- 新增一個可選的翻譯模型:claude-opus-5-5。
- 每頁的價格現在看翻譯模型:gpt-6-luna 1 積分,gemini-3.8-flash 1.5 積分,claude-opus-5-5 3 積分。選模型的地方都會顯示價格。
Serifu 1.0.17
v1.0.17條漫裡很長一段沒有空白分隔時,也會切成高度合適的頁。
- 條漫裡很長一段沒有空白分隔時,現在也會切成高度合適的頁,上面的文字和一般頁面一樣能辨識出來。
Serifu 1.0.16
v1.0.16韓語和日語從第一頁起就用各自的字型嵌字,編輯器的上一頁箭頭不再被擋住。
- 韓語和日語從第一次翻譯起就用各自的字型嵌字。
- 編輯器裡的上一頁箭頭不再被工具擋住。
Serifu 1.0.15
v1.0.15可以翻譯成日文、西班牙文、葡萄牙文、法文、義大利文、德文和印尼文,也能用你的語言使用 Serifu。
- 新增七種譯文語言:日文、西班牙文(拉丁美洲)、葡萄牙文(巴西)、法文、義大利文、德文和印尼文。
- Serifu 本身的介面現在也有韓文、西班牙文、葡萄牙文、法文、義大利文、德文和印尼文:預設跟隨你電腦的語言,也可以在設定 › 介面裡選。
- 西班牙文、葡萄牙文、法文、義大利文、德文和印尼文用大寫字母嵌字。
- 預設字型列出你已經選了字型的語言;新增語言可以再加一種。
Serifu 1.0.14
v1.0.14英文用大寫嵌字。可以用你電腦上的字型,設定改成分頁。
- 英文用大寫字母嵌字。
- 這台電腦上的字型:在設定 › 字型裡點新增字型,就能使用你電腦上安裝的字型,並為每種語言選擇預設字型。
- 設定改成分頁。
Serifu 1.0.13
v1.0.13條漫:匯入一整條,逐頁翻譯,再整條匯出。找得到更多文字,純色背景上的字不用精修也會去掉。
- 條漫:匯入時選條漫,不要選頁漫。一張長圖,或依順序排好的多張圖,會接成一整條,在分格之間的空白處切成頁,從上往下讀。每一頁都像一般的頁一樣辨識和翻譯,價格也一樣。
- 寬度和其他圖不一樣的圖會被標出:用寬度不一樣只顯示它們,再點刪除這 N 張或刪除這張圖。
- 條漫可以匯出為一張長圖或按原來的分段匯出。
- 頁面上能找到更多文字,例如旁白和斜著嵌的句子。
- 對話框外、純色背景上的文字,例如旁白框或白底上的敘述,現在會在嵌入譯文之前去掉。只有畫面上的字才留給精修這一頁。
- 去掉對話框裡的文字時,會保留對話框的外框和周圍的線條,例如爆炸形對話框的放射線。
Serifu 1.0.12
v1.0.12精修的塊用粗體嵌字,原文直排時的英文改為橫排,字級也舒服易讀。
- 用精修這一頁之後,每一塊的譯文都用粗體嵌字;原文有描邊的地方,描邊粗細和字級成比例。
- 一塊的原文是直排時,英文現在會從原文的頂端開始橫排,用原文的字級、排在原本的格子裡,不再擠成窄窄的一欄。並排的兩塊會分享彼此之間的空間,不再重疊。
- 每一句的字型、字級、方向和顏色,仍然都能在編輯器裡修改。
Serifu 1.0.11
v1.0.11很大的對話框也會像其他對話框一樣去字,專案列表更清爽。
- 很大的對話框,例如一話第一頁上的那種,現在也會像其他對話框一樣,先去掉原文再嵌入譯文。在這個版本之前翻譯的頁,請用重新辨識和翻譯這一頁。
- 專案列表顯示每一卷的封面、名稱和頁數,不再為每種語言列一行進度。各語言的進度在專案頁上。
Serifu 1.0.10
v1.0.10一卷翻譯成多種語言、按順序翻譯,以及 Windows 版。
- 翻譯成另一種語言:一卷會保留它翻譯過的每一種語言。在專案頁上選一種;頁面只辨識一次,所以另一種語言只需要翻譯,按模型的每頁價格。每種語言有自己的進度、文字樣式和匯出。
- 按順序翻譯:頁面一頁接著一頁翻譯,每一頁都帶上前面的頁作為上下文,所以人名在整卷裡保持一致。想跑得快一點,可以在專案設定裡,或建立專案時關掉它。
- 專案頁可以只顯示某一種狀態的頁:完成、待精修、翻譯中、排隊中、已跳過、超出額度、無文字。
- 畫面上有字的頁,在翻譯完成後會標記為待精修,在專案頁和編輯器的句子列表裡都看得到。
- 相連的對話框:每個對話框的句子會分開辨識、分開嵌字。
- 失敗的頁會自動重試,失敗時也會說明出了什麼問題。
- 餘額下方的服務狀態燈:一切正常時是綠色,服務繁忙時是黃色,服務中斷時是紅色。
- Windows:第一個版本。安裝程式還沒有程式碼簽章,所以第一次執行時 Windows 會顯示 SmartScreen 提示:選「其他資訊 › 仍要執行」。
Serifu 1.0.9
v1.0.9整個客戶端的價格和名稱更清楚,每種語言都一樣。
- 每個操作在客戶端、網站和說明文件裡都只有一個名稱,英文、中文和日文都是。
- 中文:credit 一律叫「积分 / 積分」,和 serifu.net 上一樣。
- 價格只顯示一次,附上單位,放在操作旁邊;按鈕只寫它做什麼。
- 框選辨識和翻譯在開始前會顯示自己的價格。
Serifu 1.0.8
v1.0.8選擇翻譯模型;不重新辨識就能再翻譯一次;只精修你選的文字。
- 選擇翻譯模型。每個專案有自己的模型;新專案的預設模型在設定裡。辨識和翻譯一頁按模型的每頁價格收費。
- 換一個模型重新翻譯整卷、重新翻譯這一頁或重新翻譯這一句,不必重新辨識頁面:按模型的每頁或每句價格。「復原」可以找回原來的譯文。
- 重新辨識和翻譯這一頁現在在編輯器的工具列裡:收這一頁的價格,用在結果不對的頁。
- 精修這一頁只去掉你在畫面上選的文字:你選的每一塊 2 積分。文字後面的網點會保留,你的譯文用原文的大小和顏色排上。
- Serifu 在頁面上找到的句子不能再刪除:請改為清除譯文或關掉這一句。
- 翻譯服務繁忙時,Serifu 會告訴你。
Serifu 1.0.7
v1.0.7精修這一頁:去掉畫在畫面上的原文,照原文的畫法排上你的譯文。
- 精修這一頁(先詢問)會去掉畫在畫面上的原文,並用原文的大小和顏色排上你的譯文。「復原」可以把頁面恢復。
- 在已精修的頁上,關掉、刪除或新增句子,都會保留無字底圖,免費。
- 框選辨識和翻譯:在已精修的頁上,框選的區域會顯示無字底圖。
- 狀聲詞保留它們的譯文。
Serifu 1.0.6
v1.0.6修改要花積分時,會先詢問你。
- 重新翻譯這一句和框選辨識和翻譯在扣積分之前會先詢問;取消就不扣。
- 重新辨識和翻譯這一頁在開始前會顯示價格和你的餘額。
Serifu 1.0.5
v1.0.5框選過句子的頁,可以重新辨識和翻譯。
- 用框選辨識和翻譯框選過句子的頁,現在可以重新辨識和翻譯(之前會出錯停止)。
Serifu 1.0.4
v1.0.4刪除一頁的句子後,可以重新辨識和翻譯這一頁。
- 句子全部被你刪掉的頁,可以重新辨識和翻譯。
- 去掉畫面上的文字花太久時,現在會告訴你。
Serifu 1.0.3
v1.0.3畫面上的字去得更乾淨。
- 去掉畫在畫面上的文字時,補上的部分和周圍的畫面更貼合,也不會加上原本頁面沒有的東西。
- 文字無法去掉時,頁面保持原樣,Serifu 會告訴你。
- 註冊時送的免費頁數用於基礎翻譯模型;其他模型使用購買的積分。
Serifu 1.0.2
v1.0.2只列出排得出譯文語言的字型。
- 字型列表只顯示你電腦上排得出譯文語言的字型。
Serifu 1.0.1
v1.0.1修正編輯器、目錄頁和匯入的問題。
- 滑鼠在頁面上移動時,原文會保持開啟。
- 目錄頁翻譯成中文和韓文時,每行保持一章。在這樣的頁上用重新辨識和翻譯這一頁,就能得到這個效果。
- 選擇資料夾匯入時,不會再停在 100 %。
Serifu 1.0
v1.0.0macOS 客戶端推出,積分包開賣。
- Serifu macOS 版(Apple 晶片,macOS 12 以上):拖進一個資料夾、CBZ、ZIP 或 PDF,就能拿回翻譯好的整卷,每一句都能編輯。
- 能辨識日文、韓文、簡體中文、繁體中文和英文漫畫,並翻譯成英文、簡體中文、繁體中文或韓文。
- 可以把每個系列的故事、人物和術語表告訴譯者。
- **編輯器:**每一句都能移動、改樣式、重新輸入;用畫筆修整畫面;匯出圖片、CBZ 或 PDF。
- **積分包:**100 積分 $5.99,500 積分 $24.99,1,500 積分 $59.99。積分永不過期。
- 更新可在客戶端內直接安裝。
serifu.net 預覽版
v0.1.0網站、帳號、積分和客戶端登入已上線測試。
- 網站上線,包含價格頁、下載頁、說明文件和部落格。
- 可以用電子郵件或 Google 註冊帳號,新帳號送免費積分。
- 積分:按頁用積分付費,可購買積分包;服務無法處理某一頁時,積分會自動退還。
- 客戶端登入:在瀏覽器裡把 Serifu 客戶端連結到你的帳號。