跳至主要內容
文件目錄常見問題
說明文件 / 帳號和說明

常見問題

關於 Serifu、網頁翻譯器和客戶端的常見問題。

該用網頁還是客戶端?

想翻譯一卷來讀,又不想安裝任何東西,就用網頁。想修改文字樣式、精修畫在畫面上的字、用術語表和人物讓人名保持一致、把一卷翻譯成多種語言,或匯出分層 PSD,就用客戶端。見 Serifu 是什麼?

原圖Serifu 的譯文
範例書第 6 頁,日文原圖同一頁的繁體中文譯文

需要顯示卡嗎?

不需要。辨識和翻譯都在 Serifu 的伺服器上執行。背景翻譯在任何新版瀏覽器裡都能用;只保存在這個瀏覽器裡會用 WebGPU 在瀏覽器裡嵌字,Chrome、Edge 和較新的 Safari 都支援。

可以用哪些檔案?

圖片資料夾(PNG、JPEG、WebP)、CBZ、ZIP 或 PDF;客戶端還能開 RAR。

支援哪些語言?

Serifu 能辨識日文、韓文、簡體中文、繁體中文和英文,並翻譯成英文、簡體中文、繁體中文、日文、韓文、西班牙文(拉丁美洲)、葡萄牙文(巴西)、法文、義大利文、德文或印尼文:除了這一卷本身的語言,哪一種都可以。在客戶端裡,一卷可以翻譯成多種語言:見專案和譯本。

客戶端本身的介面也有這些語言:預設跟隨電腦的語言,也可以在「設定 › 介面」裡選。

能翻韓漫和條漫嗎?

可以。一頁一頁的韓漫和國漫,就像一般的一卷那樣翻譯。條漫(一話一張長圖,或網站切好的分段)在加入時選條漫:Serifu 會在分格之間的空白處把整條切成頁,從上往下讀,每頁的價格和一般的頁一樣,匯出時可以匯出為一張長圖或按原來的分段匯出。見 Webtoon 翻譯。

怎麼讓人名保持一致?

在客戶端裡,把人物加進專案設定,把反覆出現的人名和術語加進術語表。兩者都會隨每一頁送出。見故事和人物和術語表。

狀聲詞會翻譯嗎?

在 serifu.net 上,翻譯的是對話框裡的文字;狀聲詞和畫面上的文字在 Serifu 客戶端裡翻譯。

純色背景上的狀聲詞會去字並翻譯。畫在網點或畫面上的狀聲詞保持原樣,直到你精修它們。想讓所有狀聲詞都保持畫上的原樣,在客戶端的「設定 › 翻譯」裡開啟「保留狀聲詞不翻譯」。

我的頁面會怎麼處理?

頁面只在辨識和翻譯時傳送到 Serifu 的伺服器,不會保存在那裡。客戶端把你的專案保存在你的電腦上;網頁把你的卷保存在那個瀏覽器裡,直到你刪除。

翻到一半把分頁關掉了怎麼辦?

在 serifu.net 的「專案」裡重新打開這一卷,點「繼續」。沒有跑的頁不扣積分。

頁面被拒絕了怎麼辦?

Serifu 會依照可接受使用政策檢查頁面。被拒絕的頁會被跳過並標記;這一卷的其他頁照常進行。

可以翻譯不是我擁有的漫畫嗎?

不可以。Serifu 只用於你買下或有權翻譯的書。見服務條款。

Serifu 和 Koharu 有關係嗎?

Serifu 以 Koharu 的開源程式碼(MIT / Apache-2.0)為基礎,並在授權與致謝頁註明。我們與它的作者沒有隸屬關係。