更新日志
查看我们产品的最新动态
Serifu 1.0.21
v1.0.21每次改动撤销一次就退回；清除译文后重新显示原文。
- 撤销一次就把整个改动退回，页面回到原来嵌好字的样子：拖动句子、使用这一句、清除译文、删除这一句、框选识别和翻译都是这样。
- 清除译文后，气泡里重新显示原文；之后再输入的译文会嵌进擦干净的气泡。
- 框选识别和翻译的卡片在句子加好后会自己关掉。
Serifu 1.0.20
v1.0.20导入译文：把你自己的译文嵌进页面。
- 导入译文：已经有自己的译文？Serifu 按阅读顺序把句子嵌进气泡，每页 0.2 积分，不识别，不翻译。句子和气泡数量对不上的页会标出待检查顺序；把句子拖到另一个框，两句互换。
Serifu 1.0.19
v1.0.19第一次翻译前确认语言，没翻译过的页显示得更清楚。
- 一卷第一次翻译前，Serifu 会请你确认语言：原文和译文都能当场改。在 Mac 上，原文语言会根据页面自动填好。
- 没翻译过的页会如实显示：按钮是识别和翻译这一页，打开时显示原图并适配窗口；有一页翻译好之后，导出全部才变成主按钮。
- 积分用完时，已经扣过积分的页仍会翻译完。
- PDF 的页面和 PDF 里看到的完全一样。
Serifu 1.0.18
v1.0.18新增翻译模型 claude-opus-5-5；每页的价格看你选的模型。
- 新增一个可选的翻译模型：claude-opus-5-5。
- 每页的价格现在看翻译模型：gpt-6-luna 1 积分，gemini-3.8-flash 1.5 积分，claude-opus-5-5 3 积分。选模型的地方都会显示价格。
Serifu 1.0.17
v1.0.17条漫里很长一段没有空白分隔时，也会切成高度合适的页。
- 条漫里很长一段没有空白分隔时，现在也会切成高度合适的页，上面的文字和普通页面一样能识别出来。
Serifu 1.0.16
v1.0.16韩语和日语从第一页起就用各自的字体嵌字，编辑器的上一页箭头不再被挡住。
- 韩语和日语从第一次翻译起就用各自的字体嵌字。
- 编辑器里的上一页箭头不再被工具挡住。
Serifu 1.0.15
v1.0.15可以翻译成日语、西班牙语、葡萄牙语、法语、意大利语、德语和印尼语，界面也有这些语言了。
- 新增 7 种译文语言：日语、西班牙语（拉丁美洲）、葡萄牙语（巴西）、法语、意大利语、德语和印尼语。
- 客户端界面新增韩语、西班牙语、葡萄牙语、法语、意大利语、德语和印尼语：默认跟随电脑的系统语言，也可以在设置 › 界面里选。
- 西班牙语、葡萄牙语、法语、意大利语、德语和印尼语一律用大写嵌字。
- 默认字体只列出你设置过的语言，点添加语言可以再加一种。
Serifu 1.0.14
v1.0.14英文改为大写嵌字。可以用自己电脑上的字体，设置页分成了标签页。
- 英文改为大写嵌字。
- 这台电脑上的字体：在设置 › 字体里点添加字体，就能用电脑上装的字体，还可以为每种语言选默认字体。
- 设置分成了标签页。
Serifu 1.0.13
v1.0.13支持条漫：导入一整条，逐页翻译，再完整导出。能找到更多文字；纯色底上的字不用精修就能去掉。
- 条漫：导入时选择条漫（默认是页漫）。一张长图，或按顺序排好的多张图，会拼成一整条，在分格之间的空白处切成页，从上往下读。每一页和普通页面一样识别和翻译，价格也一样。
- 宽度和其他图不一样的图会被标出来：用宽度不一样只看这些图，再删除这 N 张或删除这张图。
- 条漫可以导出为一张长图，也可以按原来的分段导出。
- 能找到页面上更多的文字，比如旁白框和斜着写的字。
- 气泡外面、纯色底上的字（比如旁白框、白底上的旁白）现在会先去掉，再嵌入译文。只有画上的字才留给精修这一页。
- 去掉气泡里的字时，气泡的边框和周围的线条（比如爆炸形气泡的速度线）都会保留。
Serifu 1.0.12
v1.0.12精修过的块用粗体嵌字；竖排原文的英文译文改为横排，字号舒适。
- 精修这一页之后，每块的译文用粗体嵌字；原文有描边的地方，译文也加上与字号成比例的描边。
- 原文是竖排的块，英文译文现在从原文的顶部开始横排，字号与原文相同，并保持在原来的分格内，不再挤成窄窄的一列。并排的两块共用它们之间的空间，不再重叠。
- 每一句的字体、字号、方向和颜色仍然可以在编辑器里修改。
Serifu 1.0.11
v1.0.11很大的对话框也会像其他对话框一样去字，项目列表更简洁。
- 很大的对话框（比如一话第一页上的那种）现在也会像其他对话框一样，先去掉原文，再嵌入译文。对于在这个版本之前翻译的页面，请选择重新识别和翻译这一页。
- 项目列表显示每一卷的封面、名称和页数，不再为每种语言各显示一行进度。每种语言的进度在项目页上。
Serifu 1.0.10
v1.0.10一卷可以翻译成多种语言，页面按顺序翻译，并推出 Windows 版。
- 翻译成另一种语言：一卷会保留它翻译过的每种语言。在项目页选择一种语言；页面只识别一次，所以另一种语言只需翻译，按模型的每页价格收费。每种语言有各自的进度、嵌字和导出。
- 按顺序翻译：页面一页接一页地翻译，每页都以前面的页面作为上下文，所以人名在整卷中保持一致。想要更快，可以在项目设置里或新建项目时关掉它。
- 项目页可以只显示某一种状态的页面：完成、待精修、翻译中、排队中、已跳过、超出额度、无文字。
- 翻译完成后，画面上有文字的页面会在项目页和编辑器的句子列表中标为待精修。
- 相连的对话框：每个对话框里的句子单独识别、单独嵌字。
- 失败的页面会单独再试一次，失败时会说明出了什么问题。
- 余额下方的服务指示灯：一切正常时为绿色，服务繁忙时为黄色，服务中断时为红色。
- Windows：第一个版本。安装程序还没有代码签名，所以第一次运行时 Windows 会显示 SmartScreen 提示：选择更多信息 › 仍要运行。
Serifu 1.0.9
v1.0.9整个客户端的价格和名称更清楚，每种语言都一样。
- 每个操作在客户端、网站和文档中只有一个名称，英文、中文和日文都一样。
- 中文界面里，积分一律叫「积分」/「積分」，和 serifu.net 一致。
- 价格只显示一次，带单位，放在操作旁边；按钮只写它做什么。
- 框选识别和翻译在开始前显示它自己的价格。
Serifu 1.0.8
v1.0.8可以选择翻译模型；重新翻译这一页、这一句或整卷时不必重新识别；精修只处理你选的文字。
- 选择翻译模型。每个项目有自己的翻译模型；新项目的默认模型在设置里。识别和翻译一页按模型的每页价格收费。
- 用另一个模型重新翻译整卷、重新翻译这一页或重新翻译这一句，不必重新识别页面：按模型的每页或每句价格收费。撤销可以恢复原来的译文。
- 重新识别和翻译这一页现在放在编辑器的工具栏里：收这一页的价格，用于结果不对的页面。
- 精修这一页只去掉你在画面上选的文字：你选的每块 2 积分。文字后面的网点保留，你的译文按原文的大小和颜色排上。
- Serifu 在页面上识别出的句子不能再删除：可以改为清除译文，或关掉这一句。
- 翻译服务繁忙时，Serifu 会告诉你。
Serifu 1.0.7
v1.0.7精修这一页：去掉画面上的原文，按原文的样子排上你的译文。
- 精修这一页（先问再扣）会去掉画在画面上的原文，并按原文的大小和颜色排上你的译文。撤销可以把页面恢复原样。
- 在已精修的页面上，关掉句子、删除句子或添加新句子时，干净的画面都会保留，不收费。
- 框选识别和翻译：在已精修的页面上，框选的区域显示干净的画面。
- 拟声词保留它们的译文。
Serifu 1.0.6
v1.0.6修改要花积分时，会先问你。
- 重新翻译这一句和框选识别和翻译在扣积分之前会先问你；取消就不扣。
- 重新识别和翻译这一页在开始前显示价格和你的余额。
Serifu 1.0.5
v1.0.5在一页上框选过句子后，可以重新识别和翻译这一页。
- 用框选识别和翻译框选过句子的页面，现在可以重新识别和翻译这一页（之前会报错停止）。
Serifu 1.0.4
v1.0.4删掉一页的句子后，可以重新识别和翻译这一页。
- 一页的句子全部删掉后，这一页可以重新识别和翻译。
- 去掉画面上的文字耗时太久时，现在会提示你。
Serifu 1.0.3
v1.0.3画面上的文字去得更干净。
- 去掉画在画面上的文字时，补上的部分与周围的画面更贴合，也不会添加原页面上没有的东西。
- 文字无法去掉时，页面保持原样，Serifu 会告诉你。
- 注册时赠送的免费页数用于基础翻译模型；其他模型使用购买的积分。
Serifu 1.0.2
v1.0.2字体列表只显示能排译文语言的字体。
- 字体列表只显示你电脑上能排出译文语言的字体。
Serifu 1.0.1
v1.0.1修复编辑器、目录页和导入的问题。
- 鼠标在页面上移动时，原图保持开启。
- 目录页翻译成中文和韩文时，每行保持一章。对这样的页使用重新识别和翻译这一页即可得到这个效果。
- 选择文件夹导入时，不会再停在 100 %。
Serifu 1.0
v1.0.0macOS 桌面客户端发布，积分包开售。
- Serifu macOS 版（Apple 芯片，macOS 12 或更高版本）：拖入一个文件夹、CBZ、ZIP 或 PDF，就能拿回翻译好的整卷，每一句都可以编辑。
- 可以识别日文、韩文、简体中文、繁体中文和英文漫画，并翻译成英文、简体中文、繁体中文或韩文。
- 可以告诉翻译每部作品的情况：故事、角色和术语表。
- **编辑器：**每一句都可以移动、改样式、重新输入；用画笔修补画面；导出为图片、CBZ 或 PDF。
- **积分包：**100 积分 $5.99，500 积分 $24.99，1,500 积分 $59.99。积分永不过期。
- 可以在客户端内直接安装更新。
serifu.net 预览版
v0.1.0网站、账户、积分和桌面端登录上线测试。
- 网站上线，包含价格页、下载页、文档和博客。
- 可以用邮箱或 Google 注册账户，新账户赠送免费积分。
- 积分：按页用积分付费，可以购买积分包；服务无法处理某一页时，积分会自动退回。
- 桌面端登录：在浏览器里把 Serifu 客户端关联到你的账户。