漫画 OCR
漫画 OCR 是把漫画页上的文字读出来：气泡里的对白、旁白里的叙述、画进画面里的拟声词。Serifu 让视觉模型一次看整页，把读到的内容一句一句显示出来，并在同一次运行里翻译。
什么是漫画 OCR？
OCR 是光学字符识别：把图片里的文字变成电脑能用的文字。漫画 OCR 做的是漫画页上的这件事，比听起来难：对白画在气泡里，叙述在旁白里，拟声词是画面的一部分，日文和中文还是从右往左的竖排。一个气泡读错，这一句的译文也会错。
Serifu 怎样读一页漫画
每一页都走这四步。
先找出每一处文字
你电脑上的检测器找出气泡、旁白和拟声词；分割把每个气泡的轮廓描出来，一个区域不会跨过两个气泡。不用手动输入，也不用先画框。
整页一起读
整页图、每一处文字的裁图，连同前面两页、你的术语表和你告诉 Serifu 的故事，一起交给视觉模型。有了这些上下文，人名、代词和数字才能从上一页到下一页保持一致，也才能分清拟声词和一句对白。
读到的内容给你看
选中一个气泡，原文就在译文旁边，一句一句对着看。哪个字读错了，改原文，再「重新翻译这一句」；名字要统一，就加进术语表。识别结果不是只能接受的黑箱。
漏掉文字的时候
背景里的招牌、压在画面上的拟声词、检测器没找到的气泡：用「框选识别和翻译」只读这一处，就地嵌好。用「遮挡」让 Serifu 把一块区域当成空白；整页读得不对，就用「重新识别和翻译这一页」从图上再读一次。
Serifu 和 manga-ocr 模型比一比
manga-ocr 是搜漫画 OCR 时大多数人最先看到的开源模型。我们用同一部日文漫画佐藤秀峰《ブラックジャックによろしく》第 1 卷里的 24 张裁图，让它和 Serifu 默认的识别模型各读一遍，再逐张人工核对。每个字都对才算对。差别最大的是画在画面上的字。这只是一卷漫画上的小测试，能看出各自会犯什么错，不能当作错误率。
| 识别模型 | 全部 24 张 | 气泡里（8） | 画面上（16） |
|---|---|---|---|
| Serifu 默认识别模型（gemini-3.8-flash） | 24 / 24 | 8 / 8 | 16 / 16 |
| manga-ocr（开源） | 17 / 24 | 7 / 8 | 10 / 16 |
漫画 OCR，五种语言
Serifu 读日文、韩文、简体中文、繁体中文和英文漫画。没有 OCR 模型要选，也没有东西要装：一个由我们挑选并测过的识别器，五种语言都用它，竖排也在内。
用 Serifu 读一页漫画
- 01
导入这一卷
一文件夹的页、CBZ、ZIP、PDF 或图片都行；选要处理的页。Serifu 会排好顺序，开始前让你确认页序和阅读方向。
- 02
识别和翻译
选翻译模型，开始。每一页从图上识别，并在同一次运行里翻译，价格先显示：每页 1 积分起。识别包含在这个价格里，不另外收。
- 03
检查要紧的句子
打开一页，选中气泡：原文和译文都在。哪个字读错了，改好再「重新翻译这一句」；也可以不改，接着读。Serifu 漏掉的一句，用「框选识别和翻译」补上。
漫画 OCR 的价格
识别包含在「识别和翻译一页」里：gpt-6-luna 每页 1 积分、gemini-3.8-flash 1.5 积分、claude-opus-5-5 3 积分，识别和第一次翻译一起算。「框选识别和翻译」是识别 0.2 积分加模型的每句价格，先问再扣。注册送 5 积分，积分包永不过期。
漫画 OCR 常见问题
Serifu 可以单独做 OCR 吗？
识别包含在「识别和翻译」里：一页从图上识别并在同一次运行里翻译，按模型的每页价格收。单独识别不另收，也不能只识别不翻译。
漫画 OCR 能读哪些语言？
日文、韩文、简体中文、繁体中文和英文。
竖排日文也能读吗？
能。日文和中文的竖排按列读，从右往左，跟画出来的一样。
能把文字导出来吗？
还不能。原文和译文在编辑器里一句一句留着，跟着项目走。导出成文本文件还不支持。
漏了一个气泡，或者读错了一个字怎么办？
检测器漏掉的地方用「框选识别和翻译」，读出来后就地嵌好。读错的字改一下就行：改原文，再「重新翻译这一句」。整页都读得不对，就用「重新识别和翻译这一页」。
页面会上传到 Serifu 吗？
检测器在你电脑上跑。页面会送去识别和翻译，不会留在 serifu.net；这一卷留在你的电脑上。
需要显卡吗？
不需要。识别在 Serifu 的服务器上跑：没有模型要下载，也不用有显卡。客户端有 macOS 和 Windows 版。
可以整卷一起做吗？
可以：用「识别和翻译 N 页」跑整卷，每一页开始处理时才扣费。