跳过主要内容

漫画嵌字

漫画嵌字是译文变成一页漫画的那一步:合适的字体、合适的字号、排在气泡里、用这一页需要的方向。Serifu 客户端替每一句做好漫画嵌字,每个值你都能再手动改。

下载客户端macOS 和 Windows
或者在浏览器里翻译一卷

什么是漫画嵌字?

在汉化组和出版里,漫画嵌字是翻译之后的一步:先把原文从页面上去掉,再把译文排到原来的位置。嵌字的人给对白选一种字体,给旁白选另一种,给拟声词选醒目的字体;让每句话放进气泡又不挤,按意思断行,文字落在画面上时加描边。好的漫画嵌字看不出来:这一页读起来就像本来就是用你的语言画的。

Serifu 客户端里的漫画嵌字

翻译完,漫画嵌字也做好了

识别和翻译一卷时,每页送回来漫画嵌字就已经做好:每一句先从气泡里去掉原文,再按气泡自己的形状、用合适的字号、用适合这种语言和用途的字体排进去。画在画面上的文字保留原来的颜色和描边。

漫画嵌字的每个值都是能看到的选项

选中一句,它的漫画嵌字都在「文字样式」面板里:字体、粗细与样式、字号、行距或列距、字距、方向、对齐、颜色、描边和不透明度。拖动文本框移动,拖动边缘缩放,用手柄旋转。没有你看不到、改不了的漫画嵌字设置,每一次修改都能撤销。

放不下就缩小,或者填满框

字号是漫画嵌字里最常改的。「放不下时自动缩小」把太长的句子缩小到刚好放得下,并显示实际字号;「填满框」设为能放下的最大字号。两个都关掉时,你输入的字号保持不变,放不下的句子会提示。

Serifu 漫画嵌字之后的同一页:中文排进了气泡嵌字之前的漫画页原图翻译后

横排或竖排的漫画嵌字

英文和韩文横排;中文和日文可以竖排。「自动」按原文的排法决定,并显示这一句实际用的是哪种。一个旁白框点一下就能换成另一种方向。

画上的字:精修这一页

画在画面上的标题、招牌或拟声词是最难的漫画嵌字:它不在气泡里。「精修这一页」去掉原文、补回后面的画,再按原来的颜色和大小把译文排到原处:每块 2 积分,只精修你选的块。

精修之后的同一个横幅:原文去掉,译文排在原处漫画页上画在画面里的横幅,精修之前原图翻译后

漫画嵌字字体

漫画嵌字用什么字体最好?为漫画做的字体,有你要排的语言,小字号下也清楚的字重。Serifu 客户端自带 21 个字体家族、29 种字形,全部采用 SIL Open Font License,用它们嵌好的页面可以放心分享。每种语言都有对白、旁白和拟声词用的字体。Serifu 的漫画嵌字按语言和用途选一种,你可以一句一句地改。每种字体都有这种语言的全部字符,在每台电脑上都一样。

语言对白旁白拟声词
英语、西班牙语、葡萄牙语、法语、意大利语、德语、印尼语Playpen Sans, Comic Neue, Patrick HandArchivo NarrowBangers, Sniglet
日语Noto Sans JP, M PLUS Rounded 1cZen Kaku Gothic NewYuji Syuku, Dela Gothic One
韩语Noto Sans KRNanum GothicDo Hyeon, Black Han Sans
简体中文Source Han Sans CNLXGW WenKaiZCOOL KuaiLe, Ma Shan Zheng, Zhi Mang Xing
繁体中文Source Han Sans TWLXGW WenKaiLXGW WenKai

在 Serifu 里怎么做漫画嵌字

  1. 01

    识别和翻译这一卷

    导入文件夹、CBZ、ZIP 或 PDF,点「识别和翻译 N 页」。每一页送回来时漫画嵌字都已经做好。

  2. 02

    改需要改的句子

    大多数句子不用手动嵌字。需要改的,点一下页面上的这一句:输入你自己的译文后点「应用」,或者「重新翻译这一句」;然后在面板里改它的漫画嵌字。选中多句可以一起改。

  3. 03

    精修画上的字

    标着「待精修」的页面有画在画面上的字,要先去字才能做漫画嵌字。点「精修这一页」,取消勾选要保留的块,确认价格。

  4. 04

    导出

    PNG、CBZ 或 PDF 用来阅读和分享;分层 PSD 用来在 Photoshop、Clip Studio Paint 或 Krita 里完成漫画嵌字:无字底图一层,每一句是一个可编辑文字图层。

漫画嵌字的规则

Serifu 遵守的漫画嵌字规则,手动嵌字也适用:先对上原文的粗细和大小,再挑字体;文字留在气泡的内边距里;按意思断行,不只看宽度;对白一种字体,旁白一种,拟声词用更醒目的;只有落在画面上的字才加描边;同一个人名每页写法都一样(Serifu 的术语表在整卷里做到这一点)。

漫画嵌字的费用

漫画嵌字包含在识别和翻译里,每一句不再另收:每页 gpt-6-luna 1 积分、gemini-3.8-flash 1.5 积分、claude-opus-5-5 3 积分。改一句的文字样式、输入自己的译文、导出都免费。「重新翻译这一句」按模型的每句价格,先问再扣;「精修这一页」每块 2 积分,只用购买的积分。注册送 5 积分,积分包永不过期。

100积分
$5.991 积分 $0.06
用 gpt-6-luna 可翻译 100 页 · 积分永不过期
最受欢迎
500积分
$24.991 积分 $0.05
用 gpt-6-luna 可翻译 500 页 · 积分永不过期
1,500积分
$59.991 积分 $0.04
用 gpt-6-luna 可翻译 1,500 页 · 积分永不过期
查看价格

漫画嵌字常见问题

漫画嵌字用什么软件?

手动嵌字大多用 Photoshop、GIMP、Clip Studio Paint 或 Krita。Serifu 客户端在翻译时替你做好漫画嵌字,想手动收尾时,它导出的分层 PSD 能在这些软件里打开。

Serifu 客户端免费吗?

下载免费,每一次漫画嵌字的修改也免费。识别和翻译每页 1 积分起,看所选模型;注册送 5 积分。

漫画嵌字能竖排吗?

能。中文和日文可以竖排;任何一句的方向都能改。

能用漫画嵌字排我自己的译文吗?

能,一句一句来:点一下这一句,输入译文,点「应用」,它就排进自己的气泡。

为什么漫画嵌字给一句加了描边?

这一句落在画面上或深色背景上,和原文一样。可以在「文字样式」面板里改描边的颜色或宽度,或者选「无」。

能在 Photoshop 里完成漫画嵌字吗?

能。导出分层 PSD:每一句都是带字体、字号和颜色的可编辑文字图层,下面是无字底图。

浏览器里能做漫画嵌字吗?

浏览器会给每一页嵌好字,也能改一句的译文;手动做漫画嵌字时,字体、字号和精修请用客户端。