漫画嵌字
漫画嵌字是译文变成一页漫画的那一步：合适的字体、合适的字号、排在气泡里、用这一页需要的方向。Serifu 客户端替每一句做好漫画嵌字，每个值你都能再手动改。
什么是漫画嵌字？
在汉化组和出版里，漫画嵌字是翻译之后的一步：先把原文从页面上去掉，再把译文排到原来的位置。嵌字的人给对白选一种字体，给旁白选另一种，给拟声词选醒目的字体；让每句话放进气泡又不挤，按意思断行，文字落在画面上时加描边。好的漫画嵌字看不出来：这一页读起来就像本来就是用你的语言画的。
Serifu 客户端里的漫画嵌字
翻译完，漫画嵌字也做好了
识别和翻译一卷时，每页送回来漫画嵌字就已经做好：每一句先从气泡里去掉原文，再按气泡自己的形状、用合适的字号、用适合这种语言和用途的字体排进去。画在画面上的文字保留原来的颜色和描边。
漫画嵌字的每个值都是能看到的选项
选中一句，它的漫画嵌字都在「文字样式」面板里：字体、粗细与样式、字号、行距或列距、字距、方向、对齐、颜色、描边和不透明度。拖动文本框移动，拖动边缘缩放，用手柄旋转。没有你看不到、改不了的漫画嵌字设置，每一次修改都能撤销。
放不下就缩小，或者填满框
字号是漫画嵌字里最常改的。「放不下时自动缩小」把太长的句子缩小到刚好放得下，并显示实际字号；「填满框」设为能放下的最大字号。两个都关掉时，你输入的字号保持不变，放不下的句子会提示。
原图翻译后横排或竖排的漫画嵌字
英文和韩文横排；中文和日文可以竖排。「自动」按原文的排法决定，并显示这一句实际用的是哪种。一个旁白框点一下就能换成另一种方向。
画上的字：精修这一页
画在画面上的标题、招牌或拟声词是最难的漫画嵌字：它不在气泡里。「精修这一页」去掉原文、补回后面的画，再按原来的颜色和大小把译文排到原处：每块 2 积分，只精修你选的块。
原图翻译后漫画嵌字字体
漫画嵌字用什么字体最好？为漫画做的字体，有你要排的语言，小字号下也清楚的字重。Serifu 客户端自带 20 个字体家族、28 种字形，全部采用 SIL Open Font License，用它们嵌好的页面可以放心分享。每种语言都有对白、旁白和拟声词用的字体。Serifu 的漫画嵌字按语言和用途选一种，你可以一句一句地改。每种字体都有这种语言的全部字符，在每台电脑上都一样。
在 Serifu 里怎么做漫画嵌字
- 01
识别和翻译这一卷
导入文件夹、CBZ、ZIP 或 PDF，点「识别和翻译 N 页」。每一页送回来时漫画嵌字都已经做好。
- 02
改需要改的句子
大多数句子不用手动嵌字。需要改的，点一下页面上的这一句：输入你自己的译文后点「应用」，或者「重新翻译这一句」；然后在面板里改它的漫画嵌字。选中多句可以一起改。
- 03
精修画上的字
标着「待精修」的页面有画在画面上的字，要先去字才能做漫画嵌字。点「精修这一页」，取消勾选要保留的块，确认价格。
- 04
导出
PNG、CBZ 或 PDF 用来阅读和分享；分层 PSD 用来在 Photoshop、Clip Studio Paint 或 Krita 里完成漫画嵌字：无字底图一层，每一句是一个可编辑文字图层。
漫画嵌字的规则
Serifu 遵守的漫画嵌字规则，手动嵌字也适用：先对上原文的粗细和大小，再挑字体；文字留在气泡的内边距里；按意思断行，不只看宽度；对白一种字体，旁白一种，拟声词用更醒目的；只有落在画面上的字才加描边；同一个人名每页写法都一样（Serifu 的术语表在整卷里做到这一点）。
漫画嵌字的费用
漫画嵌字包含在识别和翻译里：1 积分一页，每一句不再另收。改一句的文字样式、输入自己的译文、导出都免费。「重新翻译这一句」按模型的每句价格，先问再扣；「精修这一页」每块 2 积分，只用购买的积分。注册送 5 页，积分包永不过期。
漫画嵌字常见问题
漫画嵌字用什么软件？
手动嵌字大多用 Photoshop、GIMP、Clip Studio Paint 或 Krita。Serifu 客户端在翻译时替你做好漫画嵌字，想手动收尾时，它导出的分层 PSD 能在这些软件里打开。
Serifu 客户端免费吗？
下载免费，每一次漫画嵌字的修改也免费。识别和翻译 1 积分一页；注册送 5 页。
漫画嵌字能竖排吗？
能。中文和日文可以竖排；任何一句的方向都能改。
能用漫画嵌字排我自己的译文吗？
能，一句一句来：点一下这一句，输入译文，点「应用」，它就排进自己的气泡。
为什么漫画嵌字给一句加了描边？
这一句落在画面上或深色背景上，和原文一样。可以在「文字样式」面板里改描边的颜色或宽度，或者选「无」。
能在 Photoshop 里完成漫画嵌字吗？
能。导出分层 PSD：每一句都是带字体、字号和颜色的可编辑文字图层，下面是无字底图。
浏览器里能做漫画嵌字吗？
浏览器会给每一页嵌好字，也能改一句的译文；手动做漫画嵌字时，字体、字号和精修请用客户端。