Webtoon 翻译
把一话条漫拖进 Webtoon 翻译，在浏览器里直接读中文。整条会在分格之间的空白处切成页，每个气泡都翻译好、嵌回原处。
在网页上翻译
- 文件夹
- CBZ
- ZIP
- PNG
- JPEG
- WebP
这里一次翻译一卷，保存在这个浏览器里。字体、字号和精修请用客户端 · 下载 Serifu
试用 Webtoon 翻译：注册送 5 页· 不用安装
Webtoon 翻译示例
没有修改过的输出，就是 Webtoon 翻译给出的样子：一页韩国条漫，旁白框和气泡里嵌好了中文。Webtoon 翻译会识别每个气泡、旁白和拟声词里的韩文，结合已经读过的内容翻译整页，再把中文放回原来的位置。
从分段到页
网站把条漫按固定高度切成一段一段，切口落在哪里都有，经常切在分格中间。Webtoon 翻译先把它们拼回一整条，再在故事断开的地方切开：这一话的 16 段切成了 42 页，没有一页切到气泡。
原图翻译后
怎么翻译条漫
用 Webtoon 翻译只要三步，从保存的图片到能读的一话。
- 01
拖入这一话的图片
你保存的一话图片，按顺序：一张长图，或者网站切好的分段，可以是文件夹、ZIP、CBZ，也可以直接是图片文件。宽度不一样的封面或公告会先列出来，一键删掉。
- 02
看切好的页和价格
Webtoon 翻译把图片拼成一整条，在分格之间的空白处切成页，每页大约是宽度的三倍高，不会切开气泡。开始之前你会看到切好的页和价格，1 积分一页。
- 03
阅读，然后导出
Webtoon 翻译每翻好一页就送回一页，从上往下读。可以导出为一张长图、按原来的分段导出，也可以导出 CBZ、PDF 或图片。
为什么用 Serifu 翻译条漫
一次翻整话
不用一格一格、一张截图一张截图地翻：Webtoon 翻译按顺序一次拿走一话的所有图片，翻好一页你就能从上往下读一页。
在分格处切开
Webtoon 翻译在分格之间的空白处切开，不会切到气泡；整条没有空白的，就从画面最少、又没有文字的地方切开。
按原样导出
Webtoon 翻译按你读到的样子把译文送回去：一张可以滚动的长图，或者名字、尺寸都和原来一样的分段。
嵌字，不是贴字
每句译文都排进它自己的气泡或旁白框，大小合适，拟声词也翻译。气泡和纯色底上的原文会先去掉，所以 Webtoon 翻译不会在中文后面露出韩文。
不用安装
Webtoon 翻译在电脑的浏览器里运行：不用在别的网站装插件，不用装软件，翻好的话一直留在这个浏览器里，直到你删除。
Webtoon 翻译价格
Webtoon 翻译 1 积分一页；一话 16 段切成 42 页，就是 42 积分。积分包永不过期，注册送 5 页。文字超过 1 积分能覆盖的页会先放在一边，告诉你价格再翻。
在 Serifu 客户端里修改译文
客户端（macOS、Windows）和这里的 Webtoon 翻译一样支持条漫，还能做浏览器做不了的：改任意一句的字体和字号，精修画上的字，跨话保留人名术语表，导出分层 PSD。
Webtoon 翻译常见问题
Webtoon 翻译能在 WEBTOON 网站或 App 里用吗？
不能。Webtoon 翻译处理的是你手里的图片：把这一话的图片保存下来，再拖到这里。它不读链接，也不在别的网站上加任何东西。
WEBTOON 的粉丝翻译关了，现在用什么？
如果你有这一话的图片，想用自己的语言读，就用这个 Webtoon 翻译：拖入这一话，读翻译好的，把导出的文件留着。
Webtoon 翻译能识别哪些语言？
韩文、中文（简体和繁体）、日文和英文，可以翻译成中文、英文或韩文。
一页一页的韩漫，Webtoon 翻译也能翻吗？
能：选「页漫」而不是「条漫」，每张图就是一页。
我的图片在 Webtoon 翻译里会怎样？
图片留在这个浏览器里。每一页发出去识别和翻译后再送回来；serifu.net 不保存任何东西。
Webtoon 翻译会翻译拟声词吗？
会。气泡里或纯色底上的拟声词会像普通句子一样去掉原文、嵌入中文；画在画面里的拟声词会把译文叠在上面，可以在 Serifu 客户端里精修。
能翻译整部作品吗？
一次一话：你拖进来的每一话都作为单独的一卷留在这个浏览器里，带着它的页和译文，直到你删除。
为什么一话的页数比图片多？
一页大约是宽度的三倍高，在分格断开的地方切开，所以一整条长图会切成好几页。开始之前，Webtoon 翻译会先给你看切好的页和价格。
翻译条漫合法吗？
翻译一话给自己看，一般算个人使用；把别人作品的翻译分享出去，需要版权方的许可。