跳过主要内容

Webtoon 翻译

把一话条漫拖进 Webtoon 翻译,在浏览器里直接读中文。整条会在分格之间的空白处切成页,每个气泡都翻译好、嵌回原处。

在网页上翻译

把一卷拖到这里页面文件夹、压缩包或 PDF。页面按文件名排序。
  • 文件夹
  • CBZ
  • ZIP
  • PDF
  • PNG
  • JPEG
  • WebP

Serifu 不翻译成人内容:没通过内容检查的页会跳过,不扣积分。

手边没有漫画?打开样例看看

Serifu 已经识别和翻译好的 7 页:日语 → 简体中文。不用登录,不花积分,不用等。

ブラックジャックによろしく © 佐藤秀峰

这里一次翻译一卷。字体、字号和精修请用客户端 · 下载 Serifu

试用 Webtoon 翻译:注册送 5 积分· 不用安装

Webtoon 翻译示例

没有修改过的输出,就是 Serifu 给出的样子:一页韩国条漫,旁白框和气泡里嵌好了中文。Serifu 会识别每个气泡和旁白框里的韩文,结合已经读过的内容翻译整页,再把中文放回原来的位置。

从分段到页

网站把条漫按固定高度切成一段一段,切口落在哪里都有,经常切在分格中间。Serifu 先把它们拼回一整条,再在故事断开的地方切开:这一话的 16 段切成了 43 页,没有一页切到气泡。

Webtoon 翻译之后的同一页:旁白框里是中文翻译前的韩国条漫页面原图翻译后
「동백꽃」,이호윤 作,CC BY,来自 공유마당。
Serifu 把一整条切成页

怎么翻译条漫

用 Serifu 只要三步,从保存的图片到能读的一话。

  1. 01

    拖入这一话的图片

    你保存的一话图片,按顺序:一张长图,或者网站切好的分段,可以是文件夹、ZIP、CBZ,也可以直接是图片文件。宽度不一样的封面或公告会先列出来,一键删掉。

  2. 02

    看切好的页和价格

    Serifu 把图片拼成一整条,在分格之间的空白处切成页,每页大约是宽度的三倍高,不会切开气泡。开始之前你会看到切好的页和价格,每页 1 积分起。

  3. 03

    阅读,然后导出

    Serifu 每翻好一页就送回一页,从上往下读。点一句就能改译文,这一页会重新嵌字,不花积分。可以导出为一张长图、按原来的分段导出,也可以导出 CBZ、PDF 或图片。

为什么用 Serifu 翻译条漫

一次翻整话

不用一格一格、一张截图一张截图地翻:Serifu 按顺序一次拿走一话的所有图片,翻好一页你就能从上往下读一页。

在分格处切开

Serifu 在分格之间的空白处切开,不会切到气泡;整条没有空白的,就从画面最少、又没有文字的地方切开。

按原样导出

Serifu 按你读到的样子把译文送回去:一张可以滚动的长图,或者名字、尺寸都和原来一样的分段。

嵌字,不是贴字

每句译文都排进它自己的气泡或旁白框,大小合适。气泡和纯色底上的原文会先去掉,所以 Serifu 不会在中文后面露出韩文。

不用安装

Serifu 在电脑的浏览器里运行:不用在别的网站装插件,不用装软件,翻好的话一直留在这个浏览器里,直到你删除。

Webtoon 翻译价格

每页 gpt-6-luna 1 积分、gemini-3.8-flash 1.5 积分、claude-opus-5-5 3 积分;用 gpt-6-luna,一话 16 段切成 43 页,就是 43 积分。积分包永不过期,注册送 5 积分。文字多到价格覆盖不了的页会先放在一边,告诉你价格再翻。

100积分
$5.991 积分 $0.06
用 gpt-6-luna 可翻译 100 页 · 积分永不过期
最受欢迎
500积分
$24.991 积分 $0.05
用 gpt-6-luna 可翻译 500 页 · 积分永不过期
1,500积分
$59.991 积分 $0.04
用 gpt-6-luna 可翻译 1,500 页 · 积分永不过期
查看价格

在 Serifu 客户端里修改译文

客户端(macOS、Windows)和浏览器一样支持条漫,还能做浏览器做不了的:改任意一句的字体和字号,精修画上的字,跨话保留人名术语表,导出分层 PSD。

下载客户端macOS 和 Windows · 和浏览器共用积分

Webtoon 翻译常见问题

Serifu 能在 WEBTOON 网站或 App 里用吗?

不能。Serifu 处理的是你手里的图片:把这一话的图片保存下来,再拖到这里。它不读链接,也不在别的网站上加任何东西。

WEBTOON 的粉丝翻译关了,现在用什么?

如果你有这一话的图片,想用自己的语言读,就用 Serifu:拖入这一话,读翻译好的,把导出的文件留着。

Serifu 能识别哪些语言?

韩文、中文(简体和繁体)、日文和英文,可以翻译成英文、简体中文、繁体中文、日文、韩文、西班牙文、葡萄牙文、法文、意大利文、德文或印尼文。

一页一页的韩漫,Serifu 也能翻吗?

能:选「页漫」而不是「条漫」,每张图就是一页。

我的图片在 Serifu 里会怎样?

图片留在这个浏览器里。每一页发出去识别和翻译后再送回来;serifu.net 不保存任何东西。

Serifu 会翻译拟声词吗?

在 serifu.net 上,翻译的是对话气泡里的文字;拟声词和画面上的文字在 Serifu 客户端里翻译。

能翻译整部作品吗?

一次一话:你拖进来的每一话都作为单独的一卷留在这个浏览器里,带着它的页和译文,直到你删除。

为什么一话的页数比图片多?

一页大约是宽度的三倍高,在分格断开的地方切开,所以一整条长图会切成好几页。开始之前,Serifu 会先给你看切好的页和价格。

翻译条漫合法吗?

翻译一话给自己看,一般算个人使用;把别人作品的翻译分享出去,需要版权方的许可。