Serifu 是什么？
Serifu 把日漫、韩漫、国漫和美漫翻译好，并把译文嵌进原来的气泡里。可以在 serifu.net 的网页上直接用，也可以用 macOS 和 Windows 客户端。
Serifu 翻译你自己的漫画，每一页都嵌好字再还给你：原文去掉，译文排进原来的气泡。它能识别日语、韩语、简体中文、繁体中文和英语， 翻译成简体中文、繁体中文、英语、日语、韩语、西班牙语（拉丁美洲）、葡萄牙语（巴西）、法语、意大利语、德语或印尼语。客户端的界面也有这些语言。
有两种用法，用的是同一个账户、同一份积分。
网页还是客户端
| 在网页上翻译 | Serifu 客户端 | |
|---|---|---|
| 安装 | 不用装，打开 serifu.net 就行 | macOS 12 以上（Apple 芯片）或 Windows 10/11 |
| 翻一卷 | 拖进去，选页数，开始翻译 | 一样，并且作为项目保存下来 |
| 改译文 | 改一句、点「应用」，马上排好 | 每一句的字体、字号、间距、颜色、描边都能改 |
| 画在画面上的字 | 译文直接盖在上面 | 精修这一页：去掉原文，按原文的样式嵌字 |
| 人名和术语 | — | 故事和人物、术语表 |
| 多种语言 | 一卷一种语言 | 一卷可以有多个译本 |
| 导出 | CBZ、PDF、图片 | CBZ、PDF、图片、分层 PSD |
| 保存在 | 这个浏览器里；后台翻译的卷也在 Serifu 保存 24 小时 | 你的电脑上 |
想先看看效果，用网页就够了。想自己调排字、精修画面上的字，或者让一个系列的人名前后一致，就用客户端。
一页是怎么翻好的
- 识别。 找出页面上的每个气泡、旁白和拟声词，读出上面的文字。
- 翻译。 句子连同这一页的图、前两页一起交给翻译模型，所以说话的人、名字和数字在整卷里都对得上。客户端里，你写的故事、人物和术语表也一起发过去。
- 去字和嵌字。 去掉气泡里的原文，把译文按气泡的形状排进去，用漫画字体。
每页的价格看翻译模型：gpt-6-luna 1 积分，gemini-3.8-flash 1.5 积分，claude-opus-5-5 3 积分。注册即送 5 积分。详见积分和价格。
| 原图 | 译文 |
|---|---|
 |  |
你需要
- 你自己拥有、或有权翻译的漫画。
- 能上网：识别和翻译都在 Serifu 的服务器上进行。不需要显卡，不用下载模型，不用填 API key。
- 用网页的话：Chrome、Edge，或较新的 Mac、iPhone、iPad 上的 Safari。