常见问题

用网页还是客户端？

只想翻译一卷来读，用网页，不用安装。想自己调排字、精修画面上的字、用术语表和人物让人名前后一致、把一卷翻成多种语言，或者导出分层 PSD，就用客户端。见 Serifu 是什么？

原图	Serifu 的译文

需要显卡吗？

不需要。识别和翻译都在 Serifu 的服务器上进行。后台翻译在任何新版浏览器里都能用；只保存在这个浏览器里用 WebGPU 在浏览器里嵌字，Chrome、Edge 和较新的 Safari 都支持。

能用哪些文件？

图片文件夹（PNG、JPEG、WebP）、CBZ、ZIP 或 PDF；客户端还能打开 RAR。

支持哪些语言？

Serifu 能识别日语、韩语、简体中文、繁体中文和英语，翻译成简体中文、繁体中文、英语、日语、韩语、西班牙语（拉丁美洲）、葡萄牙语（巴西）、法语、意大利语、德语或印尼语，原文是哪种语言就不能选哪种。在客户端里，一卷可以翻译成多种语言，见项目和译本。

客户端的界面也有这些语言：默认跟随电脑的系统语言，也可以在「设置 › 界面」里选。

能翻韩漫和条漫吗？

能。按页排版的韩漫和国漫跟普通的一卷一样翻译。条漫（一话一张长图，或者网站切好的分段）在导入时选条漫：Serifu 在分格之间的空白处把整条切成页，从上往下读，每页的价格和普通的页一样，导出时可以导出为一张长图或按原来的分段导出。见 Webtoon 翻译。

怎么让人名前后一致？

在客户端里，把人物写进项目设置，把反复出现的人名和术语加进术语表。它们会随每一页一起发送。见故事和人物和术语表。

拟声词会翻译吗？

在 serifu.net 上，翻译的是对话气泡里的文字；拟声词和画面上的文字在 Serifu 客户端里翻译。

纯色背景上的拟声词会去掉并翻译。画在网点或画面上的拟声词保持原样，直到你精修它们。想让所有拟声词保持原样，在客户端的「设置 › 翻译」里打开「保留拟声词不翻译」。

我的页面会怎么处理？

页面只在识别和翻译时发送到 Serifu 的服务器，不会保存在服务器上。客户端把项目保存在你的电脑上；网页把你的卷保存在这个浏览器里，直到你删除。

翻到一半关掉了标签页怎么办？

在 serifu.net 的「项目」里重新打开这一卷，点「继续」。没跑的页不扣积分。

页面被拒绝了怎么办？

Serifu 会按可接受使用政策检查页面。被拒绝的页会被跳过并标记，这一卷的其他页照常翻译。

可以翻译不是我买的漫画吗？

不可以。Serifu 只用于你购买或有权翻译的书。见服务条款。

Serifu 和 Koharu 有关系吗？

Serifu 基于 Koharu 的开源代码（MIT / Apache-2.0），并在许可与致谢页注明。我们与 Koharu 的作者没有关联。