Der beste Manga-Übersetzer 2026: 8 Tools im Vergleich

Den einen besten Manga-Übersetzer gibt es nicht: welcher passt, hängt davon ab, ob du auf Websites oder aus Dateien liest, ob der Text in die Sprechblasen gesetzt oder darübergelegt werden soll und ob du bereit bist, etwas zu installieren. Dieser Vergleich sieht sich acht Manga-Übersetzer danach an, was Leser merken, und er stammt vom Team hinter einem davon, Serifu. Jede Angabe zu einem anderen Tool stammt von dessen eigener Website oder dessen Repository, geprüft am 4. Oktober 2026; wo eine Seite etwas nicht sagt, sagen wir es auch nicht.

Was einen guten Manga-Übersetzer ausmacht

• Kontext. Eine Seite, die für sich übersetzt wird, verliert, wer spricht und wie Namen geschrieben werden. Ein Übersetzer, der die Seite oder die Seiten davor liest, behält das.
• Wie die Übersetzung erscheint. Ein Kasten über der Sprechblase ist lesbar; ist der Originaltext entfernt und die Übersetzung in die Sprechblase gesetzt, liest es sich wie ein übersetzter Band.
• Text in der Zeichnung. Sprechblasen stehen auf Weiß und sind einfach. Titel, Schilder und Textkästen, die ins Bild gemalt sind, brauchen eine neu gezeichnete Zeichnung dahinter.
• Woher deine Seiten kommen. Bilder auf einer Website zu übersetzen braucht eine Erweiterung. Ein heruntergeladener Band (CBZ, ZIP, PDF) braucht ein Tool, das Dateien nimmt.
• Preis und Datenschutz. Pro Bild oder pro Seite, Credits oder Abo; und was mit deinen Seiten passiert.

Auf einen Blick

Tool	Was es ist	Seiten aus	Angezeigt als	Preis (laut Anbieter)
Serifu	Website und Desktop-App	Dateien: Ordner, CBZ, ZIP, PDF, Bilder	Text entfernt, in die Sprechblase gesetzt	1 Credit pro Seite; 100 Seiten $5.99 bis 1.500 $59.99; 5 Gratisseiten
Torii	Erweiterung, Website, App	Jede Website; hochgeladene Bilder; PDF	An Ort und Stelle, bearbeitbar	Credit-Pakete ab $5.99 für 2.500; etwa 1 Credit pro Bild
mangatranslate.com	Website, Plugin, API	Bilder, PDF, ZIP, TAR	Entfernt und neu gefüllt, bearbeitbar	5 Gratis-Credits pro Tag; Pläne ab $8 im Monat
Scan Translator	Erweiterung, Website	Websites; Bilder, Ordner, ZIP	Über die Zeichnung neu gezeichnet	30 Gratis-Credits; Pakete ab 5,99 €; 12,99 € im Monat unbegrenzt
Ichigo Reader	Erweiterung, Apps, Upload	Websites; PDF, ZIP, Bilder	Keine Angabe	Gratis-Test; ab $5.99 im Monat
Google Übersetzer / Lens	Handy-App, Website	Kamera, Fotos, ein Bild	Über dem Bild	Gratis
Koharu	Open-Source-Desktop-App	Bilder, CBZ, ZIP, RAR, PDF	Gesetzt, bearbeitbar, PSD	Gratis; Modelle laufen auf deinem Computer
BallonsTranslator	Open-Source-Desktop-App	Ein Ordner mit Bildern	Gesetzt, Rich-Text-Editor	Gratis; Modelle laufen auf deinem Computer

Die Tools

Serifu

Serifu übersetzt ganze Bände aus Dateien, im Browser auf serifu.net oder in der App für macOS und Windows. Jede Seite wird mit den beiden Seiten davor gelesen, damit Namen und Sprecher stimmen, und die Übersetzung wird in jede Sprechblase gesetzt, der Originaltext entfernt. Im Browser kannst du einen Satz ändern und ihn neu gesetzt sehen. Die App bietet zusätzlich Glossar und Figurenliste, die mit jeder Seite mitgehen, das Lettering jedes Satzes (Schrift, Größe, Abstände, Farben), Diese Seite retuschieren für Text in der Zeichnung, einen Band in mehreren Sprachen und PSD-Export mit Ebenen. Keine Grafikkarte, keine API-Schlüssel.

• Stärker bei: einen heruntergeladenen Band so lesen, als wäre er übersetzt; Namen bleiben gleich; Text in der Zeichnung.
• Nicht für: Bilder auf einer Website beim Surfen übersetzen (es gibt keine Erweiterung), oder den niedrigsten Preis pro Bild: eine Seite kostet 1 Credit, je nach Paket 4 bis 6 US-Cent.

Torii

Torii ist eine Browser-Erweiterung (Chromium-Browser, Firefox und Android, Safari und iOS) und eine Website, mit einem Konto für Erweiterung, Desktop-App und Web-Tools. Es übersetzt Bilder laut eigener Aussage mit einem Klick direkt auf jeder Website, oder Bilder, die du hochlädst, und zeigt die Übersetzung an Ort und Stelle, wobei du Schrift, Größe, Kontur und Wortlaut ändern kannst; ein KI-Inpainting-Werkzeug entfernt Text. Du kannst eine Reihe von Bildern auswählen, die sich Kontext teilen. Credits verfallen nie; Pakete beginnen bei 2.500 Credits für $5.99, und ein Bild kostet laut Torii meist etwa 1 Credit. Es übersetzt zwischen mehr als 120 Sprachen.

• Stärker bei: Lesen auf Websites; Preis pro Bild; Zahl der Sprachen.

mangatranslate.com

Eine Website (ohne Registrierung) mit Plugin und API. Du lädst Bilder, PDF-, ZIP- oder TAR-Dateien hoch (bis 15 MB pro Seite, 100 Bilder pro Upload); laut Website wird der Text entfernt und mit angepasster Größe und Zeilenumbrüchen neu gefüllt, und in einem Online-Editor kannst du Sätze korrigieren, Text verschieben und Schriften ändern. Gratis: 5 Credits pro Tag; Pläne ab $8 im Monat für 1.980 Credits, etwa $0.004 pro Standardbild.

• Stärker bei: ein schneller Upload ohne Konto; Preis pro Bild.

Scan Translator

Eine Erweiterung für Chrome und Firefox und eine Upload-Seite. Es übersetzt beim Online-Lesen, oder Bilder, Ordner und ZIP-Dateien, die du hochlädst, auch lange senkrechte Streifen, und zeichnet die Übersetzung laut eigener Aussage sauber über die Originalzeichnung. 30 Gratis-Credits bei der Registrierung, Credit-Pakete ab 5,99 € für 2.500 oder 12,99 € im Monat für 20.000 schnelle Übersetzungen. Übersetzte Bilder werden bis zu 90 Tage aufbewahrt.

• Stärker bei: Online-Lesen.

Ichigo Reader

Eine Erweiterung, Handy-Apps und eine Upload-Seite. Laut eigener Aussage funktioniert es mit seinem Unlocker oder Panel Tool auf jeder Manga-Seite, nimmt PDF-, ZIP- und Bild-Uploads an und nutzt bei PDFs und ZIPs den vollen Kontext. Ein Gratis-Test ohne Registrierung; Pläne ab $5.99 im Monat.

• Stärker bei: Lesen auf Manga-Websites, mit dem Kontext des ganzen Bands bei Uploads.

Google Übersetzer und Lens

Gratis. Halte die Kamera auf eine Seite, wähle ein Foto oder lade ein Bild auf translate.google.com hoch, und die Übersetzung erscheint über dem Bild, mit einem Schalter, um das Original zu zeigen. Google weist selbst darauf hin, dass kleiner, undeutlicher oder stilisierter Text die Genauigkeit senken kann, und das beschreibt viel Manga-Lettering. Jedes Bild wird für sich übersetzt.

• Stärker bei: eine einzelne Seite, sofort, für nichts.

Koharu

Eine Open-Source-Desktop-App für Windows, macOS und Linux (MIT oder Apache-2.0), die ihre Bildmodelle und LLMs lokal ausführt: Texterkennung, OCR, Inpainting, Übersetzung mit einem lokalen oder gehosteten Modell, ein Editor, Lettering und PSD-Export mit Ebenen. Sie öffnet Bilder, CBZ, ZIP, RAR und PDF. Sie läuft auf NVIDIA (CUDA), AMD (ROCm), Apple Silicon (Metal) oder Vulkan; auf der CPU ist sie laut Projekt deutlich langsamer. Die Modelle werden beim ersten Gebrauch heruntergeladen. Serifu baut auf dem Open-Source-Code von Koharu auf; wir sind nicht mit seinen Autoren verbunden. Mehr dazu in Koharu-Manga-Übersetzer ohne GPU.

• Stärker bei: gratis, privat, jedes Modell unter deiner Kontrolle, sofern dein Computer es schafft.

BallonsTranslator

Eine Open-Source-Desktop-App (GPL-3.0) für Windows, macOS und Linux: Erkennung, OCR, Textentfernung, Übersetzung mit verschiedenen maschinellen Übersetzern oder einem LLM und ein Rich-Text-Editor, der nach dem Layout des Originals setzt, mit Glossar und Kontext aus früheren Seiten. Sie öffnet einen Ordner mit Bildern und wird mit einer NVIDIA-GPU oder Apple Silicon schneller.

• Stärker bei: gratis, und ein vollständiger Editor für alle, die von Hand setzen.

Welchen solltest du nehmen?

• Du liest auf Websites: eine Erweiterung: Torii, Scan Translator oder Ichigo Reader.
• Du hast den Band als Dateien und willst ihn wie ein übersetztes Buch lesen: Serifu, im Browser, nichts zu installieren.
• Du willst das Lettering anpassen, eine Reihe einheitlich halten oder Text in der Zeichnung entfernen: die Serifu-App, Koharu oder BallonsTranslator.
• Du willst es gratis und hast eine leistungsfähige Grafikkarte: Koharu oder BallonsTranslator.
• Eine Seite, jetzt: Google Lens.

FAQ

Welcher Manga-Übersetzer ist am genauesten?

Die Genauigkeit hängt vor allem von zwei Dingen ab: dem Übersetzungsmodell und davon, wie viel von der Geschichte es sieht. Ein Übersetzer, der die Seite mit den Seiten davor liest, trifft Sprecher, Namen und Zahlen weit öfter als einer, der jede Sprechblase allein übersetzt. Probier es mit deinen eigenen Seiten: die meisten dieser Tools geben einige Seiten oder Credits gratis.

Was ist der beste kostenlose Manga-Übersetzer?

Für eine Seite nach der anderen Google Lens. Für ganze Bände sind Koharu und BallonsTranslator gratis und Open Source, sofern dein Computer ihre Modelle ausführen kann. Serifu gibt dir 5 Gratisseiten bei der Registrierung.

Ist es legal, Manga zu übersetzen?

Ein Buch, das dir gehört, für deine eigene Lektüre zu übersetzen, ist etwas anderes, als es zu teilen; übersetzte Kopien ohne Erlaubnis des Verlags weiterzugeben, verletzt dessen Urheberrecht. Das ist keine Rechtsberatung.