Diese Seite retuschieren
Entferne in der App den Originaltext, der in die Zeichnung gemalt ist, Block für Block, und setze die Übersetzung an seine Stelle. 2 Credits pro Block, nur die Blöcke, die du wählst.
Text in Sprechblasen wird automatisch entfernt. Text, der direkt in die Zeichnung gemalt ist (ein Textkasten über einem Hintergrund, ein Schild, ein Titel), bleibt stehen, und die Übersetzung wird darübergesetzt; solche Seiten und Sätze sind mit Zu retuschieren markiert. Soll das Original verschwinden, retuschierst du es.
Jeder Satz, der in die Zeichnung gemalt ist, ist ein Block. Einen Block zu retuschieren sind zwei Schritte: die Textentfernung, bei der ein Bildmodell den Originaltext entfernt und die Zeichnung dahinter neu zeichnet, in der Auflösung der Seite selbst, sodass Raster und feine Linien wie gezeichnet zurückkommen; dann das Lettering, bei dem die Übersetzung dort gesetzt wird, wo das Original war, in seinen Farben und seiner Größe.
Eine Seite retuschieren
- Klicke im Editor in der Satzleiste auf Diese Seite retuschieren.
- Jeder Block ist auf der Seite umrandet und nummeriert und mit Text und Preis aufgelistet, alle angehakt. Nimm den Haken bei denen weg, die so bleiben sollen. Die Summe und dein Guthaben danach werden angezeigt.
- Klicke auf N Blöcke retuschieren.
Es dauert etwa eine Minute pro Block; in der Zwischenzeit kannst du an anderen Seiten arbeiten. Eine Seite, deren Text komplett in Sprechblasen steht, hat nichts zu retuschieren.
Wie die Übersetzung gesetzt wird
- In den Farben des Originals, fett, mit einer Kontur passend zur Größe, wo das Original eine hatte.
- Chinesisch behält die Richtung des Originals: ein Textkasten in senkrechten Spalten bleibt in Spalten.
- Englisch und Koreanisch werden waagerecht gesetzt. Wo das Original in senkrechten Spalten lief, beginnt die Übersetzung oben am Original, in seiner Größe, und breitet sich in ihr Panel aus, ohne in den Text daneben zu laufen.
| Vorher | Nachher |
|---|---|
 |  |
Jeder Wert ist eine Lettering-Einstellung, die du danach ändern kannst: Schrift, Größe, Richtung, Farbe, Kontur.
Was sich ändert
Die Zeichnung unter den gewählten Blöcken wird zur Seite ohne Text, und ihre Sätze werden gesetzt. Nicht gewählte Blöcke bleiben, wie sie waren. Deine Übersetzungen und Änderungen, die markierten oder getippten Sätze, deine Masken und was du gemalt hast, bleiben. Eine Retusche ist ein Schritt: Rückgängig holt die Seite zurück.
Die Seite zeigt Retuschiert, und ihre Blöcke verlieren die Markierung Zu retuschieren. Sätze, die du danach ausschaltest oder hinzufügst, behalten die Seite ohne Text, gratis. Ein Satz, der später in der Zeichnung markiert wird, ist ein eigener Block. Auch ein Soundeffekt in der Zeichnung ist ein Block, außer Soundeffekte unverändert lassen ist unter Einstellungen › Übersetzung an.
Was es kostet
2 Credits pro Block, nur aus gekauften Credits, angezeigt, bevor du bestätigst. Schlägt ein Block fehl, bleibt er, wie er war, und seine Credits kommen zurück; der Editor sagt, welcher Block und warum.
Oder das ursprüngliche Lettering behalten
Nimm den Haken beim Block weg, schalte den Satz aus oder schieb deine Übersetzung daneben.