Koharu-Manga-Übersetzer: was er braucht und wie es ohne GPU geht

Koharu ist ein Open-Source-Manga-Übersetzer: eine Desktop-App, die den Text auf einer Seite findet, erkennt, übersetzt, die Seite bereinigt und die Übersetzung setzt, mit einem Editor für jeden Satz. Ihre prägende Entscheidung: sie führt ihre Bildmodelle und LLMs lokal aus, auf deinem eigenen Computer. Das macht sie gratis und privat, und es bestimmt auch, was dein Computer braucht. Dieser Beitrag zeigt, was der Koharu-Manga-Übersetzer kann, was er braucht, wie du ihn installierst und wie du dasselbe ohne Grafikkarte erledigst.

Serifu baut auf dem Open-Source-Code von Koharu auf. Wir sind nicht mit seinen Autoren verbunden; alles, was unten über Koharu steht, stammt aus seinem Repository und seiner Dokumentation, geprüft am 4. Oktober 2026.

Was Koharu kann

Koharu ist in Rust geschrieben und läuft unter Windows, macOS und Linux. Seine Pipeline:

• Erkennung: findet Sprechblasen und Text auf der Seite.
• OCR: liest den Text, mit einer Auswahl an OCR-Modellen für Japanisch und andere Schriften.
• Inpainting: entfernt den Originaltext und füllt die Zeichnung dahinter.
• Übersetzung: mit einem lokalen Modell (GGUF-Dateien), einem gehosteten LLM über deinen eigenen API-Schlüssel (OpenAI, Gemini, Claude und andere) oder einem maschinellen Übersetzungsdienst.
• Editor und Lettering: ein Canvas-Editor mit automatischem Einpassen, Ersatzschriften, senkrechtem CJK-Text und Text von rechts nach links sowie PSD-Export mit Ebenen.

Er öffnet Seiten als PNG, JPEG und WebP, Archive als CBZ, ZIP und RAR sowie PDF. Er steht unter einer Doppellizenz, MIT oder Apache-2.0. Das Repository ist auf GitHub nach koharu-rs/koharu umgezogen.

Was Koharu braucht

Weil die Modelle lokal laufen, kommt es auf die Hardware an:

• Eine Grafikkarte ist der vorgesehene Weg. Koharu unterstützt NVIDIA-GPUs über CUDA (Turing-Generation oder neuer, mit aktuellem Treiber), AMD über ROCm, Apple Silicon über Metal sowie Vulkan.
• Die CPU geht, aber langsam. Laut Dokumentation ist Inferenz auf der CPU möglich, aber deutlich langsamer.
• Modelle werden beim ersten Gebrauch heruntergeladen, von Hugging Face, für jedes Modell, das du wählst. Größere Modelle brauchen mehr Speicherplatz und Arbeitsspeicher; kleinere GGUF-Dateien weniger.
• Der Editor braucht WebGPU und einen aktuellen Grafiktreiber.

Das Installationsprogramm selbst ist klein (etwa 166 MB unter Windows, 190 MB unter macOS); die Modelle kommen danach.

Koharu installieren

1. Lade das Installationsprogramm aus den GitHub-Releases des Projekts herunter, oder nutze winget install koharu unter Windows bzw. brew install --cask koharu unter macOS.
2. Öffne es und wähle die Modelle für jeden Schritt. Sie werden heruntergeladen, wenn der jeweilige Schritt zum ersten Mal läuft.
3. Für die Übersetzung wählst du ein lokales Modell oder trägst deinen eigenen API-Schlüssel für ein gehostetes ein.
4. Öffne einen Ordner, ein Archiv oder ein PDF und übersetze.

Hat dein Computer eine unterstützte Grafikkarte, ist das ein leistungsfähiger, kostenloser Manga-Übersetzer, der alles auf deinem Rechner behält.

Dasselbe ohne GPU

Hat dein Computer keine leistungsfähige Grafikkarte, oder willst du lieber keine Modelle herunterladen und verwalten, erledigt Serifu dieselbe Pipeline mit den Modellen auf seinen Servern.

• Im Browser: zieh einen Band auf serifu.net, und jede Seite kommt erkannt, übersetzt und mit Lettering in ihren Sprechblasen zurück. Nichts zu installieren, keine API-Schlüssel. Siehe Im Browser übersetzen.
• In der App (macOS und Windows): ein Projekt pro Band, das Lettering jedes Satzes bearbeitbar, Glossar und Figuren, die mit jeder Seite mitgehen, Diese Seite retuschieren für Text in der Zeichnung und PSD-Export mit Ebenen. Siehe Die App installieren.

	Koharu	Serifu
Wo die Modelle laufen	Dein Computer	Die Server von Serifu
Braucht	Eine unterstützte GPU (oder eine langsame CPU), Modell-Downloads	Einen Browser oder die App; eine Internetverbindung
Übersetzungsmodell	Deine Wahl: lokal oder gehostet mit deinem API-Schlüssel	Von Serifu ausgewählte Modelle, pro Projekt wählbar
Preis	Gratis	1 Credit pro Seite; 5 Gratisseiten zum Start
Quellcode	Open Source	Baut auf dem Open-Source-Code von Koharu auf

FAQ

Ist Koharu kostenlos?

Ja. Es ist Open Source (MIT oder Apache-2.0). Ein gehostetes Übersetzungsmodell über deinen eigenen API-Schlüssel bezahlst du bei diesem Anbieter.

Braucht Koharu eine GPU?

Es ist für eine gebaut: NVIDIA, AMD, Apple Silicon oder Vulkan. Es kann auf der CPU laufen, aber seine Dokumentation nennt das deutlich langsamer.

Ist Serifu dasselbe wie Koharu?

Nein. Serifu baut auf dem Open-Source-Code von Koharu auf und nennt ihn auf seiner Seite Lizenzen, ist aber ein eigenes Produkt, das die Modelle auf seinen eigenen Servern ausführt, und wir sind nicht mit den Autoren von Koharu verbunden.