Webtoon-Scanlation: was sie ist, wie sie funktioniert und ob sie legal ist
Webtoon-Scanlation ist die Fan-Übersetzung koreanischer Webtoons. Was sie ist, wie sie sich von Manga unterscheidet, welche Arbeit in einem Kapitel steckt, ob sie legal ist und wie du einen Webtoon für dich selbst übersetzt.
Serifu · · 5 Min. Lesezeit
Webtoon-Scanlation ist die Fan-Übersetzung von Webtoons: bei einem Kapitel eines koreanischen (oder chinesischen) Webtoons wird der Originaltext entfernt, übersetzt und in einer anderen Sprache wieder in die Sprechblasen gesetzt. Das Wort verbindet Scan und Translation; Webtoons erscheinen online, gescannt wird also nichts, aber der Name ist geblieben.
Dieser Ratgeber erklärt, was Webtoon-Scanlation ist, was sich ändert, wenn der Comic ein senkrechter Streifen statt einer Manga-Seite ist, welche Arbeit in einem Kapitel steckt und wie die Rechtslage aussieht. Willst du nur einen Webtoon, den du hast, in deiner eigenen Sprache lesen, spring zu Einen Webtoon für dich selbst übersetzen.
Was Webtoon-Scanlation ist
Scanlation begann mit japanischen Manga: Fans scannten gedruckte Bände, übersetzten sie und teilten die Seiten. Webtoon-Scanlation ist dieselbe Praxis, angewandt auf Webtoons, die senkrechten, durchgehend farbigen Comics, die koreanische Plattformen Kapitel für Kapitel veröffentlichen und die man auf dem Handy scrollt.
Drei Dinge machen das Übersetzen eines Webtoons anders:
- Er ist ein einziger langer Streifen. Ein Kapitel ist ein einzelnes Bild, zehntausende Pixel hoch, das Websites in Stücken fester Höhe ausliefern. Die Stücke werden dort geschnitten, wo die Höhe endet, oft mitten durch ein Panel oder eine Sprechblase.
- Er ist farbig. Sprechblasen liegen über Farbverläufen, gemalten Himmeln und Effekten, den Text zu entfernen heißt also neu zeichnen, nicht weiß füllen.
- Der Text ist waagerecht. Koreanisch wird von links nach rechts gesetzt, wie Deutsch, deshalb passt eine Übersetzung leichter in die Form der Sprechblase als bei senkrechtem Japanisch; Soundeffekte sind allerdings oft in die Zeichnung gemalt.
Die Arbeit in einer Webtoon-Scanlation
Ein Webtoon-Kapitel zu übersetzen, sind mehrere Aufgaben. In einem Team hat jede ihren Namen; eine Person kann alle übernehmen.
| Aufgabe | Was sie ist |
|---|---|
| Übersetzung (TL) | Jede Sprechblase, jeder Textkasten und jeder Soundeffekt in der neuen Sprache ausgeschrieben |
| Korrektur (PR) | Das Skript auf Grammatik, Namen und echte Sprechweise gelesen |
| Bereinigen und Nachzeichnen (CLRD) | Der Originaltext entfernt und die Zeichnung dahinter neu gezeichnet |
| Lettering (TS) | Die Übersetzung in die Sprechblasen gesetzt: Schrift, Größe, Zeilenumbrüche |
| Qualitätskontrolle (QC) | Das fertige Kapitel noch einmal auf Fehler gelesen |
Ein Kapitel durchläuft sie in dieser Reihenfolge:
- Zusammenfügen und schneiden. Die Stücke werden zu einem Streifen zusammengefügt und wieder in Teile geschnitten, an denen ein Mensch arbeiten kann, am Weißraum zwischen den Panels, damit keine Sprechblase geteilt wird. SmartStitch, ein kostenloses Open-Source-Programm, beschreibt sich selbst als Werkzeug zum Zusammenfügen und Schneiden von Webtoon-, Manhwa- und Manhua-Raws und vermeidet Schnitte durch Text oder Effekte.
- Übersetzen. Ein Skript, Stück für Stück, nach Sprechblasen nummeriert. Namen und wiederkehrende Begriffe kommen in ein Glossar, damit sie von Kapitel zu Kapitel gleich bleiben.
- Korrigieren. Das Skript wird an der Zeichnung geprüft: wer spricht, in welchem Ton, ob ein Witz zündet.
- Bereinigen und nachzeichnen. Das Koreanische wird entfernt. In einer weißen Sprechblase geht das schnell; auf farbigem Hintergrund, oder wo ein Soundeffekt über die Zeichnung gemalt ist, wird der Hintergrund von Hand neu gezeichnet.
- Lettering. Jeder Satz wird in einer Comicschrift in seine Sprechblase gesetzt, in Größe und Umbruch so, dass er die Form füllt; Soundeffekte bekommen ihr eigenes Lettering. Mehr zu diesem Schritt unter Manga-Lettering.
- Prüfen und exportieren. Das Kapitel wird ein letztes Mal von oben nach unten gelesen und dann als Streifen oder in Stücken exportiert.
Ist Webtoon-Scanlation legal?
Nein, nicht ohne Erlaubnis. Ein Webtoon ist ein urheberrechtlich geschütztes Werk: ihn zu übersetzen und die Übersetzung ohne Erlaubnis des Rechteinhabers zu teilen, ist eine Urheberrechtsverletzung, auch wenn es kostenlos ist, und viele Webtoons haben offizielle Übersetzungen, denen eine Scanlation Leser wegnimmt.
Was erlaubt ist:
- Die offizielle Übersetzung lesen, wo es eine gibt, auf der Plattform, die die Reihe veröffentlicht.
- Mit Erlaubnis übersetzen. WEBTOON betrieb fast zehn Jahre lang einen Fan-Übersetzungsdienst, bei dem Freiwillige Reihen mit Erlaubnis der Plattform übersetzten. WEBTOON kündigte am 25. September 2025 an, ihn einzustellen; am 26. November 2025 wurde er geschlossen, und seine Übersetzungen wurden gelöscht. Ohne ihn kommt die Erlaubnis direkt vom Rechteinhaber.
- Für dich selbst übersetzen. Ein Kapitel, das du hast, zu übersetzen, um es selbst zu lesen und nicht zu teilen, gilt im Allgemeinen als privater Gebrauch.
Einen Webtoon für dich selbst übersetzen
Um einen Webtoon, den du hast, auf Deutsch zu lesen, brauchst du kein Team: ein KI-Webtoon-Übersetzer erledigt das ganze Kapitel auf einmal. Serifus Webtoon-Übersetzer arbeitet im Browser, mit den Bildern, die du hast:
- Die Bilder des Kapitels reinziehen: ein hohes Bild oder seine Stücke, als Ordner, ZIP oder CBZ.
- Seiten und Preis prüfen. Die Bilder werden zu einem Streifen zusammengefügt und am Weißraum zwischen den Panels in Seiten geteilt, die etwa dreimal so hoch wie breit sind. Im Kapitel unten wurden aus 16 Stücken 42 Seiten, und kein Schnitt ging durch eine Sprechblase. Es kostet 1 Credit pro Seite, und 5 Seiten sind bei der Registrierung gratis.
- Lesen. Jede Seite wird mit den Seiten davor als Kontext erkannt, übersetzt, bereinigt und in ihre Sprechblasen und Textkästen gesetzt, Soundeffekte eingeschlossen. Exportiere das Kapitel als ein langes Bild, in seinen Stücken oder als CBZ, PDF oder Bilder.
Die Seite oben in diesem Beitrag ist genau dieses Ergebnis, unbearbeitet: 「동백꽃」 von 이호윤 (CC BY, über 공유마당), aus dem Koreanischen ins Englische.
Serifu ist ein Werkzeug für Comics, die du gekauft hast oder übersetzen darfst, für deinen eigenen Gebrauch; seine Richtlinie zur zulässigen Nutzung sagt das. Übersetzt du deinen eigenen Webtoon oder einen, an dem du die Rechte hast, bietet die Serifu-App (macOS, Windows) zusätzlich einen Editor: Schrift und Größe jedes Satzes ändern, Text in der Zeichnung retuschieren, ein Glossar mit Namen über alle Kapitel führen und PSD mit Ebenen exportieren.
FAQ
Was ist der Unterschied zwischen Scanlation und Fan-Übersetzung?
In der Bedeutung keiner: Scanlation ist die Fan-Übersetzung von Comics. Das Wort kommt vom Scannen gedruckter Manga; Webtoons erscheinen online, gescannt wird also nichts, aber der Name wird weiter benutzt.
Ist Manhwa-Scanlation dasselbe wie Webtoon-Scanlation?
Größtenteils. Manhwa ist das koreanische Wort für Comics, und die meisten Manhwa sind heute Webtoons, als senkrechte Streifen veröffentlicht. Manhwa, die als Seiten gedruckt sind, werden wie Manga übersetzt; der Manhwa-Übersetzer nimmt beides.
Darf ich einen Webtoon teilen, den ich mit Serifu übersetzt habe?
Nur mit Erlaubnis des Rechteinhabers. Eine Übersetzung des Werks eines anderen darf nur dieser erlauben; ohne Erlaubnis behältst du sie für deine eigene Lektüre.
Verwandte Themen
- Webtoon-Übersetzer: ein Webtoon-Kapitel im Browser übersetzen
- Manhwa-Übersetzer: koreanische Comics, als Streifen oder Seiten
- Manga-Lettering: eine Übersetzung in die Sprechblasen setzen
- Manga übersetzen
- Der beste Manga-Übersetzer 2026