Manga übersetzen: von Hand, mit dem Handy oder mit einem KI-Manga-Übersetzer
Wie du Manga Schritt für Schritt auf Deutsch oder in eine andere Sprache übersetzt, mit einem KI-Manga-Übersetzer im Browser, von CBZ, ZIP oder PDF bis zu Seiten mit Lettering in den Sprechblasen. Dazu, was ein menschlicher Übersetzer tut und ob es gratis oder legal ist.
Serifu · · 5 Min. Lesezeit

Du hast einen Raw-Manga, auf Japanisch, Koreanisch oder Chinesisch, und willst ihn auf Deutsch lesen. Es gibt drei Wege, Manga zu übersetzen, und sie unterscheiden sich darin, wie viel Arbeit sie dir machen und was am Ende herauskommt. Dieser Ratgeber geht jeden durch (einen Vergleich der Tools findest du unter der beste Manga-Übersetzer 2026) und zeigt dann den schnellsten Schritt für Schritt: einen KI-Manga-Übersetzer im Browser, der dir die Seiten übersetzt und mit Lettering in den Sprechblasen zurückgibt.
Drei Wege, Manga zu übersetzen
| Von Hand | Handykamera (Google Lens) | KI-Manga-Übersetzer | |
|---|---|---|---|
| Was du bekommst | Deine eigene Übersetzung, so gut wie dein Japanisch | Eine Übersetzung über dem Foto | Die Seite ohne Originaltext, mit der Übersetzung in jeder Sprechblase |
| Ein ganzer Band | Tage bis Wochen | Seite für Seite, Foto für Foto | Ein Durchlauf, während du etwas anderes machst |
| Kontext | Deiner | Jedes Foto für sich | Die Seite und die Seiten davor |
| Kosten | Deine Zeit | Gratis | Meist ein Preis pro Seite; oft ein paar Gratisseiten |
Von Hand
So arbeiten professionelle Übersetzer und Fan-Übersetzer. Grob: das Kapitel lesen, Sprechblase für Sprechblase einen Entwurf übersetzen, ihn so überarbeiten, wie Leute wirklich reden, dann die Seite bereinigen (den Originaltext entfernen) und das Lettering machen (die Übersetzung in die Sprechblasen setzen). Das bringt das beste Ergebnis und kostet am meisten Zeit und Können. Wenn du Japanisch lernst, ist es außerdem die beste Übung überhaupt: siehe Manga auf Japanisch lesen.
Mit der Handykamera
Halte Google Lens oder die Kamera in Google Übersetzer auf eine Seite, und es legt eine Übersetzung über den Text. Für eine einzelne Seite ist das gratis und sofort da. Es weiß nicht, was auf der Seite davor passiert ist, also geraten Namen und wer gerade spricht durcheinander, und die Einblendung verdeckt die Zeichnung, statt in die Sprechblase zu passen.
Mit einem KI-Manga-Übersetzer
Ein Manga-Übersetzer findet jede Sprechblase auf der Seite, erkennt sie, übersetzt die Sätze mit der Seite als Kontext, entfernt den Originaltext und setzt die Übersetzung an seine Stelle. Das Ergebnis liest du wie einen übersetzten Band. So übersetzt man einen ganzen Band, und diesen Weg gehen wir unten durch.
Manga mit einem KI-Manga-Übersetzer übersetzen, Schritt für Schritt
Hier mit Serifus Im Browser übersetzen: nichts zu installieren, keine Grafikkarte, keine API-Schlüssel. Die Bilder stammen aus einem echten Durchlauf mit sechs Seiten des Beispielbands.
1. Den Band reinziehen
Öffne serifu.net und zieh den Band auf den Übersetzer: einen Ordner mit Seiten, eine CBZ-, ZIP- oder PDF-Datei oder die Seitenbilder selbst (PNG, JPEG, WebP). Die Seiten werden nach Dateinamen sortiert.

2. Sprachen, Modell und Seiten wählen
Prüfe die Leserichtung (von rechts nach links für Manga), wähle die Ausgangssprache und die Sprache, in die übersetzt wird, und das Übersetzungsmodell. Mit Seiten X bis Y übersetzt du zuerst einen Teil eines langen Bands. Die Kosten werden angezeigt, bevor etwas startet: der Seitenpreis des Modells, ab 1 Credit mit gpt-6-luna.
3. Übersetzen
Klicke auf Erkennen und übersetzen. Jede Seite wird erkannt, übersetzt und gesetzt und in deinem Browser gespeichert, sobald sie fertig ist, sodass du die ersten Seiten schon lesen kannst, während der Rest weiterläuft.

4. Lesen und einen Satz korrigieren
Öffne eine Seite. Original / Übersetzung wechselt zwischen der Raw-Seite und deiner Übersetzung. Klicke auf eine Sprechblase, um ihren Satz auszuwählen, tippe eine bessere Übersetzung ein und klicke auf Anwenden: die Sprechblase wird in deinem Browser neu gesetzt.

5. Exportieren
Exportieren speichert den Band als CBZ für deine Lese-App, als PDF oder als Bilder.
CBZ, ZIP oder PDF übersetzen
Die meisten Raw-Bände kommen als CBZ (ein ZIP mit Seitenbildern und anderer Endung), als ZIP oder als PDF. Zieh die Datei einfach so hinein: es gibt nichts zu entpacken. Die Seiten kommen in der Reihenfolge der Dateinamen heraus, prüfe also vor dem Start die Seitenreihenfolge, wenn die Dateien seltsam benannt sind. Exportiere wieder als CBZ und öffne sie im selben Reader wie vorher; deine Originaldatei wird nicht verändert.
Namen im ganzen Band gleich halten
Die Schwachstelle maschineller Übersetzung sind Namen: dieselbe Figur auf zwei Arten geschrieben, oder ein
Krankenhaus, das mittendrin seinen Namen ändert. Ein Manga-Übersetzer, der jede Seite mit den Seiten davor liest,
macht das meiste davon richtig. Für eine ganze Reihe bietet die Serifu-App zusätzlich ein Glossar
(永大 ist immer Eidai) und eine Liste der Figuren mit Namen und Pronomen, die mit jeder Seite mitgehen. Siehe
Glossar und Handlung und Figuren.
Wenn der Text in die Zeichnung gemalt ist
Sprechblasen sind einfach: der Text steht auf Weiß. Ein Schild, ein Titel oder ein Textkasten über dem Bild ist schwieriger, denn ihn zu entfernen heißt, die Zeichnung dahinter neu zu zeichnen. Im Browser wird die Übersetzung über solchen Text gesetzt. Diese Seite retuschieren in der App entfernt ihn und setzt die Übersetzung so, wie das Original gezeichnet war.
Wie die Übersetzung in die Blase gesetzt wird, Schrift für Schrift und Größe für Größe, steht unter Manga-Lettering.

FAQ
Gibt es einen kostenlosen Weg, Manga zu übersetzen?
Google Lens ist für eine Seite nach der anderen gratis. Open-Source-Tools wie Koharu und BallonsTranslator sind gratis; sie lassen ihre Modelle auf deinem Computer laufen, am besten mit einer Grafikkarte. Serifu gibt dir 5 Gratis-Credits bei der Registrierung, danach ab 1 Credit pro Seite.
Wie übersetze ich einen Manga auf Deutsch?
Zieh den Band in einen Manga-Übersetzer, wähle Japanisch (oder Koreanisch oder Chinesisch) und Deutsch und übersetze. Die Schritte oben dauern für ein Kapitel ein paar Minuten.
Ist es legal, Manga zu übersetzen?
Ein Buch, das du gekauft hast, für deine eigene Lektüre zu übersetzen, ist etwas anderes, als die Übersetzung zu teilen: Kopien eines übersetzten Manga ohne Erlaubnis des Verlags weiterzugeben, verletzt dessen Urheberrecht. Übersetze die Bücher, die dir gehören, und behalte das Ergebnis für dich. Das ist keine Rechtsberatung; die Regeln unterscheiden sich von Land zu Land.
Wie lange dauert es?
Mit einem KI-Manga-Übersetzer dauert eine Seite etwa 30 bis 60 Sekunden, und der Browser arbeitet an mehreren Seiten gleichzeitig: ein Kapitel in ein paar Minuten, ein Band, während du etwas anderes machst.