Cómo leer manga en japonés: guía para estudiantes

Leer manga en japonés es una de las formas más divertidas de aprender el idioma: los dibujos cargan la mitad del significado, las frases son cortas y los diálogos son como habla la gente de verdad. También es fácil rendirse en la página tres. Esta guía trata de cómo leer manga en japonés sin rendirte: qué leer primero, cómo leer una página, qué herramientas ayudan y cómo comprobar que lo entendiste.

Si solo quieres saber qué dice una página raw, tradúcela en el navegador y lee las dos lado a lado. El resto de esta guía es para leerla por tu cuenta.

Lo que necesitas antes de empezar

No necesitas dominar el idioma, pero algunas cosas hacen mucho más fácil el primer volumen:

• Los kana, hiragana y katakana, leídos sin pensar. Las onomatopeyas y muchos nombres están en katakana.
• Unos cientos de palabras comunes y las estructuras básicas: partículas, terminaciones verbales, las formas cortés y simple.
• Paciencia con los kanji. En cada página vas a encontrar kanji que no conoces. Es normal; la rutina de abajo está pensada para eso.

Elige tu primer manga

Elegir bien el primer manga importa más que cualquier otra cosa.

• Furigana. El manga para lectores jóvenes imprime la lectura de cada kanji a su lado en kana pequeños (furigana). Eso convierte un kanji desconocido en una palabra que puedes buscar. Yotsuba&! y Doraemon son opciones clásicas por esta razón.
• Ambientes cotidianos. Escuela, familia, comida, trabajo: las historias cotidianas usan palabras cotidianas, y esas palabras vuelven en cada página. La fantasía, la historia y los dramas médicos traen su propio vocabulario.
• Una serie que ya conoces. Si la leíste traducida o viste el anime, sabes quién es quién y qué pasa después, así que tu atención se va al idioma.
• Capítulos cortos. Terminar un capítulo de una sentada es lo que te hace seguir leyendo.

Cómo leer una página

No traduzcas cada palabra. Lee como leerías en tu propio idioma y ve más despacio solo donde importa.

1. Mira primero la página. Las viñetas, las caras y las onomatopeyas te dicen qué está pasando antes de que leas una palabra.
2. Lee cada globo una vez, completo. Adivina lo que puedas con las palabras que conoces y con el dibujo.
3. Busca solo lo que te frena. Vale la pena buscar una palabra que bloquea el sentido del globo; una que puedes adivinar, no.
4. Vuelve a leer la página. En la segunda lectura, con las palabras que buscaste, es cuando todo encaja.

El japonés del manga es japonés hablado: contracciones, partículas omitidas, partículas al final de la frase como よ y ね, y estilos de habla que te dicen quién está hablando. Los globos con texto vertical se leen de arriba abajo y las columnas de derecha a izquierda; la página y las viñetas también se leen de derecha a izquierda.

Herramientas que ayudan

• Un diccionario en el que puedas buscar por lectura y por kanji. Para un kanji sin furigana, búscalo por sus partes o dibújalo.
• Un diccionario emergente para el texto que puedes seleccionar, para la parte de tu estudio que está en una pantalla.
• Un mazo de vocabulario. Pon las palabras que buscaste en un mazo de repetición espaciada (Anki es el más conocido), con la frase del globo. Vuelven justo antes de que las olvides, y el siguiente volumen se hace más fácil.

Compruébalo con una traducción de la misma página

Buscar palabras te dice qué significan; no te dice si entendiste la frase. Para eso, compara tu lectura con una traducción de la misma página.

Aquí es donde un traductor de manga ayuda a quien está aprendiendo. Suelta un volumen raw que tengas en Traducir en el navegador en serifu.net y cada página vuelve traducida al español y rotulada en sus globos. En la vista de página, Original / Traducción alterna entre la página en japonés y la traducida, y la lista de frases de al lado muestra el japonés de cada globo junto a su traducción.

Una buena forma de usarlo:

1. Lee la página en Original por tu cuenta, como arriba.
2. Escribe, o simplemente di, qué significa cada globo.
3. Cambia a Traducción, o lee la lista de frases, y compara.
4. Donde lo tuyo sea distinto, vuelve al japonés y averigua por qué: una palabra que no conocías, un punto de gramática o un chiste.

Una traducción automática es una comprobación, no la hoja de respuestas. Lee toda la página y las dos anteriores, así que normalmente sabe quién habla, pero aun así se le puede escapar un juego de palabras o aplanar un estilo de habla. Cuando ella y tú no coinciden, el japonés decide.

Una rutina que se mantenga

• Una o dos páginas al día valen más que un capítulo a la semana. Poco y seguido es como se fija el vocabulario.
• Vuelve a leer. La segunda vez que pases por un capítulo lo leerás con la mitad del esfuerzo, y esa facilidad es lo que hace que leer se sienta como leer y no como descifrar.
• Sube de nivel poco a poco. Cuando una serie se sienta fácil, elige una con menos furigana o un ambiente más exigente.

Preguntas frecuentes

¿Qué nivel necesito para empezar a leer manga en japonés?

Los kana y unos cientos de palabras bastan para empezar con un manga impreso con furigana. Sin furigana, te harán falta unos cientos de kanji, o la paciencia para buscarlos.

¿Leer manga es una buena forma de aprender japonés?

Es una buena forma de aprender cómo se habla el japonés y de ganar resistencia para leer. No reemplaza un curso ni un libro de gramática: úsalo junto con uno.

¿Dónde consigo manga en japonés?

Cómpralo: las tiendas japonesas de libros electrónicos venden volúmenes digitales, y muchas librerías importan los impresos. Lee y traduce solo los libros que tienes.

¿Puedo traducir un manga raw para comprobar mi lectura?

Sí. Serifu traduce manga a español a partir de un volumen que tienes, página por página, en el navegador: 1 crédito por página, con 5 páginas gratis al registrarte. Consulta Traducir en el navegador.