Qu'est-ce que Serifu ?
Serifu traduit les mangas, manhwas, manhuas et comics, et lettre la traduction dans la page. Utilisez-le dans votre navigateur sur serifu.net, ou dans l'appli pour macOS et Windows.
Serifu traduit les BD que vous possédez et vous rend chaque page lettrée : le texte d'origine effacé, la traduction placée dans sa bulle. Il lit le japonais, le coréen, le chinois simplifié, le chinois traditionnel et l'anglais, et traduit en anglais, chinois simplifié, chinois traditionnel, japonais, coréen, espagnol (Amérique latine), portugais (Brésil), français, italien, allemand ou indonésien. Les écrans de l'appli existent dans les mêmes langues.
Il y a deux façons de l'utiliser, avec le même compte et les mêmes crédits.
Dans le navigateur, ou dans l'appli
| Traduire dans le navigateur | L'appli Serifu | |
|---|---|---|
| Installation | Rien : un onglet sur serifu.net | macOS 12+ (Apple silicon) ou Windows 10/11 |
| Un volume | Déposez-le, choisissez les pages, traduisez | Pareil, sous forme de projet que vous gardez |
| Modifier une traduction | Tapez-la, Appliquer, voyez-la lettrée | Chaque phrase, sa police, sa taille, ses espacements, ses couleurs et son contour |
| Texte dessiné sur l'image | Lettré par-dessus | Retoucher cette page l'efface et lettre la traduction comme l'original était dessiné |
| Noms et termes | — | Histoire et personnages, Glossaire |
| Autres langues | Une langue par volume | Plusieurs éditions d'un même volume |
| Export | CBZ, PDF, images | CBZ, PDF, images, PSD en calques |
| Conservé | Dans ce navigateur | Sur votre ordinateur |
Commencez dans le navigateur pour voir ce que Serifu fait de vos pages. Passez à l'appli quand vous voulez corriger le lettrage vous-même, retoucher le texte dessiné sur l'image ou garder une série cohérente d'un volume à l'autre.
Ce qui arrive à une page
- Lecture. Serifu trouve chaque bulle, cartouche et onomatopée de la page et en lit le texte.
- Traduction. Les phrases partent vers le modèle de traduction avec la page elle-même et les deux pages qui la précèdent, pour que les locuteurs, les noms et les nombres restent justes dans tout le volume. Dans l'appli, vos notes sur l'histoire, vos personnages et votre glossaire les accompagnent.
- Nettoyage et lettrage. Le texte d'origine est effacé de chaque bulle, et la traduction est placée dans sa forme, dans une police de BD.
| Original | Traduit |
|---|---|
 |  |
Chaque page coûte 1 crédit, quel que soit le modèle de traduction choisi. Les nouveaux comptes reçoivent 5 pages gratuites. Voir Crédits et prix.
Ce qu'il vous faut
- Des BD que vous possédez ou que vous avez le droit de traduire.
- Une connexion internet : la lecture et la traduction tournent sur les serveurs de Serifu. Pas de carte graphique, pas de modèles à télécharger, pas de clés API.
- Pour le navigateur : Chrome, Edge ou Safari sur un Mac, un iPhone ou un iPad récent.