Cara Membaca Manga dalam Bahasa Jepang: Panduan untuk Pelajar

Membaca manga dalam bahasa Jepang adalah salah satu cara paling menyenangkan untuk belajar bahasanya: gambarnya membawa separuh makna, kalimatnya pendek, dan dialognya adalah cara orang benar-benar bicara. Tetapi juga mudah menyerah di halaman tiga. Panduan ini membahas cara membaca manga dalam bahasa Jepang tanpa menyerah: apa yang dibaca lebih dulu, cara membaca satu halaman, alat yang membantu, dan cara memeriksa apakah Anda memahaminya.

Jika Anda hanya ingin tahu isi sebuah halaman raw, terjemahkan di browser dan baca keduanya berdampingan. Sisa panduan ini untuk membacanya sendiri.

Yang Anda perlukan sebelum mulai

Anda tidak perlu fasih, tetapi beberapa hal membuat volume pertama jauh lebih mudah:

• Kana, hiragana dan katakana, terbaca tanpa perlu berpikir. Efek suara dan banyak nama ditulis dengan katakana.
• Beberapa ratus kata umum dan pola kalimat dasar: partikel, akhiran kata kerja, bentuk sopan dan bentuk biasa.
• Sabar menghadapi kanji. Anda akan bertemu kanji yang tidak Anda kenal di setiap halaman. Itu wajar; rutinitas di bawah ini disusun untuk menghadapinya.

Pilih manga pertama Anda

Manga pertama yang tepat lebih penting daripada apa pun.

• Furigana. Manga untuk pembaca muda mencetak cara baca setiap kanji di sebelahnya dengan kana kecil (furigana). Itu mengubah kanji yang tidak dikenal menjadi kata yang bisa Anda cari. Yotsuba&! dan Doraemon adalah pilihan klasik karena alasan ini.
• Latar sehari-hari. Sekolah, keluarga, makanan, pekerjaan: cerita sehari-hari memakai kata sehari-hari, dan kata-kata itu muncul lagi di setiap halaman. Fantasi, sejarah, dan drama medis membawa kosakatanya sendiri.
• Seri yang sudah Anda kenal. Jika Anda sudah membacanya dalam terjemahan atau menonton anime-nya, Anda tahu siapa siapa dan apa yang terjadi selanjutnya, jadi perhatian Anda tertuju pada bahasanya.
• Bab yang pendek. Menyelesaikan satu bab dalam sekali duduk adalah yang membuat Anda terus membaca.

Cara membaca satu halaman

Jangan terjemahkan setiap kata. Bacalah seperti Anda membaca dalam bahasa sendiri, dan pelan-pelan hanya di bagian yang penting.

1. Lihat halamannya dulu. Panel, ekspresi wajah, dan efek suara memberi tahu apa yang terjadi sebelum Anda membaca satu kata pun.
2. Baca setiap balon sekali, sampai habis. Tebak apa yang bisa ditebak dari kata yang Anda tahu dan dari gambarnya.
3. Cari hanya kata yang membuat Anda berhenti. Kata yang menghalangi makna balon layak dicari; kata yang bisa Anda tebak tidak perlu.
4. Baca ulang halamannya. Bacaan kedua, dengan kata-kata yang sudah Anda cari, adalah saat semuanya jadi jelas.

Bahasa Jepang dalam manga adalah bahasa Jepang lisan: bentuk singkat, partikel yang dihilangkan, partikel akhir kalimat seperti よ dan ね, dan gaya bicara yang menunjukkan siapa yang berbicara. Balon dengan teks vertikal dibaca dari atas ke bawah, kolomnya dari kanan ke kiri; halaman dan panelnya juga dibaca dari kanan ke kiri.

Alat yang membantu

• Kamus yang bisa dicari berdasarkan cara baca dan kanji. Untuk kanji tanpa furigana, cari berdasarkan bagian-bagiannya atau gambar kanjinya.
• Kamus pop-up untuk teks yang bisa dipilih, untuk bagian belajar Anda yang ada di layar.
• Dek kosakata. Masukkan kata-kata yang Anda cari ke dek spaced repetition (Anki yang paling terkenal), bersama kalimat dari balonnya. Kata-kata itu muncul lagi tepat sebelum Anda lupa, dan volume berikutnya jadi lebih mudah.

Periksa diri Anda dengan terjemahan halaman yang sama

Mencari kata memberi tahu arti kata; itu tidak memberi tahu apakah Anda memahami kalimatnya. Untuk itu, bandingkan bacaan Anda dengan terjemahan halaman yang sama.

Di sinilah penerjemah manga membantu pelajar. Masukkan volume raw milik Anda ke Terjemahkan di browser di serifu.net dan setiap halaman kembali dalam keadaan sudah diterjemahkan dan di-lettering di balonnya. Di tampilan halaman, Asli / Terjemahan berganti antara halaman berbahasa Jepang dan halaman terjemahannya, dan daftar kalimat di sebelahnya menampilkan teks Jepang setiap balon di samping terjemahannya.

Cara yang baik untuk memakainya:

1. Baca halaman dalam tampilan Asli sendiri, seperti di atas.
2. Tulis, atau ucapkan saja, arti setiap balon.
3. Ganti ke Terjemahan, atau baca daftar kalimatnya, lalu bandingkan.
4. Jika hasil Anda berbeda, kembali ke teks Jepangnya dan cari tahu alasannya: kata yang belum Anda tahu, aturan tata bahasa, atau lelucon.

Terjemahan mesin adalah alat pemeriksa, bukan kunci jawaban. Ia membaca seluruh halaman dan dua halaman sebelumnya, jadi biasanya ia tahu siapa yang berbicara, tetapi ia masih bisa melewatkan permainan kata atau meratakan gaya bicara. Jika ia dan Anda berbeda pendapat, teks Jepanglah yang menentukan.

Rutinitas yang bertahan lama

• Satu atau dua halaman sehari lebih baik daripada satu bab seminggu. Sedikit tetapi sering adalah cara kosakata melekat.
• Baca ulang. Saat membaca satu bab untuk kedua kalinya, usahanya tinggal separuh, dan kemudahan itulah yang membuat membaca terasa seperti membaca, bukan memecahkan kode.
• Naik tingkat pelan-pelan. Jika sebuah seri terasa mudah, pilih seri dengan furigana lebih sedikit atau latar yang lebih menantang.

FAQ

Level berapa yang dibutuhkan untuk mulai membaca manga dalam bahasa Jepang?

Kana dan beberapa ratus kata sudah cukup untuk mulai dengan manga yang dicetak dengan furigana. Tanpa furigana, Anda perlu beberapa ratus kanji, atau kesabaran untuk mencarinya.

Apakah membaca manga cara yang baik untuk belajar bahasa Jepang?

Ini cara yang baik untuk mempelajari bahasa Jepang lisan dan membangun daya tahan membaca. Ini tidak menggantikan kursus atau buku tata bahasa: pakai bersamaan.

Di mana saya bisa mendapat manga berbahasa Jepang?

Beli: toko e-book Jepang menjual volume digital, dan banyak toko buku mengimpor versi cetaknya. Baca dan terjemahkan hanya buku yang Anda miliki.

Bisakah saya menerjemahkan manga raw untuk memeriksa bacaan saya?

Bisa. Serifu menerjemahkan volume milik Anda, halaman demi halaman, di browser: 1 kredit per halaman, dengan 5 halaman gratis saat Anda mendaftar. Lihat Terjemahkan di browser.