Langsung ke konten utama
Menu dokumentasiTerjemahkan di browser
Dokumentasi / Mulai

Terjemahkan di browser

Masukkan satu volume di serifu.net, pilih halaman dan model terjemahan, lalu baca hasilnya yang sudah diterjemahkan dan di-lettering. Diterjemahkan di latar belakang saat halamannya ditutup, atau hanya di browser ini; diekspor sebagai CBZ, PDF, atau gambar.

Penerjemahnya ada paling atas di serifu.net. Tidak ada yang perlu dipasang: halaman dibaca dan diterjemahkan di server Serifu, di latar belakang meski halaman ini ditutup, atau dengan halaman tetap terbuka lalu di-lettering di browser Anda.

1. Masukkan satu volume

Lepaskan folder berisi halaman, file CBZ, ZIP, atau PDF, atau gambar PNG, JPEG, atau WebP, atau klik Pilih file atau Pilih folder. Halaman diurutkan menurut nama file; periksa Urutan halaman dan Arah baca (kanan ke kiri untuk manga, kiri ke kanan untuk sebagian besar komik). Untuk webtoon, pilih Webtoon, bukan Halaman: gambar-gambarnya disambung lalu dipotong menjadi halaman di ruang kosong antar panel, dibaca dari atas ke bawah; gambar dengan lebar berbeda ditampilkan lebih dulu untuk dihapus.

Penerjemah di serifu.net, menunggu sebuah volume

2. Pilih tempat dan yang akan diterjemahkan

Begitu file dipilih, Serifu bertanya Di mana volume ini diproses?

  • Terjemahkan di latar belakang: file diunggah ke Serifu dan diterjemahkan di sana. Setelah terunggah, halaman ini boleh Anda tutup; kami kirim email saat selesai, berisi tautan ke volumenya. Halaman yang sudah diterjemahkan disimpan di Serifu selama 24 jam.
  • Hanya di browser ini: tidak ada yang disimpan di Serifu, dan halaman harus tetap terbuka selama penerjemahan. Perlu WebGPU (browser mana). Webtoon selalu diterjemahkan dengan cara ini.

Di jendela yang sama:

  • Bahasa sumber dan Terjemahkan ke.
  • Model terjemahan: satu halaman memakai 1 kredit dengan gpt-6-luna, 1,5 dengan gemini-3.8-flash, atau 3 dengan claude-opus-5-5, termasuk terjemahan pertamanya. Model dan harga diatur di serifu.net.
  • Halaman X sampai Y: seluruh volume, atau sebagian saja. Halaman yang diterjemahkan membawa konteksnya ke halaman berikutnya yang Anda terjemahkan.

Klik Mulai. Satu halaman ditagih saat mulai diproses. Jika belum masuk, Anda masuk dulu dan file Anda menunggu di browser ini; jika kredit tidak cukup, Anda beli dulu, lalu penerjemahan mulai dengan sendirinya.

3. Selama penerjemahan

Di latar belakang. File diunggah dulu: Mengunggah 12 dari 80 MB. Biarkan halaman tetap terbuka sampai unggahan selesai. Setelah itu volumenya ada di rak Proyek dengan tanda Menerjemahkan, dan halaman memberi tahu bahwa Anda boleh menutupnya.

Buka volumenya kapan saja untuk melihat sejauh mana prosesnya. Di browser tempat Anda mengunggah, semua halaman langsung ada, dari file Anda sendiri; terjemahan sebuah halaman muncul begitu selesai. Jeda berhenti setelah halaman yang sedang berjalan, Lanjutkan meneruskannya.

Setelah selesai, email menyebutkan berapa halaman yang diterjemahkan, dan berapa yang tidak berisi teks, ditolak, atau gagal. Volume menampilkan Disimpan di Serifu sampai tanggal dan jam tertentu, 24 jam setelah selesai: ekspor sebelum itu. Tautan di email juga membuka volume di komputer atau ponsel lain, setelah Anda masuk; di sana setiap halaman datang dari Serifu, dengan bilah selama dimuat.

Hanya di browser ini. Biarkan tab tetap terbuka: penerjemahan berhenti jika Anda meninggalkan halaman. Setiap halaman disimpan di browser ini begitu selesai, jadi Anda bisa membuka halaman mana pun yang sudah jadi dan membacanya sementara sisanya berjalan.

Tab yang tertutup di tengah jalan, atau proses yang kehabisan kredit, tidak hilang: buka lagi volumenya dari Proyek dan klik Lanjutkan. Proses berlanjut dari halaman yang sudah selesai; halaman yang belum diproses tidak ditagih.

Volume sedang diterjemahkan: satu halaman selesai, lima sedang diterjemahkan

4. Baca dan perbaiki

Buka sebuah halaman. Asli / Terjemahan berganti antara halaman sumber dan terjemahan Anda; tanda panah atau strip halaman berpindah antarhalaman.

Klik sebuah kalimat di halaman, atau di daftar kalimat, untuk memilihnya.

Halaman terjemahan dengan kalimat 4 terpilih dan bergaris tepi di halaman

  • Pakai kalimat ini: jika dimatikan, lettering asli ditampilkan di sana; Semua nyala dan Semua mati berlaku untuk seluruh halaman.
  • Terjemahan: ketik terjemahan yang lebih baik dan klik Terapkan. Halaman di-lettering ulang tanpa biaya: di Serifu untuk volume yang diterjemahkan di latar belakang, selain itu di browser Anda (pada kali pertama, browser mengunduh file lettering satu kali dan menyimpannya).
  • Terjemahkan ulang halaman ini atau Terjemahkan ulang seluruh volume dengan model terjemahan lain: harga halaman model itu, ditanyakan dulu. Setiap kalimat diterjemahkan ulang, termasuk yang sudah Anda ubah.
  • Baca dan terjemahkan ulang halaman ini (di bilah alat): halaman dibaca sekali lagi dari gambarnya lalu diterjemahkan, dengan harga halaman model itu.

Kalimat yang sama setelah terjemahan baru diterapkan, di-lettering ulang di balonnya

Font, ukuran, dan retus: di aplikasi.

5. Ekspor

Ekspor di halaman volume menyimpannya sebagai CBZ, PDF, atau Gambar (PNG), dan webtoon juga sebagai Satu gambar panjang atau Dengan potongan asli; di tampilan halaman, Ekspor hanya menyimpan halaman itu sebagai PNG atau PDF. Nama file mengikuti nama volume dan bahasanya; halaman yang belum diterjemahkan keluar seperti aslinya.

Halaman volume dengan menu Ekspor: CBZ, PDF, Gambar (PNG)

Proyek Anda

Setiap volume yang Anda terjemahkan di sini menjadi proyek di rak Proyek, disimpan di browser ini sampai Anda menghapusnya. Volume yang diterjemahkan di latar belakang juga ada di Serifu, selama 24 jam setelah selesai. Lanjutkan membuka yang terakhir; menu sebuah kartu bisa mengganti nama atau menghapusnya, begitu pula Hapus di halaman volume. Menghapus berarti halaman dan terjemahannya dihapus dari browser ini; kredit yang sudah terpakai tidak dikembalikan.

Rak ini milik browser ini: browser atau komputer lain punya raknya sendiri (di sana, tautan di email membuka volume yang diterjemahkan di latar belakang). Untuk menyimpan sebuah volume, ekspor volumenya.

Browser dan aplikasi

Keduanya memakai kredit yang sama, dan harga satu halaman sama di keduanya. Yang bisa dilakukan masing-masing:

Di browserDi aplikasi Serifu (macOS, Windows)
Membaca dan menerjemahkan satu volume atau webtoonYaYa
Efek suara dan teks yang digambar di atas artworkTidakYa
Mengganti terjemahan sebuah kalimat, mematikan Pakai kalimat iniYaYa
Terjemahkan ulang halaman ini, Terjemahkan ulang seluruh volume, Baca dan terjemahkan ulang halaman iniYaYa
Pengaturan proyek: Cerita, Tokoh, GlosariumYa, untuk volume iniYa; satu glosarium bisa dipakai bersama oleh volume-volume satu seri
Terjemahkan ulang kalimat ini, memperbaiki teks asliTidakYa
Tandai area, baca dan terjemahkan (teks yang terlewat oleh Serifu)TidakYa
Font, ukuran, spasi baris, spasi huruf, dan lettering lainnya; memindahkan atau mengubah ukuran kotak teksTidakYa
Retus halaman ini (teks yang digambar di atas artwork)TidakYa
EksporCBZ, PDF, gambar; webtoon juga sebagai Satu gambar panjang atau Dengan potongan asliSama, ditambah PSD berlapis
Tempat volume disimpanBrowser ini; jika diterjemahkan di latar belakang, juga di Serifu selama 24 jamKomputer Anda

Browser yang didukung

Terjemahkan di latar belakang bisa dipakai di browser apa pun yang cukup baru. Hanya di browser ini me-lettering halaman dengan WebGPU: Chrome dan Edge, serta Safari di Mac, iPhone, dan iPad yang cukup baru. Di browser yang tidak mendukungnya, hanya Terjemahkan di latar belakang yang bisa dipilih.