Come leggere i manga in giapponese: una guida per chi studia

Leggere i manga in giapponese è uno dei modi più piacevoli per imparare la lingua: le immagini portano metà del significato, le frasi sono brevi e i dialoghi sono il modo in cui la gente parla davvero. È anche facile arrendersi a pagina tre. Questa guida spiega come leggere i manga in giapponese senza arrendersi: cosa leggere per primo, come leggere una pagina, quali strumenti aiutano e come verificare di aver capito.

Se vuoi solo sapere cosa dice una pagina raw, traducila nel browser e leggi le due affiancate. Il resto di questa guida è per leggerla da solo.

Cosa ti serve prima di iniziare

Non serve essere fluenti, ma alcune cose rendono il primo volume molto più facile:

• I kana, sia hiragana sia katakana, letti senza pensarci. Gli effetti sonori e molti nomi sono in katakana.
• Qualche centinaio di parole comuni e gli schemi di base della frase: particelle, desinenze verbali, le forme cortesi e quelle piane.
• Pazienza con i kanji. In ogni pagina incontrerai kanji che non conosci. È normale; l'abitudine descritta qui sotto è costruita proprio su questo.

Scegli il tuo primo manga

Il primo manga giusto conta più di qualsiasi altra cosa.

• Furigana. I manga per lettori più giovani stampano accanto a ogni kanji la sua lettura in piccoli kana (i furigana). Così un kanji sconosciuto diventa una parola che puoi cercare. Yotsuba&! e Doraemon sono scelte classiche per questo motivo.
• Ambientazioni quotidiane. Scuola, famiglia, cibo, lavoro: le storie quotidiane usano parole quotidiane, che tornano a ogni pagina. Fantasy, storia e drammi medici portano il loro vocabolario.
• Una serie che conosci già. Se l'hai letta in traduzione o hai visto l'anime, sai chi è chi e cosa succede dopo, quindi la tua attenzione va alla lingua.
• Capitoli brevi. Finire un capitolo in una sola seduta è ciò che ti fa continuare a leggere.

Come leggere una pagina

Non tradurre ogni parola. Leggi come leggeresti nella tua lingua, e rallenta solo dove serve.

1. Guarda prima la pagina. Le vignette, i volti e gli effetti sonori ti dicono cosa succede prima che tu legga una parola.
2. Leggi ogni balloon una volta, fino in fondo. Indovina ciò che puoi dalle parole che conosci e dall'immagine.
3. Cerca solo ciò che ti blocca. Una parola che impedisce di capire il balloon vale la pena di cercarla; una parola che puoi indovinare no.
4. Rileggi la pagina. La seconda lettura, con le parole che hai cercato, è quella in cui tutto torna.

Il giapponese dei manga è giapponese parlato: contrazioni, particelle omesse, particelle di fine frase come よ e ね, e registri che ti dicono chi sta parlando. I balloon con testo verticale si leggono dall'alto in basso, le colonne da destra a sinistra; anche la pagina e le vignette si leggono da destra a sinistra.

Strumenti che aiutano

• Un dizionario in cui cercare per lettura e per kanji. Per un kanji senza furigana, cercalo per componenti o disegnalo.
• Un dizionario a comparsa per il testo selezionabile, per le parti del tuo studio che stanno su uno schermo.
• Un mazzo di vocaboli. Metti le parole che hai cercato in un mazzo a ripetizione dilazionata (Anki è il più noto), con la frase del balloon. Tornano poco prima che tu le dimentichi, e il volume successivo diventa più facile.

Verificati con una traduzione della stessa pagina

Cercare le parole ti dice cosa significano; non ti dice se hai capito la frase. Per questo, confronta la tua lettura con una traduzione della stessa pagina.

Ecco dove un traduttore manga aiuta chi studia. Trascina un volume raw che possiedi in Traduci nel browser su serifu.net e ogni pagina torna tradotta e con il lettering nei suoi balloon. Nella vista della pagina, Originale / Tradotto passa dalla pagina giapponese a quella tradotta, e l'elenco delle frasi accanto mostra il giapponese di ogni balloon accanto alla sua traduzione.

Un buon modo per usarlo:

1. Leggi la pagina in Originale da solo, come sopra.
2. Scrivi, o semplicemente di' ad alta voce, cosa significa ogni balloon.
3. Passa a Tradotto, o leggi l'elenco delle frasi, e confronta.
4. Dove la tua versione è diversa, torna al giapponese e scopri perché: una parola che non conoscevi, un punto di grammatica o una battuta.

Una traduzione automatica è una verifica, non le soluzioni del libro. Legge tutta la pagina e le due precedenti, quindi di solito sa chi sta parlando, ma può comunque perdere un gioco di parole o appiattire un registro. Quando tu e lei non siete d'accordo, decide il giapponese.

Un'abitudine che dura

• Una o due pagine al giorno valgono più di un capitolo alla settimana. Poco e spesso è il modo in cui il vocabolario resta.
• Rileggi. La seconda volta che leggi un capitolo ti costerà metà della fatica, ed è quella facilità che fa sembrare la lettura una lettura e non una decifrazione.
• Sali di livello piano piano. Quando una serie ti sembra facile, scegline una con meno furigana o un'ambientazione più impegnativa.

Domande frequenti

Che livello serve per iniziare a leggere i manga in giapponese?

I kana e qualche centinaio di parole bastano per cominciare con un manga stampato con i furigana. Senza furigana, ti serviranno qualche centinaio di kanji, o la pazienza di cercarli.

Leggere manga è un buon modo per imparare il giapponese?

È un buon modo per imparare come si parla il giapponese e per allenare la resistenza nella lettura. Non sostituisce un corso o una grammatica: usalo insieme a uno di questi.

Dove trovo manga in giapponese?

Comprali: i negozi di e-book giapponesi vendono volumi digitali, e molte librerie importano quelli cartacei. Leggi e traduci solo i libri che possiedi.

Posso tradurre un manga raw per verificare la mia lettura?

Sì. Serifu traduce un volume che possiedi, pagina per pagina, nel browser: 1 credito a pagina, con 5 pagine gratis all'iscrizione. Vedi Traduci nel browser.