Melhor modelo de IA para traduzir mangá em 2026: seis modelos testados em 46 páginas

Os melhores modelos de IA para traduzir mangá no nosso teste de outubro de 2026 foram gemini-3.8-flash e claude-opus-5-5: nenhum dos dois cometeu um erro claro em 46 páginas. gpt-6-sol cometeu um, gpt-6-luna três, claude-sonnet-5-5 cinco e claude-haiku-5-5 nove. Um modelo maior nem sempre traduziu melhor: um modelo leve venceu um intermediário.

Nós fazemos o Serifu, um tradutor de mangá, e rodamos este teste em 10 de outubro de 2026. Ninguém o patrocinou.

Modelo	Erros claros em 46 páginas	Segundos por página	No Serifu
gemini-3.8-flash	0	cerca de 15	Sim
claude-opus-5-5	0	de 10 a 20, às vezes mais de um minuto	Sim
gpt-6-sol	1	cerca de 7	Não
gpt-6-luna	3	cerca de 8	Sim, o padrão
claude-sonnet-5-5	5	cerca de 7	Não
claude-haiku-5-5	9	cerca de 6	Não

Como o teste foi feito

• As páginas. 46 páginas e 278 frases: 35 páginas de Give My Regards to Black Jack vol. 1, de Shuho Sato (em japonês, livre para uso secundário), 9 páginas do webtoon coreano 「동백꽃」, de 이호윤 (CC BY), e 2 páginas de quadrinhos em chinês tradicional. Tudo foi traduzido para o inglês.
• Duas rodadas. Primeiro, 25 páginas comuns. Depois, 21 páginas escolhidas porque tradutores costumam errar nelas, com o que uma tradução certa precisa fazer anotado antes de qualquer modelo rodar.
• O mesmo trabalho para todos os modelos. Cada um recebeu o texto das frases, a imagem da página, as duas páginas anteriores e as mesmas instruções: traduzir do jeito que uma edição oficial em inglês seria lida. Uma execução por modelo, nada editado, cada modelo com o raciocínio no nível baixo ou desligado.
• O que conta como erro. Um sentido errado, a pessoa ou o sexo errados, um nome ou termo estragado, ou uma palavra deixada sem traduzir. Uma voz mais simples ou mais viva não é erro.

Uma execução em 46 páginas mostra os erros que vimos, não uma taxa. Cada imagem abaixo é o trecho da página ao lado do que cada modelo escreveu, palavra por palavra.

Quem está na página

O japonês muitas vezes deixa de fora ele e ela. Nesta página o paciente é uma mulher, e só a imagem diz isso. Os dois modelos GPT-6 escreveram "him" (ele); os outros quatro leram a imagem.

Uma frase, dois balões

O mangá divide uma frase entre balões, e cada balão precisa da sua metade. gpt-6-luna escreveu a frase inteira nos dois.

Nomes que precisam continuar iguais

第一外科, o departamento de Primeira Cirurgia, é citado duas vezes em uma página. claude-sonnet-5-5 chamou de "General Surgery" (cirurgia geral) na primeira vez e de "First Surgery" (primeira cirurgia) na segunda; claude-haiku-5-5 tirou o "First" nas duas.

Doses e nomes de remédios

Um residente relata heparina a 800 unidades por hora e um remédio chamado Millisrol. claude-haiku-5-5 perdeu o "an hour" (por hora) e escreveu o remédio como "Milislon". Os outros cinco acertaram.

Dialeto

O webtoon coreano se passa em uma vila na montanha, e os personagens falam o dialeto de Gangwon. Quando perguntam "você está trabalhando sozinho?", o garoto rebate: claro que sozinho, ia fazer isso em bando? Dois modelos Claude inverteram a resposta.

A mesma história tem um xingamento antigo para quem nasceu bobo. claude-haiku-5-5 achou que era um nome, "Bennet"; gpt-6-luna escreveu "impotent" (impotente). Nenhum modelo se recusou a traduzir a frase.

Em japonês, uma família de Kyushu agradece a um cirurgião no próprio dialeto. Os seis acertam o sentido. Três também mantêm uma voz do interior em inglês: claude-opus-5-5, gemini-3.8-flash e claude-sonnet-5-5.

Onomatopeias

ハァ é um suspiro. claude-sonnet-5-5 escreveu "Pant" (ofegar) para um homem que está parado.

Um trocadilho, e uma flor que não é o que o nome diz

Nenhum destes dois casos foi contado como erro de ninguém, porque não existe uma única resposta certa.

Um bêbado enrola a língua, e o "isso faz mal para você" vira a palavra para fígado. gpt-6-luna manteve os dois sentidos em "It's ba-ad for your li-ver"; gpt-6-sol e claude-opus-5-5 escreveram trocadilhos próprios em inglês.

A flor do título do webtoon, 동백꽃, significa camélia no coreano padrão. No dialeto da história é a lindera amarela, que o coreano chama de árvore-gengibre. Cinco modelos escreveram "yellow camellias" (camélias amarelas). Só gemini-3.8-flash escreveu "yellow ginger flowers" (flores amarelas de gengibre).

Todos os erros, um por um

• gpt-6-sol (1): a paciente mulher chamada de "him".
• gpt-6-luna (3): a paciente mulher chamada de "him"; uma frase escrita nos dois balões; o xingamento como "impotent".
• claude-sonnet-5-5 (5): "General Surgery" para Primeira Cirurgia; a resposta em dialeto invertida; uma oração que o garoto nunca pensa, acrescentada aos pensamentos dele; ハァ como "Pant"; uma luz piscando (チカ) como "Click".
• claude-haiku-5-5 (9): o xingamento como um nome; a resposta em dialeto; duas frases com quem faz o quê trocado; "my surgery department"; a frase da heparina; um resmungo (モゴ) como "sob" (soluço); a luz piscando deixada como "Chika"; uma frase dos pensamentos de um médico.

Quais destes modelos o Serifu oferece

No Serifu você escolhe o modelo de tradução de cada projeto: gpt-6-luna (o padrão), gemini-3.8-flash ou claude-opus-5-5. Seja qual for o escolhido, você pode mudar qualquer frase depois, ou retraduzir uma página ou uma frase com outro modelo. Veja Créditos e preços.

Dá para simplesmente entregar as páginas ao ChatGPT, ao Claude ou ao Gemini?

Para as palavras, sim: são os mesmos modelos, e a maioria das frases deles neste teste estava certa. Três coisas decidem se vai dar certo, e uma janela de chat deixa as três por sua conta.

• O que o modelo vê. Neste teste cada modelo recebeu a imagem da página e as duas páginas anteriores, não só o texto. Sem a imagem, nada diz que a paciente é mulher; sem as páginas anteriores, os nomes e quem está falando vão se perdendo.
• Os mesmos nomes do começo ao fim. Um volume pode ter 200 páginas. Um departamento, um apelido ou o nome de um personagem precisa sair igual na página 150 e na página 5, e isso pede um glossário mantido para o livro inteiro.
• Colocar as palavras de volta na página. Um chat entrega texto. A página ainda precisa de limpeza e de letreiramento, balão por balão.

Um tradutor de mangá faz essas três coisas por você. O Serifu lê o texto de cada página, envia ao modelo que você escolher junto com a página, as duas páginas anteriores e a sua história, personagens e glossário, e letreira a tradução de volta nos balões. Você pode mudar qualquer frase e exportar o volume em CBZ, PDF ou imagens. Veja Traduzir no navegador.

Perguntas frequentes

O ChatGPT, o Claude ou o Gemini conseguem traduzir mangá?

Eles traduzem bem o texto quando recebem a página e as páginas anteriores, como neste teste. O que devolvem é texto, não uma página letreirada: limpar o texto original e colocar a tradução nos balões é um trabalho à parte, o que um tradutor de mangá faz.

Qual é o melhor modelo de IA para traduzir mangá?

No nosso teste de outubro de 2026, com seis modelos em 46 páginas, gemini-3.8-flash e claude-opus-5-5 não cometeram erros claros. gpt-6-sol cometeu um, gpt-6-luna três, claude-sonnet-5-5 cinco e claude-haiku-5-5 nove.

Um modelo de IA maior sempre traduz melhor?

Não. claude-sonnet-5-5, o modelo intermediário da família dele, cometeu cinco erros; gemini-3.8-flash, um modelo leve, não cometeu nenhum. claude-opus-5-5, maior, também não cometeu nenhum, então o tamanho ajuda em alguns casos e em outros não.

Claude ou GPT: qual é melhor para traduzir mangá do japonês para o inglês?

Depende do modelo, não da família. O Claude Opus 5.5 ficou entre os melhores e o Claude Haiku 5.5 foi o pior; dos dois modelos GPT-6, sol cometeu um erro e luna três.

O que os modelos de IA erram em mangá?

Neste teste: de quem uma frase fala quando o japonês não diz, uma frase dividida entre balões, um nome que precisa continuar igual, nomes e doses de remédios, dialeto e onomatopeias.

O modelo precisa ver a página, ou só o texto?

Precisa da página. Na página da paciente, nada no texto diz que ela é mulher; os modelos que acertaram leram isso na imagem.