Scanlation de webtoon: o que é, como funciona e se é legal
Scanlation de webtoon é a tradução feita por fãs de webtoons coreanos. O que é, como difere do mangá, o trabalho por trás de um capítulo, se é legal e como traduzir um webtoon para a sua própria leitura.
Serifu · · 6 min de leitura
Scanlation de webtoon é a tradução de webtoons feita por fãs: um capítulo de um webtoon coreano (ou chinês) tem o texto original apagado, traduzido e letreirado de volta nos balões em outro idioma. A palavra junta scan e translation (tradução, em inglês); webtoons são publicados online, então nada é escaneado, mas o nome pegou.
Este guia explica o que é scanlation de webtoon, o que muda quando o quadrinho é uma tira vertical em vez de uma página de mangá, o trabalho que vai num capítulo e o que diz a lei. Se você só quer ler em português um webtoon que tem, pule para traduzir um webtoon para você mesmo.
O que é scanlation de webtoon
A scanlation começou com o mangá japonês: fãs escaneavam volumes impressos, traduziam e compartilhavam as páginas. A scanlation de webtoon é a mesma prática aplicada aos webtoons, os quadrinhos verticais e coloridos que as plataformas coreanas publicam capítulo por capítulo e que os leitores rolam no celular.
Três coisas fazem um webtoon ser diferente de traduzir:
- É uma tira longa só. Um capítulo é uma única imagem com dezenas de milhares de pixels de altura, que os sites entregam em fatias de altura fixa. As fatias são cortadas onde a altura acaba, muitas vezes no meio de um quadro ou de um balão.
- É colorido. Os balões ficam sobre degradês, céus pintados e efeitos, então apagar o texto é redesenhar, não preencher de branco.
- O texto é horizontal. O coreano é letreirado da esquerda para a direita, como o português, então uma tradução se encaixa no formato do balão mais facilmente do que com o japonês vertical; já as onomatopeias muitas vezes estão pintadas na arte.
O trabalho numa scanlation de webtoon
Traduzir um capítulo de webtoon são vários trabalhos. Numa equipe, cada um tem um nome; uma pessoa só pode fazer todos.
| Função | O que é |
|---|---|
| Tradução (TL) | Cada balão, legenda e onomatopeia escritos no novo idioma |
| Revisão (PR) | O roteiro lido para conferir gramática, nomes e se soa como as pessoas falam de verdade |
| Limpeza e redesenho (CLRD) | O texto original apagado e a arte por trás redesenhada |
| Typesetting (TS) | A tradução letreirada nos balões: fonte, tamanho, quebras de linha |
| Controle de qualidade (QC) | O capítulo pronto lido mais uma vez em busca de erros |
Um capítulo passa por eles nesta ordem:
- Juntar e cortar. As fatias são unidas numa tira só e cortadas de novo em pedaços com que uma pessoa consegue trabalhar, no espaço em branco entre os quadros, para que nenhum balão seja dividido. O SmartStitch, um programa grátis e de código aberto, se descreve como um programa "para juntar e cortar raws de webtoons/manhwas/manhuas" e evita cortar no meio de falas ou efeitos.
- Traduzir. Um roteiro, pedaço por pedaço, numerado por balão. Nomes e termos recorrentes vão para um glossário para ficarem iguais de um capítulo para outro.
- Revisar. O roteiro é conferido com a arte: quem está falando, em que tom, se a piada funciona.
- Limpar e redesenhar. O coreano é apagado. Num balão branco isso é rápido; num fundo colorido, ou onde uma onomatopeia está pintada sobre a arte, o fundo é redesenhado à mão.
- Fazer o typesetting. Cada frase é letreirada no balão com uma fonte de quadrinhos, com tamanho e quebras que preenchem o formato; as onomatopeias ganham um letreiramento próprio. Mais sobre esta etapa em typesetting de mangá.
- Conferir e exportar. O capítulo é lido de cima a baixo uma última vez e depois exportado como tira ou como fatias.
Scanlation de webtoon é legal?
Não, não sem permissão. Um webtoon é uma obra protegida por direitos autorais: traduzi-lo e compartilhar a tradução sem a permissão do titular dos direitos é violação de direitos autorais, mesmo de graça, e muitos webtoons têm traduções oficiais das quais uma scanlation tira leitores.
O que é permitido:
- Ler a tradução oficial onde houver uma, na plataforma que publica a série.
- Traduzir com permissão. O WEBTOON manteve por quase dez anos um serviço de tradução por fãs, em que voluntários traduziam séries com a permissão da plataforma. O WEBTOON anunciou em 25 de setembro de 2025 que o encerraria; ele fechou em 26 de novembro de 2025, e as traduções foram apagadas. Sem ele, a permissão vem diretamente do titular dos direitos.
- Traduzir para você mesmo. Traduzir um capítulo que você tem, para ler e não compartilhar, costuma ser tratado como uso pessoal.
Traduzir um webtoon para você mesmo
Para ler em português um webtoon que você tem, não precisa de equipe: um tradutor de webtoon com IA faz o capítulo inteiro de uma vez. O tradutor de webtoon do Serifu funciona no navegador, com as imagens que você tem:
- Solte as imagens do capítulo: uma imagem alta ou as fatias dela, numa pasta, num ZIP ou num CBZ.
- Confira as páginas e o preço. As imagens são unidas numa tira só e cortadas no espaço em branco entre os quadros em páginas cerca de três vezes mais altas do que largas. No capítulo abaixo, 16 fatias viraram 42 páginas, nenhuma cortando um balão. Custa 1 crédito por página, e 5 páginas são grátis no cadastro.
- Leia. Cada página é lida com as anteriores como contexto, traduzida, limpa e letreirada nos balões e nas caixas de legenda, onomatopeias incluídas. Exporte o capítulo como uma única imagem longa, com os cortes originais, ou como CBZ, PDF ou imagens.
A página no topo deste post é esse resultado, sem edição: 「동백꽃」, de 이호윤 (CC BY, via 공유마당), do coreano para o inglês.
O Serifu é uma ferramenta para quadrinhos que você comprou ou tem permissão para traduzir, para uso próprio; a política de uso aceitável dele diz isso. Se você está traduzindo o seu próprio webtoon, ou um sobre o qual tem os direitos, o app do Serifu (macOS, Windows) acrescenta um editor: mude a fonte e o tamanho de qualquer frase, retoque texto desenhado na arte, mantenha um glossário de nomes entre capítulos e exporte PSD em camadas.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre scanlation e tradução de fãs?
Nenhuma no sentido: scanlation é a tradução de quadrinhos feita por fãs. A palavra vem de escanear mangá impresso; webtoons são publicados online, então nada é escaneado, mas o nome continua sendo usado.
Scanlation de manhwa é a mesma coisa que scanlation de webtoon?
Quase. Manhwa é a palavra coreana para quadrinhos, e a maioria dos manhwas hoje são webtoons, publicados como tiras verticais. O manhwa impresso em páginas é traduzido como mangá; o tradutor de manhwa aceita os dois.
Posso compartilhar um webtoon que traduzi com o Serifu?
Só com a permissão do titular dos direitos. Cabe a ele autorizar uma tradução da obra dele; sem permissão, guarde-a para a sua própria leitura.
Leia também
- Tradutor de webtoon: traduza um capítulo de webtoon no navegador
- Tradutor de manhwa: quadrinhos coreanos, em tiras ou em páginas
- Typesetting de mangá: letreirar uma tradução nos balões
- Como traduzir mangá
- Melhor tradutor de mangá em 2026