Melhor tradutor de mangá em 2026: 8 ferramentas comparadas

Não existe um único melhor tradutor de mangá: o certo depende de você ler em sites ou a partir de arquivos, de querer o texto letreirado dentro dos balões ou sobreposto a eles, e de estar disposto a instalar alguma coisa. Esta comparação analisa oito tradutores de mangá pelo que o leitor percebe, e foi escrita pela equipe de um deles, o Serifu. Cada informação sobre outra ferramenta vem do site ou do repositório da própria ferramenta, conferidos em 4 de outubro de 2026; onde uma página não diz algo, nós também não dizemos.

O que faz um bom tradutor de mangá

• Contexto. Uma página traduzida isoladamente perde quem está falando e como os nomes são escritos. Um tradutor que lê a página inteira, ou as páginas anteriores, mantém isso.
• Como a tradução aparece. Uma caixa sobreposta ao balão dá para ler; o texto original removido e a tradução letreirada dentro do balão parece um volume traduzido de verdade.
• Texto na arte. Os balões ficam sobre o branco e são fáceis. Títulos, placas e legendas desenhados na imagem precisam que a arte seja redesenhada por trás deles.
• De onde vêm as suas páginas. Traduzir imagens num site exige uma extensão. Um volume baixado (CBZ, ZIP, PDF) exige uma ferramenta que aceite arquivos.
• Preço e privacidade. Por imagem ou por página, créditos ou assinatura; e o que acontece com as suas páginas.

Visão geral

Ferramenta	O que é	Páginas vêm de	Exibido como	Preço (como informado)
Serifu	Site e app para computador	Arquivos: pasta, CBZ, ZIP, PDF, imagens	Texto removido, letreirado no balão	1 crédito por página; de 100 páginas por $5.99 a 1.500 por $59.99; 5 páginas grátis
Torii	Extensão, site, app	Qualquer site; imagens enviadas; PDF	No lugar, editável	Pacotes de créditos a partir de $5.99 por 2.500; "cerca de 1 crédito" por imagem
mangatranslate.com	Site, plugin, API	Imagens, PDF, ZIP, TAR	Apagado e preenchido, editável	5 créditos grátis por dia; planos a partir de $8 por mês
Scan Translator	Extensão, site	Sites; imagens, pastas, ZIP	Redesenhado sobre a arte	30 créditos grátis; pacotes a partir de €5,99; €12,99 por mês ilimitado
Ichigo Reader	Extensão, apps, upload	Sites; PDF, ZIP, imagens	Não informado	Teste grátis; a partir de $5.99 por mês
Google Tradutor / Lens	App de celular, site	Câmera, fotos, uma imagem	Sobre a imagem	Grátis
Koharu	App de código aberto para computador	Imagens, CBZ, ZIP, RAR, PDF	Letreirado, editável, PSD	Grátis; roda os modelos no seu computador
BallonsTranslator	App de código aberto para computador	Uma pasta de imagens	Letreirado, editor de texto formatado	Grátis; roda os modelos no seu computador

As ferramentas

Serifu

O Serifu traduz volumes inteiros a partir de arquivos, no navegador em serifu.net ou no app para macOS e Windows. Cada página é lida junto com as duas anteriores, para que nomes e falantes fiquem certos, e a tradução é letreirada dentro de cada balão com o texto original removido. No navegador você pode mudar uma frase e vê-la letreirada de novo. O app acrescenta um glossário e uma lista de personagens enviados com cada página, o letreiramento de cada frase (fonte, tamanho, espaçamento, cores), Retocar esta página para texto desenhado na arte, um volume em vários idiomas e exportação em PSD com camadas. Sem placa de vídeo, sem chaves de API.

• Melhor em: ler um volume baixado como se ele já viesse traduzido; manter os nomes iguais; texto na arte.
• Não serve para: traduzir imagens num site enquanto você navega (não há extensão), nem para o menor preço por imagem: uma página custa 1 crédito, de 4 a 6 centavos de dólar, dependendo do pacote.

Torii

O Torii é uma extensão de navegador (navegadores Chromium, Firefox e Android, Safari e iOS) e um site, com uma só conta para "extensão de navegador, app para computador e as nossas ferramentas web". Ele traduz imagens "diretamente em qualquer site com um único clique", ou imagens que você envia, e mostra "traduções de texto no lugar" cuja fonte, tamanho, contorno e redação você pode mudar; uma ferramenta de inpainting com IA remove o texto. Você pode selecionar uma sequência de imagens para que compartilhem contexto. Os créditos nunca expiram; os pacotes começam em 2.500 créditos por $5.99, e uma imagem "normalmente custa cerca de 1 crédito". Ele traduz entre mais de 120 idiomas.

• Melhor em: ler em sites; preço por imagem; quantidade de idiomas.

mangatranslate.com

Um site ("sem cadastro") com plugin e API. Você envia imagens, PDF, ZIP ou TAR (até 15 MB por página, 100 imagens por envio); ele diz que apaga e preenche o texto com tamanho e quebras de linha adaptáveis, e um editor online permite corrigir frases, mover o texto e mudar as fontes. Grátis: 5 créditos por dia; planos a partir de $8 por mês por 1.980 créditos, cerca de $0.004 por imagem padrão.

• Melhor em: um envio rápido sem conta; preço por imagem.

Scan Translator

Uma extensão para Chrome e Firefox e uma página de upload. Ele traduz "enquanto você lê online", ou imagens, pastas e arquivos ZIP que você envia, incluindo tiras verticais longas, e "redesenha a tradução de forma limpa sobre a arte original". 30 créditos grátis no cadastro, pacotes de créditos a partir de €5,99 por 2.500, ou €12,99 por mês por 20.000 traduções rápidas. As imagens traduzidas ficam guardadas por até 90 dias.

• Melhor em: ler online.

Ichigo Reader

Uma extensão, apps de celular e uma página de upload. Ele "funciona em todo site de mangá" com o Unlocker ou o Panel Tool, aceita uploads de PDF, ZIP e imagens, e "usa contexto completo em PDFs e ZIPs". Um teste grátis sem cadastro; planos a partir de $5.99 por mês.

• Melhor em: ler em sites de mangá, com contexto do volume inteiro nos uploads.

Google Tradutor e Lens

Grátis. Aponte a câmera para uma página, escolha uma foto ou envie uma imagem em translate.google.com, e a tradução aparece sobre a imagem, com um botão para mostrar o original. O Google avisa que "texto pequeno, pouco nítido ou estilizado pode ter menor precisão", o que descreve boa parte do letreiramento de mangá. Cada imagem é traduzida isoladamente.

• Melhor em: uma única página, agora, sem pagar nada.

Koharu

Um app de código aberto para Windows, macOS e Linux (MIT ou Apache-2.0) que "roda os modelos de visão e os LLMs localmente": detecção de texto, OCR, inpainting, tradução com um modelo local ou hospedado, um editor, typesetting e exportação em PSD com camadas. Ele abre imagens, CBZ, ZIP, RAR e PDF. Roda em NVIDIA (CUDA), AMD (ROCm), Apple silicon (Metal) ou Vulkan; a inferência na CPU é "substancialmente mais lenta". Os modelos são baixados na primeira vez que você os usa. O Serifu é construído sobre o código aberto do Koharu; não temos vínculo com os autores dele. Mais em Tradutor de mangá Koharu sem placa de vídeo.

• Melhor em: grátis, privado, todos os modelos sob o seu controle, se o seu computador der conta.

BallonsTranslator

Um app de código aberto (GPL-3.0) para Windows, macOS e Linux: detecção, OCR, remoção de texto, tradução com uma escolha de tradutores automáticos ou um LLM, e um editor de texto formatado que faz o typesetting a partir do layout do original, com glossário e contexto das páginas anteriores. Ele abre uma pasta de imagens e fica mais rápido com uma GPU NVIDIA ou Apple silicon.

• Melhor em: grátis, e um editor completo para quem faz o typesetting à mão.

Qual você deve usar?

• Você lê em sites: uma extensão: Torii, Scan Translator ou Ichigo Reader.
• Você tem o volume em arquivos e quer lê-lo como um livro traduzido: o Serifu, um tradutor de mangá online no navegador, sem instalar nada.
• Você quer corrigir o letreiramento, manter uma série consistente ou remover texto desenhado na arte: o app do Serifu, o Koharu ou o BallonsTranslator.
• Você quer de graça e tem uma placa de vídeo potente: Koharu ou BallonsTranslator.
• Uma página, agora: Google Lens.

Perguntas frequentes

Qual tradutor de mangá é o mais preciso?

A precisão depende principalmente de duas coisas: o modelo de tradução e quanto da história ele enxerga. Um tradutor que lê a página junto com as anteriores acerta quem fala, os nomes e os números com muito mais frequência do que um que traduz cada balão sozinho. Teste com as suas próprias páginas: a maioria dessas ferramentas dá algumas páginas ou créditos de graça.

Qual é o melhor tradutor de mangá grátis?

Para uma página por vez, o Google Lens. Para volumes inteiros, o Koharu e o BallonsTranslator são grátis e de código aberto, se o seu computador conseguir rodar os modelos deles. O Serifu dá 5 páginas grátis no cadastro.

Traduzir mangá é legal?

Traduzir um livro que é seu para a sua própria leitura é diferente de compartilhá-lo; compartilhar cópias traduzidas sem a permissão da editora viola os direitos autorais dela. Isto não é aconselhamento jurídico.