2026 年漫画翻译哪个 AI 模型最好：6 个模型 46 页实测

在我们 2026 年 10 月的测试里，翻译漫画最好的 AI 模型是 gemini-3.8-flash 和 claude-opus-5-5：46 页下来，两个都没有明显的错误。 gpt-6-sol 有 1 处，gpt-6-luna 有 3 处，claude-sonnet-5-5 有 5 处，claude-haiku-5-5 有 9 处。模型更大，翻译不一定更好：一个轻量模型赢了一个中型模型。

我们做的是漫画翻译器 Serifu，2026 年 10 月 10 日做了这次测试。测试没有任何人赞助。

模型	46 页里明显的错误	每页用时（秒）	Serifu 里有没有
gemini-3.8-flash	0	约 15	有
claude-opus-5-5	0	10 到 20，有时超过一分钟	有
gpt-6-sol	1	约 7	没有
gpt-6-luna	3	约 8	有，默认模型
claude-sonnet-5-5	5	约 7	没有
claude-haiku-5-5	9	约 6	没有

测试是怎么做的

• 页面： 46 页，278 句：佐藤秀峰《ブラックジャックによろしく》第 1 卷的 35 页（日语，允许自由二次利用），이호윤 的韩国条漫《동백꽃》的 9 页（CC BY），还有 2 页繁体中文的漫画。全部翻译成英语。
• 分两轮： 第一轮是 25 页普通的页面。第二轮是 21 页专门挑出来的、翻译时容易出错的页面，而且在任何模型运行之前，就先写下了正确的译文必须做到什么。
• 每个模型做的事一样： 每个模型拿到的都是各句的文字、这一页的图、前面两页，以及同一份要求：译得像正式出版的英文版那样。每个模型只跑一次，结果一字不改，思考都设在低或关闭。
• 什么算错： 意思错了，人或性别错了，人名或术语被改坏了，或者有词没翻译。语气平淡一点或活泼一点不算错。

46 页只跑一次，能看到的是我们遇到的这些错误，不是错误率。下面每张图，都是页面上的那一部分，旁边是每个模型写的译文，一字不差。

页面上的人是谁

日语经常省略「他」和「她」。这一页的病人是女性，只有画面能看出来。两个 GPT-6 模型都写成了「him」（他）；另外 4 个是从画面上读出来的。

一句话，两个对话框

漫画会把一句话拆进几个对话框，每个对话框里要放它自己的那一半。gpt-6-luna 在两个对话框里都写了整句。

必须前后一致的名称

第一外科这个科室，在同一页上出现了两次。claude-sonnet-5-5 第一次写成「General Surgery」（普通外科），第二次写成「First Surgery」（第一外科）；claude-haiku-5-5 两次都漏了「First」。

剂量和药名

一名住院医师报告：肝素每小时 800 单位，还用了一种叫 Millisrol 的药。claude-haiku-5-5 漏了「an hour」（每小时），还把药名拼成了「Milislon」。其他 5 个都对。

方言

那部韩国条漫的故事发生在山村，人物说的是江原道方言。有人问「你一个人干活吗？」，少年顶了回去：当然一个人，难道还一大群人一起干？两个 Claude 模型把这句顶嘴的话译反了。

同一个故事里还有一句老式的骂人话，骂人生下来就是傻子。claude-haiku-5-5 把它当成了人名「Bennet」；gpt-6-luna 写成了「impotent」（性无能）。没有模型拒绝翻译这一句。

日语那边，一家从九州来的人用家乡的方言向外科医生道谢。6 个模型意思都对。其中 3 个在英语里还保留了乡下人说话的口气：claude-opus-5-5、gemini-3.8-flash 和 claude-sonnet-5-5。

拟声词

「ハァ」是一声叹气。claude-sonnet-5-5 给一个站着不动的男人写了「Pant」（喘气声）。

一句双关，和一种和名字对不上的花

这两处没有给任何模型算错，因为没有唯一正确的译法。

一个喝醉的男人口齿不清，把「对身体不好」说着说着说成了「肝脏」这个词。gpt-6-luna 用「It's ba-ad for your li-ver」把两层意思都留住了；gpt-6-sol 和 claude-opus-5-5 各自写了一个英文的双关。

条漫标题里的花「동백꽃」，在一般的韩语里是山茶花。在故事的方言里，它指的是开黄花的三桠乌药，韩语叫「생강나무」（生姜树）。5 个模型写了「yellow camellias」（黄色的山茶花）。只有 gemini-3.8-flash 写了「yellow ginger flowers」（黄色的生姜花）。

每一处错误

• gpt-6-sol（1 处）： 把女病人写成「him」。
• gpt-6-luna（3 处）： 把女病人写成「him」；一句话在两个对话框里各写了一遍；把那句骂人话写成「impotent」。
• claude-sonnet-5-5（5 处）： 把第一外科写成「General Surgery」；把方言里顶嘴的那句译反；在少年的心里话里加了半句他根本没想过的话；把「ハァ」写成「Pant」；把灯一闪一闪的「チカ」写成「Click」。
• claude-haiku-5-5（9 处）： 把骂人话当成人名；方言里顶嘴的那句；有两句把谁做了什么弄反了；「my surgery department」；肝素那一句；把含糊嘟囔的「モゴ」写成「sob」；一闪一闪的灯原样留成了「Chika」；一句医生的心里话。

Serifu 提供其中哪些模型

在 Serifu 里，每个项目用哪个翻译模型由你来选：gpt-6-luna（默认）、gemini-3.8-flash 或 claude-opus-5-5。不管选哪个，翻译完以后每一句都还能改，也可以换一个模型重新翻译这一页或重新翻译这一句。见积分和价格。

直接把页面交给 ChatGPT、Claude 或 Gemini 行不行？

只说文字，行：它们就是同样的这些模型，在这次测试里大部分句子都译对了。结果好不好取决于三件事，而在聊天里，这三件事都得你自己来。

• 模型看到什么： 这次测试里，每个模型拿到的都有这一页的图和前面两页，不只是文字。没有图，就没有任何地方说病人是女性；没有前面的页，人名和谁在说话就会走样。
• 名称从头到尾一致： 一卷可能有 200 页。一个科室、一个外号、一个人物的名字，在第 150 页必须和第 5 页一样，这需要一份贯穿整本书的术语表。
• 把字放回页面上： 聊天给你的是文字。页面还得一个对话框一个对话框地去字、嵌字。

漫画翻译器替你做这三件事。Serifu 识别每一页上的文字，连同这一页、前面两页和你的故事、人物、术语表一起发给你选的模型，再把译文嵌回对话框里。每一句都能改，整卷可以导出为 CBZ、PDF 或图片。见在网页上翻译。

常见问题

ChatGPT、Claude 或 Gemini 能翻译漫画吗？

像这次测试一样，把页面和前面的页一起给它们，文字它们译得不错。但它们还给你的是文字，不是嵌好字的页面：去字、把译文嵌进对话框是另一件事，也就是漫画翻译器做的事。

翻译漫画用哪个 AI 模型最好？

在我们 2026 年 10 月 6 个模型、46 页的测试里，gemini-3.8-flash 和 claude-opus-5-5 没有明显的错误。gpt-6-sol 有 1 处，gpt-6-luna 有 3 处，claude-sonnet-5-5 有 5 处，claude-haiku-5-5 有 9 处。

越大的 AI 模型，翻译得一定越好吗？

不是。claude-sonnet-5-5 是它那一家的中型模型，错了 5 处；gemini-3.8-flash 是轻量模型，一处没错。更大的 claude-opus-5-5 也一处没错，所以模型大有时有用，有时没用。

日语漫画翻译成英语，Claude 和 GPT 哪个更好？

要看具体是哪个模型，不是看哪一家。Claude Opus 5.5 属于最好的，Claude Haiku 5.5 最差；两个 GPT-6 模型里，sol 错 1 处，luna 错 3 处。

AI 模型翻译漫画会错在哪里？

在这次测试里：日语没写明时一句话说的是谁，拆在几个对话框里的一句话，必须前后一致的名称，药名和剂量，方言，还有拟声词。

模型需要看到页面，还是只给文字就行？

需要看到页面。在女病人那一页，文字里没有任何地方说她是女性；译对的模型都是从画面上读出来的。