跳过主要内容
文档目录在网页上翻译
文档 / 入门

在网页上翻译

在 serifu.net 上把一卷拖进去,选好页数和翻译模型,读到翻译好、嵌好字的漫画。可以后台翻译,关掉页面也会继续;也可以只保存在这个浏览器里。可导出 CBZ、PDF 或图片。

serifu.net 首页第一屏就是翻译器。不用安装:页面在 Serifu 的服务器上识别和翻译,可以在后台进行、关掉页面也不停,也可以开着页面、在你的浏览器里嵌字。

1. 拖进一卷

把页面文件夹、CBZ、ZIP、PDF,或者 PNG、JPEG、WebP 图片拖进来,也可以点「选择文件」或「选择文件夹」。页面按文件名排序;检查一下页面顺序和阅读方向(日漫从右到左,多数美漫从左到右)。条漫选条漫而不是页漫:图片会拼成一整条,在分格之间的空白处切成页,从上往下读;宽度不一样的图会先列出来让你删掉。

serifu.net 上等待拖入的翻译器

2. 选择在哪里翻译、翻译什么

选好文件,Serifu 马上会问:在哪里处理这一卷?

  • 后台翻译:文件上传到 Serifu,在那里翻译。上传完就可以关掉页面;翻译好后会发邮件给你,邮件里有这一卷的链接。翻译好的页面在 Serifu 保存 24 小时。
  • 只保存在这个浏览器里:页面不在 Serifu 保存,翻译时要保持页面打开。需要浏览器支持 WebGPU(哪些浏览器能用)。条漫总是用这种方式翻译。

同一个窗口里还有:

  • 原文语言和翻译成。
  • 翻译模型:每页的价格看模型:gpt-6-luna 1 积分,gemini-3.8-flash 1.5 积分,claude-opus-5-5 3 积分,已包含第一次翻译。模型和价格在 serifu.net 设置。
  • 第 X 页到第 Y 页:默认是整卷,也可以只翻其中一段。翻过的页,会作为上下文带给后面再翻的页。

点「开始」。每一页开始翻译时扣积分。还没登录的话会先请你登录,文件在这个浏览器里等着;积分不够的话先购买,买好后自动开始。

3. 翻译中

后台翻译。 先上传文件,页面上显示「正在上传 12 / 80 MB」。上传完之前请保持页面打开。上传完,这一卷就出现在「项目」里,标着「翻译中」,页面也会告诉你可以关掉了。

随时打开这一卷都能看到翻到哪里。在你上传文件的那个浏览器里,所有页面马上都在,用的是你自己的文件;每翻好一页就显示译文。「暂停」会在正在翻的几页完成后停下,「继续」接着翻。

翻完后,邮件会告诉你翻好了多少页,有多少页没有文字、被内容检查拒了或者出错。这一卷上会显示「在 Serifu 保存到」某个日期和时间,也就是翻完后 24 小时:请在那之前导出。在别的电脑或手机上,登录后也能用邮件里的链接打开这一卷;那里的每一页从 Serifu 载入,载入时会显示进度条。

只保存在这个浏览器里。 翻译时请保持页面打开,离开这个页面翻译就会停。每翻好一页就保存在浏览器里,你可以先打开翻好的页来读。

关掉了标签页、或者积分用完停下来,都不会丢:在「项目」里重新打开这一卷,点「继续」,从已经翻好的地方接着翻。没跑的页不扣积分。

翻译中的一卷

4. 阅读和修改

打开一页。「原图 / 译文」在原图和译文之间切换;用箭头或左边的页面条翻页。

点页面上的一句,或者点右边列表里的一句,就选中了它。

选中一句:页面上框出这一句,右边是原文和译文

  • 使用这一句:关掉后这里显示原文;「全部开」「全部关」作用于整页。
  • 译文:改成你想要的,点「应用」,这一页重新排好,不收费:后台翻译的卷在 Serifu 上重排,其他的在你的浏览器里重排(第一次「应用」会下载一次排版所需的文件,之后保存在这个浏览器里)。
  • 重新翻译这一页、重新翻译整卷:换一个翻译模型再翻,按模型的每页价格,先问再扣。每一句都会再翻译一遍,包括你改过的。
  • 重新识别和翻译这一页(在工具栏里):从图上重新识别再翻译,按模型的识别和翻译价格。

改完点「应用」,气泡里重新排好

字体、字号和精修请用客户端。

5. 导出

卷页面上的「导出」可以把整卷存成 CBZ、PDF 或 图片(PNG),条漫还可以导出为一张长图或按原来的分段导出;在单页里,「导出」只存这一页的 PNG 或 PDF。文件按卷名和语言命名;没翻译的页按原图导出。

卷页面的导出菜单:CBZ、PDF、图片(PNG)

你的项目

在这里翻译的每一卷都是「项目」里的一个项目,保存在这个浏览器里,直到你删除。后台翻译的卷在翻完后也会在 Serifu 保存 24 小时。「继续」打开最近的一卷;卡片菜单可以重命名或删除,卷页面上的「移除」也可以删除。删除会把它的页面和译文从这个浏览器里移除,已经用掉的积分不退。

网页上的项目列表

项目只在这个浏览器里:换一个浏览器或电脑就看不到(后台翻译的卷可以用邮件里的链接在那里打开)。要留存就导出。

浏览器和客户端

两边用的是同一份积分,一页的价格也一样。各自能做的:

浏览器Serifu 客户端(macOS、Windows)
识别和翻译一卷或一部条漫能能
拟声词和画面上的文字不能能
改一句的译文,或关掉使用这一句能能
重新翻译这一页、重新翻译整卷、重新识别和翻译这一页能能
项目设置:故事、人物、术语表能,只属于这一卷能;一个术语表可以给同一系列的几卷共用
重新翻译这一句、改原文不能能
框选识别和翻译(Serifu 漏掉的字)不能能
字体、字号、行距、字距等排版;移动或缩放文字框不能能
精修这一页(画在画面上的字)不能能
导出CBZ、PDF、图片;条漫还能导出为一张长图或按原来的分段导出同样这些,另有分层 PSD
这一卷存在哪里这个浏览器;后台翻译的卷也在 Serifu 保存 24 小时你的电脑

哪些浏览器能用

后台翻译在任何新版浏览器里都能用。只保存在这个浏览器里用 WebGPU 嵌字:Chrome 和 Edge,以及较新的 Mac、iPhone、iPad 上的 Safari。浏览器不支持 WebGPU 时,只能选后台翻译。