Serifu auf dem iPhone: Manga auf dem Telefon übersetzt
Serifus iOS-App findet die Sprechblasen, liest den Text, übersetzt und lettert ihn auf dem Telefon, kostenlos und ohne Konto. Was die bezahlte Übersetzung zusätzlich bietet und was die Computer-App weiter macht.
Serifu · · 6 Min. Lesezeit
Serifu ist auf dem iPhone. Die App heißt Serifu: Manga auf Deutsch, ist kostenlos und erledigt die Arbeit auf dem Telefon: Sie findet die Sprechblasen einer Seite, liest den Text, übersetzt ihn in deine Sprache und lettert die Übersetzung zurück in die Sprechblasen. Kein Konto, nichts wird hochgeladen. Voraussetzung ist iOS 26 oder neuer.
Die bezahlte Übersetzung ist eine Option. Auf einer Seite oder in einem ganzen Band kannst du serifu.net bitten, mit der Lesung des Sites und dem Modell des Projekts noch einmal zu lesen und zu übersetzen, und zahlst pro Seite. Die kostenlose Übersetzung auf dem Telefon bleibt kostenlos und ohne Seitenlimit.
Was die iOS-App macht
- Die Seiten kommen von dort, wo du sie hast: Fotos aus der Mediathek oder Bilder, ein Ordner, ein PDF, ein CBZ oder ein ZIP aus Dateien.
- Fünf Ausgangssprachen: Manga auf Japanisch, Koreanisch, vereinfachtem Chinesisch, traditionellem Chinesisch und Englisch.
- Deine Sprache: standardmäßig die des Telefons, wenn Apples Übersetzung sie kann; eine andere lässt sich wählen. Beim ersten Mal mit einer Sprache fragt die App, ob sie sie herunterladen darf.
- Ein Reader, nicht nur eine Übersetzung: Eine Seite füllt den Bildschirm, der Rest wird übersetzt, während du liest.
- Ein Beispiel zum Anfang: sieben bereits übersetzte Seiten, mit dem Original zum Vergleichen, bevor du eigene Dateien einsetzt.
Wie das Telefon eine Seite übersetzt
Alle vier Schritte passieren auf dem Telefon:
- Die App findet die Sprechblasen. Zwei kleine Modelle in der App finden die Blasen und ihren Text.
- Das System liest die Schrift. Apples Texterkennung, die OCR des Systems, liest das Japanische, Koreanische oder Chinesische in jeder Blase.
- Das System übersetzt. Apples Übersetzung wandelt den Text in die gewählte Sprache um.
- Die App lettert zurück. Serifu entfernt die Originalschrift aus der Blase und setzt die Übersetzung in ihre Form, in einer Schrift für diese Sprache.
Es gibt kein Modell zu wählen und keine Qualitätsstufe. Auf unserem iPhone 15 Pro Max brauchte eine Seite mit 12 Megapixeln etwa 1,5 Sekunden; ein langsameres Telefon braucht länger.
Der Preis dafür ist der Kontext. Die Übersetzung des Telefons sieht den Text einer Zeile, nicht die Seite und nicht die Seiten davor, und kennt weder deine Namen noch dein Glossar. Die Bedeutung sitzt meistens; eine sprechende Person, ein Pronomen oder ein Name kann trotzdem danebengehen. Das ist der Preis dafür, dass es kostenlos, auf dem Gerät und offline ist.
Kostenlos auf dem Telefon, bezahlte Übersetzung
Die App hat zwei Wege zu übersetzen, bewusst getrennt.
| Auf dem Telefon | Bezahlte Übersetzung | |
|---|---|---|
| Kosten | Kostenlos, Seiten ohne Limit | 1 Credit pro Seite mit gpt-6-luna, 1,5 mit gemini-3.8-flash, 3 mit claude-opus-5-5 |
| Konto | Keins | Dein serifu.net-Konto |
| Wo es läuft | Auf dem iPhone | serifu.net |
| Was hochgeladen wird | Nichts | Nur die gewählten Seiten |
| Was die Übersetzung sieht | Den Text der Zeile | Die Seite und die zwei Seiten davor |
| Sprachen | Die von Apples Übersetzung | Die elf von serifu.net |
| Modell | Apples Übersetzung | Das Modell des Projekts |
Wähle den Weg pro Projekt oder nur für die restlichen Seiten. Ein Projekt läuft immer nur einen Weg; beim Wechsel bleiben die fertigen Seiten, wie sie sind, und die restlichen gehen den neuen Weg. Berechnet werden nur die Seiten, die du schickst.
Dieselben Credits wie auf der Website. Melde dich mit Apple oder Google an, und das Guthaben ist dein serifu.net-Guthaben. Im App Store kosten die Pakete mit 100, 500 und 1.500 Credits $8.99, $34.99 und $89.99; auf serifu.net kosten dieselben Pakete $5.99, $24.99 und $59.99, und ein Credit lässt sich von beiden Seiten gleich ausgeben. Im App-Preis stecken Apples 30 %. Credits verfallen nie, und ein neues Konto bekommt 5 Credits gratis.
Der Reader
Der Reader ist der Teil, der fürs Telefon gebaut wurde, und der Grund, die App statt eines Browser-Tabs zu nehmen.
- Eine Seite füllt den Bildschirm. Wische zum Blättern, in der Richtung, in der die Seiten gezeichnet sind: bei Japanisch von rechts nach links, von links nach rechts oder von oben nach unten.
- Gedrückt halten fürs Original. Solange du hältst, siehst du die Seite, wie sie gezeichnet wurde.
- Die Stelle merken. Die App öffnet dort, wo du aufgehört hast, mit Lesezeichen für Seiten, zu denen du zurück willst.
- Lesen, während übersetzt wird. Fertige Seiten lassen sich lesen, während der Rest des Projekts noch übersetzt wird.
- Die Seiten behalten. In Fotos sichern oder teilen.
Was die iOS-App nicht macht
- Nur die Sprechblasen. Soundeffekte und Text auf der Zeichnung bleiben, wie sie sind, wie auf serifu.net.
- Kein Editor. Eine Zeile korrigieren, Schriften, Größen und Farben ändern, Text auf der Zeichnung retuschieren: in der App für Mac und Windows.
- Keine Webtoon-Streifen in dieser Version. Ein langer Streifen muss zuerst in Seiten geschnitten werden.
- Keine Android-App bisher.
Wenn du für andere letterst oder der Band Text auf der Zeichnung hat, ist die Computer-App weiter die richtige: Sie hat den Editor, die Schriften, Diese Seite retuschieren und PSD-Export mit Ebenen. Die iOS-App ist zum Lesen.
Für wen
Wenn du Manga auf dem Telefon liest, in einer Sprache, die du noch lernst oder gar nicht liest, ist die iOS-App der einfachste Weg: kostenlos, ohne Konto, ohne Upload und mit einem Reader über den ganzen Bildschirm. Wenn der Kontext der Telefonübersetzung nicht reicht, ist die bezahlte Übersetzung einen Tipp entfernt.
Häufige Fragen
Ist die iOS-App kostenlos?
Ja. Auf dem Telefon zu übersetzen ist kostenlos, ohne Seitenlimit und ohne Konto. Die bezahlte Übersetzung ist optional.
Funktioniert sie offline?
Ja, sobald die Sprache heruntergeladen und die Schrift für diese Sprache einmal geholt ist. Lesen und Übersetzen macht Apple auf dem Gerät, nichts wird gesendet. Beim ersten Mal mit einer Sprache fragt die App nach dem Download.
Welche Sprachen liest sie und in welche übersetzt sie?
Sie liest Japanisch, Koreanisch, vereinfachtes Chinesisch, traditionelles Chinesisch und Englisch. Sie übersetzt in die Sprache des Telefons, wenn Apples Übersetzung sie kann, oder in eine andere gewählte Sprache. Die bezahlte Übersetzung nutzt die elf Sprachen von serifu.net.
Werden meine Seiten hochgeladen?
Bei der kostenlosen Übersetzung nicht: Die Seite bleibt auf dem Telefon. Die bezahlte Übersetzung schickt nur die gewählten Seiten an serifu.net, und dort bleiben sie nach der Übersetzung nicht.
Kann ich einen ganzen Band übersetzen?
Ja. Ein Projekt nimmt alle Seiten, die kostenlose Übersetzung geht sie auf dem Telefon durch und läuft weiter, wenn du die App verlässt. Die bezahlte Übersetzung kann die restlichen Seiten oder eine einzelne Seite machen.
Übersetzt sie Soundeffekte?
Nein. Sie übersetzt den Text in den Sprechblasen. Soundeffekte und Text auf der Zeichnung übersetzt die App für Mac und Windows; auf serifu.net bleiben sie, wie sie gezeichnet sind.
Was brauche ich?
Ein iPhone mit iOS 26 oder neuer. Die App ist 101,9 MB groß und im App Store kostenlos.
Weiterlesen
- Manga übersetzen: von Hand, mit dem Telefon oder mit einem KI-Übersetzer.
- Manga-OCR: wie der Text einer Seite gelesen wird und was bei einer übersehenen Sprechblase hilft.
- Koharu ohne Grafikkarte: der Open-Source-Übersetzer, auf dem Serifu aufbaut.
- Im Browser übersetzen: ein ganzer Band auf serifu.net, ohne Installation.