Serifu en el iPhone: manga traducido en el teléfono
La app para iOS de Serifu encuentra los globos, lee el texto, lo traduce y lo rotula en el teléfono, gratis y sin cuenta. Qué añade la traducción de pago y qué sigue haciendo la app de computadora.
Serifu · · 6 min de lectura
Serifu ya está en el iPhone. La app se llama Serifu: Manga en tu idioma, es gratis y hace el trabajo en el teléfono: encuentra los globos de la página, lee el texto, lo traduce a tu idioma y rotula la traducción dentro de los globos. No hace falta cuenta y no se sube nada. Necesita iOS 26 o posterior.
La traducción de pago es opcional. En una página o en un tomo entero, puedes pedir a serifu.net que lo lea y lo traduzca otra vez con la lectura del sitio y el modelo del proyecto, y pagar por página. La traducción gratis del teléfono sigue siendo gratis y sin límite de páginas.
Consigue Serifu en el App Store
Qué hace la app para iOS
- Las páginas salen de donde las tienes: fotos de la fototeca, o imágenes, una carpeta, un PDF, un CBZ o un ZIP desde Archivos.
- Cinco idiomas de origen: manga en japonés, coreano, chino simplificado, chino tradicional e inglés.
- Tu idioma: por defecto el del teléfono, cuando la traducción de Apple lo admite; también puedes elegir otro. La primera vez que usas un idioma, te pregunta si quieres descargarlo.
- Un lector, no solo una traducción: una página ocupa toda la pantalla y el resto se traduce mientras lees.
- Una muestra para empezar: siete páginas ya traducidas, con el original para comparar, antes de poner tus archivos.
Cómo traduce una página el teléfono
Los cuatro pasos ocurren en el teléfono:
- La app encuentra los globos. Dos modelos pequeños, dentro de la app, encuentran los globos y su texto.
- El sistema lee las letras. El reconocimiento de texto de Apple, el OCR del sistema, lee el japonés, el coreano o el chino de cada globo.
- El sistema traduce. La traducción de Apple convierte el texto al idioma que elegiste.
- La app vuelve a rotular. Serifu borra las letras originales del globo y compone la traducción dentro de su forma, con una fuente para ese idioma.
No hay modelo que elegir ni ajuste de calidad. En nuestro iPhone 15 Pro Max, una página de 12 megapíxeles tardó unos 1,5 segundos; un teléfono más lento tardará más.
El precio es el contexto. La traducción del teléfono ve el texto de una frase, no la página ni las páginas anteriores, y no conoce tus nombres ni tu glosario. El sentido suele quedar bien; el hablante, un pronombre o un nombre todavía pueden fallar. Es el precio de que sea gratis, en el dispositivo y sin conexión.
Gratis en el teléfono, traducción de pago
La app tiene dos formas de traducir, separadas a propósito.
| En el teléfono | Traducción de pago | |
|---|---|---|
| Coste | Gratis, páginas sin límite | 1 crédito por página con gpt-6-luna, 1,5 con gemini-3.8-flash, 3 con claude-opus-5-5 |
| Cuenta | Ninguna | Tu cuenta de serifu.net |
| Dónde se ejecuta | En el iPhone | serifu.net |
| Qué se sube | Nada | Solo las páginas que elijas |
| Qué ve la traducción | El texto de la frase | La página y las dos páginas anteriores |
| Idiomas | Los de la traducción del sistema | Los once de serifu.net |
| Modelo | La traducción de Apple | El modelo del proyecto |
Elige la forma por proyecto, o solo para las páginas que quedan. Un proyecto va por una forma a la vez; al cambiar, las páginas ya hechas se quedan como están y las que faltan van por la nueva. Solo se cobran las páginas que envías.
Los mismos créditos que el sitio. Inicia sesión con Apple o Google y el saldo es el que tienes en serifu.net. En el App Store los paquetes son $8.99, $34.99 y $89.99 por 100, 500 y 1,500 créditos; en serifu.net los mismos paquetes son $5.99, $24.99 y $59.99, y un crédito comprado en cualquiera de los dos se gasta igual. El precio de la app incluye el 30% de Apple. Los créditos no caducan y una cuenta nueva recibe 5 créditos gratis.
El lector
El lector es la parte hecha para el teléfono, y la razón de usar la app en vez de una pestaña del navegador.
- Una página llena la pantalla. Desliza para pasar, en la dirección en que se dibujaron: de derecha a izquierda en japonés, de izquierda a derecha, o de arriba abajo.
- Mantén para ver el original. Mientras mantienes, se ve la página tal como se dibujó.
- Guarda el punto de lectura. Se abre donde lo dejaste, con marcadores para las páginas a las que quieras volver.
- Lee mientras traduce. Las páginas hechas se pueden leer mientras el resto del proyecto sigue traduciéndose.
- Guarda las páginas. En Fotos, o compártelas.
Lo que la app para iOS no hace
- Solo los globos. Las onomatopeyas y el texto dibujado sobre el arte se quedan como están, igual que en serifu.net.
- Sin editor. Corregir una frase, cambiar fuentes, tamaños y colores, y retocar el texto sobre el arte están en la app para Mac y Windows.
- Sin tiras de webtoon en esta versión. Una tira larga hay que cortarla en páginas primero.
- Sin app para Android todavía.
Si estás rotulando para otras personas, o el tomo tiene texto sobre el arte, la app de computadora sigue siendo la indicada: tiene el editor, las fuentes, Retocar esta página y la exportación a PSD por capas. La app para iOS es para leer.
Para quién es
Si lees manga en el teléfono, en un idioma que todavía estudias o en uno que no lees, la app para iOS es la forma más sencilla: gratis, sin cuenta, sin subir nada y con un lector a pantalla completa. Cuando el contexto de la traducción del teléfono no basta, la traducción de pago está a un toque.
Preguntas frecuentes
¿La app para iOS es gratis?
Sí. Traducir en el teléfono es gratis, sin límite de páginas y sin cuenta. La traducción de pago es opcional.
¿Funciona sin conexión?
Sí, una vez descargado el idioma y obtenida la fuente de ese idioma. La lectura y la traducción las hace Apple en el dispositivo y no se envía nada. La primera vez que usas un idioma, te pregunta si quieres descargarlo.
¿Qué idiomas lee y a qué idiomas traduce?
Lee japonés, coreano, chino simplificado, chino tradicional e inglés. Traduce al idioma del teléfono cuando la traducción de Apple lo admite, o a otro que elijas. La traducción de pago usa los once idiomas de serifu.net.
¿Sube mis páginas?
No con la traducción gratis: la página se queda en el teléfono. La traducción de pago envía solo las páginas que elijas a serifu.net, y no se conservan allí después de traducirlas.
¿Puedo traducir un tomo entero?
Sí. Un proyecto admite todas las páginas, la traducción gratis las recorre en el teléfono y sigue cuando sales de la app. La traducción de pago puede hacer las páginas que quedan o una sola.
¿Traduce las onomatopeyas?
No. Traduce el texto de los globos. Las onomatopeyas y el texto sobre el arte los traduce la app para Mac y Windows; en serifu.net se quedan como están.
¿Qué necesito?
Un iPhone con iOS 26 o posterior. La app ocupa 101,9 MB y es gratis en el App Store.
Lecturas relacionadas
- Cómo traducir manga: a mano, con el teléfono o con un traductor de IA.
- Manga OCR: cómo se lee el texto de una página y qué hacer si se escapa un globo.
- Koharu sin tarjeta gráfica: el traductor de código abierto del que nace Serifu.
- Traducir en el navegador: un tomo entero en serifu.net, sin instalar nada.