Ir al contenido principal
Todas las publicacionesKoharu

Koharu, el traductor de manga: qué necesita y cómo usarlo sin GPU

Koharu es un traductor de manga de código abierto que ejecuta sus modelos en tu propia computadora. Qué hace, qué hardware necesita, cómo instalarlo y cómo hacer el mismo trabajo sin tarjeta gráfica.

Serifu · · 4 min de lectura

Una página del volumen de ejemplo en japonés y traducida al español

Koharu es un traductor de manga de código abierto: una app de escritorio que encuentra el texto de una página, lo lee, lo traduce, limpia la página y rotula la traducción, con un editor para cada frase. Su decisión clave es que ejecuta sus modelos de visión y sus LLM de forma local, en tu propia computadora. Eso lo hace gratis y privado, y también define lo que necesita tu computadora. Este artículo explica qué hace el traductor de manga Koharu, qué necesita, cómo instalarlo y cómo hacer el mismo trabajo sin tarjeta gráfica.

Serifu está construido sobre el código abierto de Koharu. No estamos afiliados con sus autores; todo lo que se dice abajo sobre Koharu viene de su repositorio y su documentación, revisados el 4 de octubre de 2026.

Qué hace Koharu

Koharu está escrito en Rust y funciona en Windows, macOS y Linux. Su flujo de trabajo:

  • Detección: encuentra los globos y el texto de la página.
  • OCR: lee el texto, con varios modelos de OCR para japonés y otras escrituras.
  • Inpainting: quita el texto original y rellena el arte que hay detrás.
  • Traducción: con un modelo local (archivos GGUF), un LLM en la nube con tu propia clave de API (OpenAI, Gemini, Claude y otros) o un servicio de traducción automática.
  • Editor y rotulación: un editor de lienzo con ajuste automático, fuentes de respaldo, texto CJK vertical y de derecha a izquierda, y exportación a PSD por capas.

Abre páginas PNG, JPEG y WebP, archivos CBZ, ZIP y RAR, y PDF. Tiene doble licencia, MIT o Apache-2.0. El repositorio se mudó a koharu-rs/koharu en GitHub.

Qué necesita Koharu

Como los modelos se ejecutan de forma local, el hardware importa:

  • Una tarjeta gráfica es el camino previsto. Koharu es compatible con GPU NVIDIA mediante CUDA (generación Turing o más reciente, con un driver actualizado), AMD mediante ROCm, Apple silicon mediante Metal, y Vulkan.
  • Con CPU funciona, despacio. La documentación dice que la inferencia con CPU está disponible pero es "considerablemente más lenta".
  • Los modelos se descargan la primera vez que se usan, desde Hugging Face, para cada modelo que elijas. Los modelos más grandes necesitan más espacio de descarga y más memoria; los archivos GGUF más pequeños, menos.
  • El editor necesita WebGPU y un driver de gráficos actualizado.

El instalador en sí es pequeño (unos 166 MB en Windows, 190 MB en macOS); los modelos vienen después.

Cómo instalar Koharu

  1. Descarga el instalador desde las versiones publicadas del proyecto en GitHub, o usa winget install koharu en Windows o brew install --cask koharu en macOS.
  2. Ábrelo y elige los modelos de cada paso. Se descargan la primera vez que se ejecuta cada uno.
  3. Para la traducción, elige un modelo local o agrega tu propia clave de API para uno en la nube.
  4. Abre una carpeta, un archivo comprimido o un PDF y traduce.

Si tu computadora tiene una tarjeta gráfica compatible, es un traductor de manga capaz y gratis que mantiene todo en tu equipo.

El mismo trabajo sin GPU

Si tu computadora no tiene una tarjeta gráfica capaz, o prefieres no descargar ni administrar modelos, Serifu hace el mismo proceso con los modelos en sus servidores.

  • En el navegador: suelta un volumen en serifu.net y cada página vuelve leída, traducida y rotulada en sus globos. Nada que instalar, sin claves de API. Consulta Traducir en el navegador.
  • En la app (macOS y Windows): un proyecto por volumen, la rotulación de cada frase editable, un glosario y personajes que se envían con cada página, Retocar esta página para el texto dibujado sobre el arte, y exportación a PSD por capas. Consulta Instala la app.

Una página traducida en el navegador en serifu.net

KoharuSerifu
Dónde se ejecutan los modelosEn tu computadoraEn los servidores de Serifu
NecesitaUna GPU compatible (o una CPU lenta), descargar modelosUn navegador, o la app; conexión a internet
Modelo de traducciónTú eliges: local, o en la nube con tu clave de APILos modelos que ofrece Serifu, elegidos por proyecto
PrecioGratisDesde 1 crédito por página (gpt-6-luna); 5 créditos gratis para empezar
CódigoCódigo abiertoConstruido sobre el código abierto de Koharu

Preguntas frecuentes

¿Koharu es gratis?

Sí. Es de código abierto (MIT o Apache-2.0). Un modelo de traducción en la nube con tu propia clave de API se le paga a ese proveedor.

¿Koharu necesita GPU?

Está hecho para usar una: NVIDIA, AMD, Apple silicon o Vulkan. Puede funcionar con la CPU, pero su documentación dice que así es considerablemente más lento.

¿Serifu es lo mismo que Koharu?

No. Serifu está construido sobre el código abierto de Koharu y le da crédito en su página de Licencias, pero es un producto aparte que ejecuta los modelos en sus propios servidores, y no estamos afiliados con los autores de Koharu.