Retocar esta página
En la app, quita el texto original dibujado sobre el arte, bloque por bloque, y rotula la traducción donde estaba. 2 créditos por bloque, solo los bloques que elijas.
El texto dentro de los globos de diálogo se limpia automáticamente. El texto dibujado directamente sobre el arte (una cartela sobre un fondo, un letrero, un título) se deja en su lugar y la traducción se rotula encima; esas páginas y frases se marcan como Por retocar. Para que el original desaparezca, retócalo.
Cada frase dibujada sobre el arte es un bloque. Retocar un bloque tiene dos pasos: la limpieza, en la que un modelo de imagen quita su texto original y vuelve a dibujar el arte que hay detrás, a la resolución de la propia página, para que las tramas y las líneas finas vuelvan como estaban dibujadas; y luego la rotulación, en la que su traducción se coloca donde estaba el original, con sus colores y su tamaño.
Retoca una página
- En el editor, haz clic en Retocar esta página en el panel de frases.
- Cada bloque aparece con contorno y numerado en la página, y en la lista con su texto y su precio, todos marcados. Desmarca los que quieras dejar como están. Se muestran el total y tu saldo después.
- Haz clic en Retocar N bloques.
Tarda alrededor de un minuto por bloque; mientras tanto puedes trabajar en otras páginas. Una página con todo su texto dentro de globos no tiene nada que retocar.
Cómo se coloca la traducción
- Con los colores del original, en negrita y con un contorno proporcional a su tamaño donde el original lo tenía.
- El chino conserva la dirección del original: una cartela en columnas verticales sigue en columnas.
- El inglés y el coreano se componen en horizontal. Donde el original iba en columnas verticales, la traducción empieza en la parte superior del original, a su tamaño, y se extiende por su viñeta, sin invadir el texto de al lado.
| Antes | Después |
|---|---|
 |  |
Cada valor es una opción de rotulación que puedes cambiar después: fuente, tamaño, dirección, color, contorno.
Qué cambia
El arte debajo de los bloques que elegiste queda limpio, y sus frases se rotulan. Los bloques que no elegiste quedan como estaban. Tus traducciones y cambios, las frases que marcaste o escribiste, tus máscaras y lo que pintaste se mantienen. Un retoque es un solo paso: Deshacer devuelve la página a como estaba.
La página muestra Retocada, y sus bloques pierden la marca Por retocar. Las frases que desactives o agregues después conservan el arte limpio, gratis. Una frase marcada más tarde sobre el arte es un bloque propio. Una onomatopeya dibujada sobre el arte también es un bloque, a menos que No tocar las onomatopeyas esté activado en Configuración › Traducción.
Cuánto cuesta
2 créditos por bloque, solo de créditos comprados, que se muestran antes de confirmar. Si un bloque falla, queda como estaba y sus créditos se devuelven; el editor dice qué bloque y por qué.
O conserva la rotulación original
Desmarca el bloque, desactiva la frase o mueve tu traducción a un lado.